Робин Хоудон - Паника
РОДЖЕР. А, ну да. (Дэйзи.) Проводи его в розовую.
ДЭЙЗИ. А это где?
РОДЖЕР. Вторая налево.
ДЭЙЗИ. Понятно.
БОБ. А сама хозяйка дома не могла бы меня проводить?
РОДЖЕР. Дэйзи справится… мне с женой надо насчет ужина проконсультироваться.
ДЭЙЗИ. Да, пойдем, мой сладкий.
БОБ. В розовую так в розовую. Пошли.
ДЭЙЗИ (Клэрис). А, может, в желтую?
КЛЭРИС. Нет, пока в розовую.
ДЭЙЗИ. Ясно. Пошли, медвежонок. (Ведет его к лестнице.)
РОДЖЕР (Клэрис). Так. Что происходит?
КЛЭРИС. Происходит что, кукушонок мой?
РОДЖЕР. Перестань! Почему у Дэйзи два мужа?
КЛЭРИС. Ш-ш-ш! Я все объясню. Она не хотела, чтобы ты знал.
РОДЖЕР. Знал что?
КЛЭРИС. Ее тайну.
РОДЖЕР. Какую тайну?
КЛЭРИС. Что у нее есть любовник.
РОДЖЕР. Что?
КЛЭРИС. Родни ей не муж, а любовник.
РОДЖЕР (тяжело дыша). Ее любовник!
КЛЭРИС. Да. Я же тебе говорила, что у нее есть любовник. Хотела провести с ним выходные, ну я ее и пригласила.
РОДЖЕР. К нам!
КЛЭРИС. Все должно было остаться в тайне. Но тут твою поездку отменили, и она притворилась его женой.
РОДЖЕР. Да быть такого не могло!
КЛЭРИС. Да ты не кипятись! С таким-то мужем завести любовника — сам бог велел. Разве нет?
РОДЖЕР. Да, но… (Указывая на Роберта.) А ему знать обязательно?
КЛЭРИС. Он без лишних предрассудков, правда, Роберт? Он же француз.
РОБЕРТ. Конечно. Все жены должны иметь любовников.
РОДЖЕР. Что?
РОБЕРТ. Освежает брак.
РОДЖЕР. Освежает?
РОБЕРТ. Ну да. А все мужья должны иметь любовниц. (Клэрис.) Разве нет?
КЛЭРИС. Понятия не имею.
РОБЕРТ. Ты мне, я тебе.
РОДЖЕР (нахмурившись). Вот как? Но какого черта Дэйзи притащила его сюда, когда… когда…
КЛЭРИС. Когда что, радость моя?
РОДЖЕР. Непорядок это.
КЛЭРИС. А для чего тогда друзья, если алиби подстроить не могут?
РОДЖЕР. Можешь быть ее подругой, но я твой муж, и она не должна…
КЛЭРИС. Ты же в поездку собирался.
РОДЖЕР. Это верно. А она, так… так…
КЛЭРИС. Что тут такого? Обе поездки отменили.
РОДЖЕР. Да не в этом дело. Почему?..
КЛЭРИС. Что — почему?
РОДЖЕР (вне себя). Ну… почему она выбрала в любовники этого придурка?
КЛЭРИС. Он очень симпатичный. И деликатный. И артистичный.
РОДЖЕР. Артистичный? Особенно под одеялом.
КЛЭРИС (твердо). А женщины любят артистичность и деликатность под одеялом. Что скажешь, Роберт?
РОБЕРТ. Ну конечно.
РОДЖЕР. Как скажете… Черт, но какие же у нее нервы — любовника сюда привести.
КЛЭРИС. Что-то ты все это слишком близко к сердцу принимаешь.
РОДЖЕР. Ну… я… Что дальше будем делать? Ведь ее муж тоже здесь.
КЛЭРИС. Чепуха. Будет ужин как ужин.
РОДЖЕР. Чепуха? Полная неразбериха! А вечером что? Дэйзи не может оставаться на ночь.
РОБЕРТ. Так она с мужем и останется.
РОДЖЕР. Что? У нее муж и два любовника… и…
КЛЭРИС. Два любовника?
РОДЖЕР. Нет, я хотел сказать, два мужа и любовник… То есть… Я запутался. Я в панике! Кто где будет спать, к примеру. У нас здесь не казарма.
КЛЭРИС. Не велика проблема.
Спускается РОДНИ.
РОДНИ. Привет.
РОДЖЕР. О, боже, опять он!
РОДНИ. Горизонт чист?
РОДЖЕР. Не знаю, не знаю. По-моему, ураган нас скоро накроет!
РОДНИ. Буду очень признателен, если мне объяснят мою роль, как себя вести и где я буду спать.
РОДЖЕР (громко). Вот именно. (Клэрис.) Хотелось бы выяснить.
КЛЭРИС (переводя взгляд с одного на другого). Ну… так получилось, ты играешь роль любовника Дэйзи.
РОДНИ. Любовника?
