Клаус Хаммель - «Рим, или Второе сотворение мира» и другие пьесы
Л у и з а. Вы брали уроки танцев?
К о р и н н а. Да, конечно. (Заметив, что ее классовое высокомерие начинает брать верх, хочет переменить тему.) Собственно говоря, я не придавала этому большого значения. Отец этого хотел.
Л у и з а. А вы еще так умны.
К о р и н н а. Не стоит об этом говорить. Ведь я хочу выйти замуж.
Л у и з а. Я на вашем месте… Если вы сами умны, муж вам не нужен.
К о р и н н а. Ты хочешь, наверно, со мной поторговаться? Но я люблю господина Леопольда. И ничто на свете не заставило бы меня отказаться выйти за него замуж.
Л у и з а. Ничто на свете?
К о р и н н а. Ничто! И хватит об этом! Если ты не хочешь быть благоразумной, я поговорю с госпожой советницей.
Л у и з а. Да, поговорите вы с госпожой советницей.
К о р и н н а. Ты хотела бы?..
Л у и з а. Да. Сама я не решаюсь.
К о р и н н а. Не решаешься?
Л у и з а. Сударыня, у меня будет ребенок.
К о р и н н а. У вас будет…
Л у и з а. …ребенок. Молодой барин умеет не только ловить бабочек.
К о р и н н а. Это неправда!
Л у и з а (в сознании материнства на время чувствует свое превосходство). Не устраивайте сцен, сударыня. Я ведь вам их не устраиваю. Как оно есть, так оно и есть.
К о р и н н а, Ловко это ты придумала! Соблазнить молодого барина, чтобы самой сделаться барыней!
Л у и з а. Вы думаете, я смогу выйти за него замуж, если все откроется?
К о р и н н а. Госпожа советница вышвырнет тебя из дому.
Л у и з а. Может, вы ошибаетесь.
К о р и н н а. Как так?
Л у и з а. Может, барыня решит иначе, узнав, что со мной. Может, тогда вам придется уйти.
К о р и н н а. Я запрещаю говорить со мной в таком тоне! Ты и я — все-таки есть разница! Вкрасться в дом! Злоупотребить доверием советницы! Под предлогом уборки в комнате повиснуть на шее у молодого барина. Мне за тебя стыдно.
Л у и з а. Вы можете себе это позволить, я — нет. От вас этого никто не требовал.
К о р и н н а. Здесь никто не потребует от тебя ничего такого, что было бы предосудительным, что было бы бессмысленным.
Л у и з а. Спасибо. Теперь я опять спокойна.
К о р и н н а. Что это значит?
Л у и з а. Ведь она задумала для меня что-то особенное. Ведь она мне обещала. Я сама никогда бы так не сделала. Я ведь тоже получила хорошее воспитание…
К о р и н н а. Кто обещал предуготовить для тебя что-то особенное?
Л у и з а. Барыня.
К о р и н н а. Не хочешь ли ты сказать, что моя свекровь приказала тебе, с Леопольдом…
Л у и з а. Не приказала. Она позволила.
К о р и н н а (после некоторой паузы). Ты понимаешь, что ты говоришь?
Л у и з а. Понимаю.
Коринна стоит как одурманенная.
Молодой барин был очень добр ко мне.
К о р и н н а. Она позволила…
Л у и з а. Молодой барин не должен был додуматься до всяких глупостей.
К о р и н н а. И она сказала, что хочет сделать из тебя что-то особенное?
Л у и з а. Я была так счастлива, потому что он всегда мне нравился. Но разве я могла надеяться стать когда-нибудь его женой? И тогда она стала относиться ко мне, как родная мать, даже целовала меня. И она сказала, что я только должна как следует любить молодого барина, что ей на это приятно смотреть, и что мне не будет от этого вреда.
К о р и н н а. А Леопольд, он был…
Л у и з а. Очень добр.
К о р и н н а. Он говорил, что любит тебя?
Л у и з а. Сударыня…
К о р и н н а. Прекрати называть меня так! Между нами это, пожалуй, стало излишним.
Л у и з а. Я его очень люблю.
К о р и н н а. А он?
Л у и з а. В таких случаях всякое говорят…
К о р и н н а. Действительно ли он сказал, что он тебя тоже… любит?
Л у и з а. Да.
К о р и н н а. Леопольд знает о ребенке?
Л у и з а. Нет.
К о р и н н а. Но ведь он должен знать.
Л у и з а. Я все откладывала этот разговор. Боялась, что он отвернется от меня.
К о р и н н а. Ты должна сегодня же ему об этом сказать. Также и ради меня. Ведь теперь все будет по-другому. Она тебе вправду сказала, что предуготовила тебе что-то особенное?
Л у и з а. Конечно. А потом она освободила эту комнату и в нее вселился молодой барии, чтобы было не так далеко и не бросалось в глаза.
