Робин Хоудон - Паника
РОДНИ. О, господи… Я… извините… я…
ДЭЙЗИ. Все в порядке. Заходите, я ждала вас.
РОДНИ. Меня?
ДЭЙЗИ. Да.
РОДНИ. Точно?
ДЭЙЗИ. Клэрис все мне о вас рассказала. Вы художник.
РОДНИ (скромно). Ну, я…
ДЭЙЗИ. Я все знаю.
РОДНИ. А кто вы?
ДЭЙЗИ. Я ее лучшая подруга. Нагрянула как снег на голову. Проведу у нее выходные.
РОДНИ. Здорово.
ДЭЙЗИ. Да. Но без осложнений не обошлось.
РОДНИ. О, господи.
ДЭЙЗИ. Хочу вас предупредить, что есть кое-какие проблемы.
РОДНИ. Проблемы?
ДЭЙЗИ. Ее муж дома.
РОДНИ. А, ну да!
ДЭЙЗИ. Он и есть главная проблема.
РОДНИ. Понятно.
ДЭЙЗИ. Должен был уехать на выходные, но все поменялось, и он остался.
РОДНИ. Не переживайте. Я уже ухожу.
ДЭЙЗИ. Уходите?
РОДНИ. Да.
ДЭЙЗИ. Пожалуйста, останьтесь!
РОДНИ. Что?
ДЭЙЗИ. Вы же только вошли.
РОДНИ. Да, но мне нетрудно зайти в другой раз.
ДЭЙЗИ. Нет, нет, она очень хочет, чтоб вы остались.
РОДНИ. Точно?
ДЭЙЗИ. Абсолютно.
РОДНИ. Но не хочет, чтоб я встретился с ее мужем. Тайный визит.
ДЭЙЗИ. Именно. И она кое-что придумала.
РОДНИ. Вот как?
ДЭЙЗИ. Да. Не то, что я так уж одобряю ее план, но она уговорила меня, чуть не плакала…
РОДНИ. Даже так?
ДЭЙЗИ. Да. То есть вы произвели на нее большое впечатление.
РОДНИ. Приятно слышать.
ДЭЙЗИ. А она на вас, я полагаю.
РОДНИ. Ну, она самая… симпатичная женщина.
ДЭЙЗИ. Она вас зовет «мой Пикассо».
РОДНИ. Ах! Мне бы его таланты.
ДЭЙЗИ (твердо). Она считает вас талантливым.
РОДНИ. Неужели?
ДЭЙЗИ. Поэтому очень хотела, чтоб вы остались, ну, вы меня понимаете.
РОДНИ (озадаченный). Ну, я, э-э-э…
ДЭЙЗИ. У вас ведь планы на нее, да?
РОДНИ. Если творческие, то да, я и пришел как дизайнер.
ДЭЙЗИ. Планы нужно осуществить.
РОДНИ. Честно говоря, я еще не приступал. Это дело тонкое, нужно присмотреться. Я ведь здесь первый раз. Не люблю торопиться.
ДЭЙЗИ. Именно, именно.
РОДНИ. Женщины со вкусом нуждаются в тонком подходе. И это относится ко всему.
ДЭЙЗИ. Совершенно верно. Приятно, что вы это понимаете.
РОДНИ (оглядывая комнату). Так… с…
ДЭЙЗИ. У вас прекрасный английский, должна заметить.
РОДНИ (озадаченный). Э-э-э… спасибо.
ДЭЙЗИ. Немного экстравагантный, но владение языком превосходное. Вы давно живете в Лондоне?
РОДНИ (удивленно). Почти всю жизнь.
ДЭЙЗИ. Тогда понятно. В общем, план у нее такой…
РОДНИ. Я весь внимание.
ДЭЙЗИ. Вы должны сыграть моего мужа.
Пауза.
РОДНИ. Кого-кого?
ДЭЙЗИ. Мы представим вас как моего мужа. Чтобы убрать все подозрения.
РОДНИ (ничего не понимая). Мужа?..
ДЭЙЗИ. У меня есть муж, но вы с ним не знакомы.
РОДНИ. Ну… э-э-э… это довольно круто, вам не кажется?
ДЭЙЗИ. Да, мне тоже не по себе. Но это решит её проблемы и позволит вам осуществить свой план.
РОДНИ. Но я зашел совсем ненадолго. Просто обговорить с ней наши предпочтения.
ДЭЙЗИ. Предпочтения?
РОДНИ. Ну да. Выяснить ее вкусы, что ей нравится, а что нет. Чтобы в следующий раз взяться за дело как следует.
ДЭЙЗИ. Боже праведный! И вы только ради этого приехали?
РОДНИ. Да я живу недалеко. И при таких обстоятельствах…
ДЭЙЗИ. Но она рассчитывает на большее.
РОДНИ. Большее?
ДЭЙЗИ. Она надеется провести с вами все выходные… Страстные выходные.
РОДНИ. Все выходные?
ДЭЙЗИ. А вы свободны на эти выходные?