КЛЭРИС. Да.
РОДЖЕР (рычит). У-у-у.
РОДНИ. Не ее мужа?
КЛЭРИС. Теперь не мужа.
РОДНИ. А как этот громила отреагирует?
РОДЖЕР. Вот именно!
КЛЭРИС. Ну… вот поэтому ты ей больше не муж. Надо что-то придумать.
РОДЖЕР. Ха!
КЛЭРИС. Например, вы будете…
РОДНИ. И кем же?
КЛЭРИС (просияв). А! Декоратором!
РОДНИ. Декоратором?
РОДЖЕР. Декоратором?
КЛЭРИС. Дизайнером. Занимаетесь переделкой дома.
РОДНИ. Но я и есть дизайнер!
РОДЖЕР. Что?
КЛЭРИС. Да, вы дизайнер. (Роджеру.) Профессиональный, понимаешь?
РОДЖЕР. Ха! Это уже кое-что!
КЛЭРИС. А также любовник Дэйзи.
РОДЖЕР. У-у-у!
У Родни тревожный взгляд.
КЛЭРИС. Муж ее здесь, а муж он и есть муж. А он будет делать перепланировку дома. Всё прекрасно.
РОДЖЕР. Да зачем нам перепланировка? Ни к чему она.
КЛЭРИС. Это просто алиби, сладкий мой.
РОДЖЕР. Не нравится мне всё это. Все тут сгрудились: и дизайнеры, и художники, и мужья, и любовники. Невыносимо!
КЛЭРИС. Потерпим одну ночь. Ради Дэйзи.
РОДЖЕР. У-у-у!
КЛЭРИС. Что-то ты не очень мне помогаешь, мой родной.
РОДЖЕР. И не собираюсь. Подозрительно все это.
КЛЭРИС. Да брось ты. Все пройдет как по маслу, если роли свои сыграем как надо. Ну, Роберт.
РОБЕРТ. Да?
КЛЭРИС. Мы наше дело только наполовину сделали.
РОБЕРТ. А, ну да.
КЛЭРИС. Надо нам пойти на кухню, кран проверить…
РОДЖЕР. Ты ему уже всё показала.
КЛЭРИС. Далеко не всё. Боб вдруг появился.
РОБЕРТ. Да-да.
КЛЭРИС. Так что, Роберт, на кухню, за мной.
РОБЕРТ. Уже иду.
КЛЭРИС. Роджер, душа моя…
РОДЖЕР. Что?
КЛЭРИС. Присмотри за любовником Дэйзи. По-моему, он не прочь пропустить стаканчик-другой.
Уводит Роберта. Роджер глазеет на Родни.
РОДЖЕР. У-у-у!
РОДНИ (нервно). Не смотрите на меня так.
РОДЖЕР. Значит, любовник Дэйзи?
РОДНИ (чувствуя себя неловко). По всей видимости.
РОДЖЕР. И давно встречаетесь?
РОДНИ (равнодушно). Ну… какое-то время.
РОДЖЕР. Какое-то время?
РОДНИ. Да.
РОДЖЕР. А начали когда?
РОДНИ. Ну… когда познакомились.
РОДЖЕР. А как?
РОДНИ. Э-э-э… в доме у одного клиента.
РОДЖЕР. Клиента?
РОДНИ. Да.
РОДЖЕР. И вы не упустили момент. (Щелкает пальцами.)
РОДНИ. Да.
РОДЖЕР. Да — что?
РОДЖЕР. Да, не упустили… (Щелкает пальцами.)
РОДЖЕР. И где вы обычно… встречаетесь?
РОДНИ. Ну, по-разному.
РОДЖЕР. По-разному.
РОДНИ. Да.
РОДЖЕР. Лучше не скажешь.
РОДНИ. Да.
РОДЖЕР (угрожающе). И почему вы решили встретиться с ней именно здесь и в этот момент?
РОДНИ. Ну… мне… казалось…
РОДЖЕР. Что?
РОДНИ. Так будет удобней.
РОДЖЕР. Ясно. Узнали, что любовница едет сюда, и решили поймать момент: приехать в наш дом и, пользуясь гостеприимством хозяев, вступить с ней в связь.
РОДНИ. Нет-нет, не совсем так…
РОДЖЕР (нос к носу), А как?
РОДНИ. Слушайте, я… я сам не понимаю, как оказался в такой ситуации…
РОДЖЕР. Так я вам и поверил!
РОДНИ. Но… причину вашей злости я знаю.
РОДЖЕР. Моей злости?
РОДНИ. Из-за того, что я любовник Дэйзи.
РОДЖЕР. А с чего мне вдруг злиться?
РОДНИ. Есть причина.
РОДЖЕР. И какая же?
РОДНИ. Я знаю про нее и про вас.
РОДЖЕР. Про меня и про нее?
РОДНИ. Да. Что вы ее любовник. Она сама сказала.
Пауза.
РОДЖЕР. Сказала вам?
