Иоганн Гете - Собрание сочинений в десяти томах. Том четвертый. Драмы в прозе
Сейчас. (Настраивает.)
ГонсалоСадитесь, дети мои!
Они располагаются вокруг стола. Кругантино сбоку, Клаудина позади стола, Гонсало против Кругантино, Камилла становится между Клаудиной и Кругантино, а Сибилла позади Гонсало.
КругантиноПотушите свечу, а другую отставьте подальше!
ГонсалоОтлично! Отлично! Так будет таинственнее.
КругантиноРаз жил да был юнец лихой,
С французами сражался,
Вернувшись, с девушкой одной
Он часто обнимался.
Ласкал ее, был нежен с ней,
Ее невестой звал своей
И наконец покинул!
Когда к бедняжке весть пришла,
Она ума лишилась,
Она кляла, звала, ждала
И с жизнью распростилась.
Когда ж настал ее конец,
Был страхом вдруг объят юнец,
В седло скорей вскочил он…
Кто идет? Черт возьми, кто идет? Испортить человеку такое жуткое, приятное ощущение! Лучше пощечину стерпеть. А, Себастиан!
Себастиан, слуга с канделябрами.
СебастианДобрый вечер!
ГонсалоОткуда?
СебастианЯ только пожелаю вам покойной ночи. Ищу повсюду дона Педро и не могу найти.
Кругантино (в сторону)Еще бы!
КлаудинаДавно ли он вас покинул?
СебастианДавно. Вообще сегодня ночью все у меня преподло складывается.
ГонсалоНичего не удалось? Запей неудачу. У нас сегодня новый гость, несмотря на позднее время.
Себастиан (глядя на Кругантино и принимая стакан, говорит в сторону)Точь-в-точь, как тот, кого я ищу. Строен, жгучие глаза и лютня…
ГонсалоГде ты ночуешь сегодня? Останься здесь!
СебастианНет, я должен найти Педро, хотя бы мне пришлось искать его до утра. Откуда, сударь, изволили прибыть?
КругантиноИз Сароссы.
Себастиан (любезно)Ваше имя?
КругантиноМеня зовут Кругантино. (В сторону.) Старый осел!
Себастиан (равнодушно бормочет в стакан)Так? (Отворачивается, говорит в сторону с довольным видом.) Попался, птенчик, попался! Ну, Педро, будь теперь, где хочешь, сначала я этого должен прибрать в надежное место. (Громко.) Прощайте!
ГонсалоЕще стаканчик!
СебастианБлагодарю. Сеньоры и сеньориты, ваш покорный слуга.
ГонсалоСибилла, проводи его.
СебастианОставьте церемонии. (Уходит.)
КругантиноСтарый друг дома?
ГонсалоКоторый опять навестил нас после долгого отсутствия. Немножко прямолинеен, но славный человек. Ну, а теперь продолжайте вашу песенку, продолжайте! Я уже вижу, как его злобный дух дрожит перед господом, как он, клятвопреступник, неистовствует и мечется на коне по свету.
КругантиноИменно, именно.
Когда ж настал ее конец,
Был страхом вдруг объят юнец,
В седло скорей вскочил он.
Коню вонзил он шпоры в бок
И мчался без дороги.
Вперед и вдоль и поперек!
Но всюду был в тревоге.
Скакал семь дней и семь ночей.
Гремели громы все грозней,
Бурля, неслись потоки!
При вспышке молний видит дом
Он странный и суровый.
И вот укрыться вздумал в нем
Он от дождя ночного.
Пока бродил, впотьмах искал,
Разверзся пол, и он упал
На сто аршин под землю.
Придя в себя, он увидал
Три огонька средь мрака.
К ним тотчас же ползти он стал,
Блуждали те, однако,
Являлись здесь, являлись там.
Он полз им вслед по ступеням
Из погреба пустого.
Слуга появляется у входа. Сибилла оглядывается; слуга ей делает знак; она, чтобы не мешать, подходит к нему на цыпочках. Гонсало, который все же это заметил, сердится и топает ногой. Кругантино продолжает.
И вот пред ним высокий зал,
Гостей толпа большая.