К о р и н н а. Луиза, слушай меня внимательно: думай о себе и о ребенке, но не очень надейся, что кто-нибудь сделает из тебя нечто большее, чем ты есть. Когда я вошла в этот дом, то хотела выйти замуж за Леопольда и была счастлива, что мы обручимся. Мы обе обмануты. О тебе и твоем ребенке так или иначе позаботятся. Но я не надеюсь на госпожу Женни Трайбель. Ты можешь меня понять?
Л у и з а. Вы хотите отнять его у меня.
К о р и н н а. Я сведу тебя с ним. В павильоне скажи ему обо всем. Сделай вид, что мы с тобой никогда не встречались, что меня вовсе но существует. Он должен решить сам — женится он на тебе, значит, сам будет о тебе заботиться! Женится на мне, значит, я буду о тебе заботиться. Посмотрим, стал ли он действительно мужчиной. (Уходит налево.)
Ш м о л ь к е (входит справа). Поговорили?
Л у и з а. Да, и фрейлейн сказала, что поможет мне.
Ш м о л ь к е. Вот видишь, мы еще покачаем ребеночка.
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
Действие происходит в парке особняка Трайбелей, на берегу Шпрее. Куртины, кусты, скамейки. Павильон. Увитая плющом беседка. Фонтан. Разноцветные лампионы роняют на сцену сдержанные блики. Квартет поет: «Как я счастлив в этот вечер». Входят О т т о, Х е л е н е и Х и л ь д е г а р д.
Х е л е н е (все еще сердита). Больше всего мне хотелось бы уйти домой.
Х и л ь д е г а р д. Именно сейчас, когда будет так чудесно.
О т т о. Этого ты не сделаешь. Подумай о людях…
Х и л ь д е г а р д. Я нахожу, что здесь мило. (Машет рукой Леопольду, который проходит с Женни на заднем плане.)
Х е л е н е. Кому ты машешь?
Х и л ь д е г а р д. Мое дело.
О т т о. Если вы увидите Фогельзанга…
Х е л е н е. Эту мишень из берлинского тира?
О т т о. Не умаляй значения таких талантов. Он неотразим.
Х е л е н е. Может быть, для Берлина. В Гамбурге ничего подобного ни в одном порядочном доме не встретишь. Хильдегард, ты останешься со мной!
Уходят. Входят Т р а й б е л ь и Ц и г е н х а л ь с.
Ц и г е н х а л ь с. Какое вам дело до политики? Какое вам дело до консерватизма? Вы промышленник. Каждому положению соответствуют определенные политические принципы. Помещики — аграрии, профессора — либералы, а промышленники — прогрессисты.
Т р а й б е л ь. Что тут сказать, сударыня? Вы знаете, наш брат все взвешивает и подсчитывает, и тогда я взвесил также прогресс и консерватизм и пришел к заключению, что консерватизм, не хочу сказать, приносит мне больше дохода, но больше мне подходит, больше мне к лицу. А что касается Фогельзанга, этого отставного лейтенанта и наемного подстрекателя на выборах, то он, как говорится, дело свое знает. Во всяком случае, одно кажется мне достоверным: если он протащил меня в Тойниц-Цоссене и на берегах лужицкой Шпрее, то он протащит меня и здесь. И это главное. Ведь в конечном итоге все дело сводится к тому, чтобы я, когда придет время, даже в самом Берлине отбросил в сторону Зингера или кого-нибудь другого из тузов. Фогельзанг владеет такой говорильной машиной, которой я мог бы позавидовать.
Ц и г е н х а л ь с. Вы так думаете?
Уходят. Входят Ж е н н и и Л е о п о л ь д.
Ж е н н и. Посмей только меня опозорить! Я не потерплю никаких перемигиваний с этой Хильдегард Мунк. Дай им мизинец, они тут же схватят целого мужчину. А где Коринна? Тебе надо уделить ей немножко внимания. Покажись с ней вместе. Пусть увидят, что здесь происходит.
Л е о п о л ь д. Конечно, мама. (Пометавшись, уходит.)
На заднем плане — пока на вращающейся сцене не появляется новая картина — проходит К о р и н н а. На переднем плане стоит столик, приготовленный для угощения крюшоном. М ю т ц е л ь вносит и расставляет бокалы для крюшона. По пятам за ним идет К р о л а, как видно уже слегка подвыпивший. В руке он держит бокал и все еще напевает: «Ты ни о чем не спрашивай меня».
К р о л а (подставляет бокал, чтобы ему долили). Вы любите Вагнера?
М ю т ц е л ь. Если вы меня спрашиваете, господин камерный певец, то я вам скажу: не надо так много пить.
К р о л а (увидев входящую Коринну). О, фрейлейн Коринна! Позвольте предложить вам любовный напиток? (Дает знак Мютцелю наполнить второй бокал.)
![Жюль Верн - Миссис Брэникен [Миссис Бреникен]](/uploads/posts/books/28259/28259.jpg)