РОДНИ. Да, но…
ДЭЙЗИ. Если вы представитесь моим мужем, раз уж вы здесь, никто и ничто не помешает провести вам с ней столько времени, сколько пожелаете. Конечно, если ее муж не будет мешаться под ногами. И я… (доверительно) беру его на себя… если вы меня понимаете. Я вам помогу.
РОДНИ. Поможете?
ДЭЙЗИ. Убрать его с дороги.
РОДНИ. Но как?
ДЭЙЗИ. Включайте воображение.
РОДНИ (широко открыв глаза). Вы с ее мужем?
ДЭЙЗИ. Да. Мы с ним встречаемся.
РОДНИ. Ясно.
ДЭЙЗИ. Я ему подхожу больше, чем она. Так что все будет устроено ко всеобщему удовольствию.
РОДНИ (медленно). Услуга… за услугу. Что-то мне все это не нравится.
ДЭЙЗИ. Ну, прошу вас, мистер…
РОДНИ. Ле Мон.
ДЭЙЗИ. Ле Мон.
РОДНИ. Французская фамилия.
ДЭЙЗИ. Именно.
РОДНИ. Звучит как лимон, но для моей профессии французское звучание лучше.
ДЭЙЗИ (озадаченная). А, вот как. В конце концов, это выход в нашей очень сложной ситуации.
РОДНИ. Даже не знаю… То есть… я никогда не был ничьим мужем.
ДЭЙЗИ (берет его за руку). Будет новый опыт. А почему бы не воспользоваться ситуацией и не оторваться на всю катушку? У нас будет голубая комната.
РОДНИ. Голубая комната?
ДЭЙЗИ. Пока не переберетесь в розовую.
РОДНИ (с отвращением). Розовую! С какой стати?
ДЭЙЗИ. Потому что в голубой буду я. А Клэрис покинет общую с мужем комнату.
РОДНИ. А какого цвета их комната?
ДЭЙЗИ. По-моему, фиолетового.
РОДНИ. Уф! Так не пойдет. В фиолетовой я ни за что не усну.
ДЭЙЗИ. Да вам не придется в ней спать. Вы остаетесь в розовой, а я перебираюсь в фиолетовую. Когда Клэрис переберется в розовую.
РОДНИ. Я думал, что остаюсь в розовой.
ДЭЙЗИ. Да, но по идее вы еще в голубой. Так что вы оба можете выбрать розовую или голубую.
РОДНИ. Или в той, или в другой?
ДЭЙЗИ. На ваше усмотрение. Сами решите.
РОДНИ (озадаченно). Ну да. Так запутанно.
ДЭЙЗИ. Да все просто. Всего две пары и три спальни. Ну, вы согласны?
РОДНИ. Ну я… о, господи…
ДЭЙЗИ. И мужа моего должны сыграть убедительно.
РОДНИ (гневно). Нет у меня такой привычки!
ДЭЙЗИ. Я понимаю. Но деваться-то некуда! Сейчас я вам расскажу немного о нем.
РОДНИ. К чему?
ДЭЙЗИ. Чтоб вы знали о нем, что знают они.
РОДНИ. Ну… ладно… раз вы настаиваете.
ДЭЙЗИ. Должно получиться убедительно!
РОДНИ. Согласен.
ДЭЙЗИ. Слушайте внимательно. Он француз… само собой.
РОДНИ. Француз?
ДЭЙЗИ. Но это неважно, ваш выговор подходит.
РОДНИ (ошарашенный). Что?
ДЭЙЗИ. Ему сорок два…
РОДНИ. Но мне только тридцать восемь!
ДЭЙЗИ. Выкручивайтесь. Он служил в армии.
РОДНИ (с отвращением). О, боже.
ДЭЙЗИ. А сейчас он биржевой маклер.
РОДНИ. О, господи.
ДЭЙЗИ. И играл в регби за сборную.
РОДНИ. Что будет, что будет!
ДЭЙЗИ. Пьет только виски.
РОДНИ. Я его терпеть не могу!
ДЭЙЗИ. Ничего, стерпите.
РОДНИ. Виски, регби, биржа… Ужас!
ДЭЙЗИ. Не ожидала от вас…
РОДНИ. Чего?
ДЭЙЗИ. Клэрис описывала вас как… как… Что случилось с Пикассо?
РОДНИ (резко). Он пишет картины, ходит на банкеты и приударяет за женщинами. Я же раскрашиваю стены, гуляю в парке и гоняюсь за кроликами!
ДЭЙЗИ. Странный выбор для Клэрис, должна признаться.
РОДНИ. Она выбрала за мое мастерство в будуарах, а не в борделях!
ДЭЙЗИ. Ладно, ладно, извините. Просто попытайтесь сыграть свою роль получше. Как настоящий мужчина!
РОДНИ (надув губы). Я постараюсь. Но ни разу в жизни не попадал в такую ситуацию. За это потребую дополнительную плату.
ДЭЙЗИ. Плату?
РОДНИ. Да.
ДЭЙЗИ. Так она вам платит?
РОДНИ. Естественно. Мои услуги очень дорогие!