Кивать вдруг каждый череп стал,
На праздник приглашая.
Сибилла тихо подходит сзади к сидящей Клаудине и шепчет ей на ухо. Гонсало — в ярости, Кругантино поет.
Его невеста там была
Вся в белом. Молча отвела
Она свой взор…
Педро! (Падает навзничь и лишается чувств. Все вскакивают.)
ГонсалоНа помощь! Что случилось? На помощь!
Ее поят вином.
В чем дело? В чем дело?
СибиллаПедро ранен, опасно ранен!
ГонсалоПедро? Помогите ей! Дитя мое, мой ангел! Педро! Кто сказал?
СибиллаСюда примчался слуга Себастиана, он ищет своего господина.
ГонсалоГде Бастиан? Она не шевелится!
СибиллаПочем я знаю!
ГонсалоВина! Вина, Сибилла! Вина, Камилла! Дочка, дочка!
Кругантино (растроганно, в сторону)А ты, несчастный! Это — твоя работа, твое безрассудство! Какой ангел!
ГонсалоВина!
Сибилла (на ней лица нет)Сударь!
ГонсалоВина!
СибиллаСударь!
ГонсалоТы с ума спятила?
Себастиан. Стража.
СебастианСюда! Схватить его!
КругантиноМеня?
СебастианТебя! Сдавайся!
ГонсалоЧто это значит?
Кругантино (опрокидывает стул и забегает за стол и за кресло, в котором сидит Клаудина, вынимает из кармана два пистолета)Прочь от меня! Я не хотел бы никому причинить вреда!
Себастиан направляется к нему.
Чтоб вы не думали, что они не заряжены! (Стреляет в потолок.)
Себастиан отступает.
(Одной рукой обнажает шпагу, в другой держит пистолет.) Это тому, кто последует за мной! (Перескакивает через стул и, размахивая шпагой, пробивается сквозь стражу.)
Себастиан (к стоящим снаружи)Держите! Держите! За ним! Allons! За ним! (Убегает.)
Клаудина (которая пришла в себя от выстрела, дико озирается)Умер! Умер! Ты слышал? Они его застрелили. (Вскакивая.) Застрелили! (Плача.) Отец! И вы это позволили? Куда они его дели? Куда они ушли? Где я? Педро! (Снова падает в кресло.)
ГонсалоДитя мое, дитя мое! (К Камилле и Сибилле.) Чего вы стоите? Чего смотрите? Сибилла, вот тебе ключ, принеси сверху бальзам. Камилла, скорее в погреб за крепким вином. Клаудина, дитя мое!
Клаудина с трудом приподнимается, протягивает безмолвно руку отцу и снова опускается в кресло. Гонсало в замешательстве то подходит к ней, то отходит.
Себастиан (возвращаясь)Он прорвался, как бешеный дьявол! Но ты нас не отвадишь! Гонсало, прошу тебя…
ГонсалоО, дочь моя!
СебастианЭто испуг. Она придет в себя. Позволь мне взять твоих слуг, твоих лошадей. Я хочу погнаться за ним.
ГонсалоДелай, что хочешь.
КлаудинаСебастиан!
СебастианДо свиданья, сударыня.
КлаудинаЧто Педро? Он умер?
СебастианОна взволнована. Ухаживайте за ней, я должен уйти. (Уходит.)
Гонсало (подходя к ее креслу)Успокойся, ангел.
КлаудинаОн ушел. И не сказал: умер ли он, жив ли? Ах, колени, мои бедные колени! У меня разорвется сердце.
Входит Сибилла.
СибиллаВот бальзам.
КлаудинаТы сказала: опасно ранен? В Сароссе?
ГонсалоКто?
СибиллаПедро.
ГонсалоКак?
СибиллаВ себя не могу прийти от шума и суматохи. Святый боже! Тут врывается слуга Бастиана, ищет своего господина и, не найдя его, кидает мимоходом: «Педро опасно ранен, в Сароссе, в харчевне!» И был таков! Сейчас же после него — Себастиан со стражей, чтоб схватить нашего гостя, который отстреливается и пробивает себе дорогу. И кузиночка в обмороке. У меня в глазах темнеет. (Садится.) Мне дурно.
