Эфраим Кишон - Брачный договор (Ктуба)
Роберт: Здесь — военный билет, запасной ключ, ой! (вынимает маленькую коробочку и поспешно пытается засунуть обратно).
Аяла (хватает его за руку): А это что?
Роберт (краснеет как рак): Это… ну, это…мало ли… на всякий случай… мама сказала… пусть будет…
Аяла (выхватывает из его рук коробку, открывает): Обручальное кольцо!
Элимелех (заглядывает в коробку): И еще одно, запасное.
Роберт: Нет, это для меня.
Аяла(завороженно): Ах, Роберт!
Роберт: Мамуля обо всем подумала!
Шифра: Замечательная женщина!
Элимелех: О чем речь!
Роберт: Она уже и пижаму мне купила! В клеточку. А насчет документов мамулю в первую очередь интересует ваше брачное свидетельство.
Элимелех (указывает на газету): А я говорю — у нашей команды «Хапоэль» неплохие шансы в чемпионате.
Роберт: Что?
Элимелех: «Хапоэль».
Роберт: Меня футбол не интересует, г-н Бен Цур.
Элимелех: Очень жаль.
Роберт: Так могу я получить свидетельство?
Пауза
Аяла: Нам… нужно еще копию заказать…
Роберт: Господи! Это может весьма затруднить все дело.
Аяла: Ничего страшного. Получите через пару дней.
Роберт: Иногда даже пару дней могут оказаться решающими, дорогая. В особенности, если учесть приближающийся день рождения моей мамочки.
Шифра: А может, можно как-то без нашего свидетельства обойтись…Чтобы выиграть время… А?
Роберт: Без вашего свидетельства? Очень оригинально, г-жа Бен Цур. Не хватало еще, чтобы моя мамочка это услышала
Элимелех: А в чем, собственно, проблема?
Роберт: Как это в чем? (садится в кресло): Позвольте несколько цифр! Согласно статистическим данным за прошедший год, значительный процент семейных пар, а именно 19,8 %, живут без официальной регистрации!
Элимелех: Да это еще что! Я слышал, что как минимум половина из этих людей- женщины!
Роберт: Логично. Так я вот что имею в виду — если взрослые, солидные люди не позаботились о том, чтобы легализовать свой союз согласно установленным общественным нормам…у каждого невольно возникнет вопрос об их нравственно-этических установках. Жить в обществе и быть свободным от общества невозможно.
Каждый вольно или невольно задаст себе вопрос — а заботятся ли эти люди о будущем своих детей, не получится ли так, что они, не приведи господь, будут
незаконнорожденными?
Аяла (энергично): Вот именно!
Роберт (удивленно): Что?
Аяла: Вот и я говорю — такие родители… это нехорошо…
Роберт: «Нехорошо»? Да я бы таких в тюрьму сажал.
Элимелех: Ну, только не надо преувеличивать…
Роберт: Во всем, что касается семейной жизни, мы с мамочкой очень «несовременные». Дорогая, меня очень огорчает, что твои родители оказались не подготовленными как следует к нашей свадьбе.
Аяла: Нет, мы готовимся…
Шифра: Хотите посмотреть свадебное платье Аялочки?
Роберт: Конечно, но не сейчас.
Аяла: Роберт, ну ради меня…
Роберт: Ну, перед таким приглашением устоять невозможно. 1000 извинений, г-н Бен Цур (уходят в соседнюю комнату).
Элимелех: 2000!
Шифра: Погодите, я должна вынуть булавки. Эли, а ты сейчас куда?
Элимелех: Возващаюсь на стройку.
Шифра: Это сейчас так важно?
Картина 2
Точно та же мизансцена, что и в начале картины 1.
Шифра (подшивает подол платья Яфы, не доходящего до колен): Так длина нормальная?
Яфа: Ну, примерно. Кажется, сзади неровно.
Шифра: Как вы это можете видеть?
Яфа: Чувствую… Надеюсь, я вчера не помешала? Я просто видела, что г-н Бен Цур по содовой с ума сходит, так я быстренько побежала, купила бутылочку…
(Прим. перев. Я бы на месте Шифры не пускал в дом женщину, которая явно подбивается под моего мужа).
Шифра: А я-то думала "случайно открыла холодильник".
Яфа: В лавке…
Шифра: Так нельзя, г-жа Биренбойм! Очень нехорошо!
Яфа: Что?
Шифра: Я имею в виду юбку. На мой взгляд, слишком коротко.
Яфа: Вы немного нервничаете, Шифра, дорогая. По — видимому, у вас вчера был крупный скандал.
Шифра: Платье будет готово после обеда.
Яфа: Г-н Бен Цур — замечательный человек, просто исключительный, но нужно знать, как с ним обращаться. Послушайте женщину с огромным опытом, Шифра дорогая. Такому шикарному мужчине надо подчиняться беспрекословно. Надо смириться с тем, что он — главный. С тем, что он все знает… что он сильный… агрессивный… гордый… жестокий даже…
Элимелех (входит торжественно, в парадном пиджаке, надетом прямо на рабочий комбинезон. В руке — букет. Проходя мимо приемника, небрежным жестом включает его. Целует Шифру в лоб): Ты сегодня прекрасно выглядишь, дорогая. (Шифра смотрит на мужа с удивлением). Здравствуйте, г-жа Биренбойм. Хорошая погода сегодня, не правда ли?
Яфа (испуганно пятится к двери): Ну, не буду вам мешать… (поспешно ретируется).
Элимелех: До свиданья, г-жа Биренбойм (стоит смущенно с букетом, не зная, что делать).
Шифра: Как пахнут…
Элимелех: Это тебе…
Шифра: Спасибо, Эли.
Такт. Элимелех:
Шифра: Cпасибо.
Элимелех: Не за что.
Элимелех: Подлинное чувство ни за какие деньги не купишь. Ну, забери уже у меня это…Осторожно, эти розы такие дорогие!..
Шифра: Я их в воду поставлю.
Элимелех: Погоди, мы еще не закончили. Ты стоишь
здесь…(Прихорашивается)
Скажи, дорогая, испытываешь ли ты какие-либо чувства по отношению ко мне?
Шифра: Что это за вопросы такие?
Элимелех: Свадьба — это вам не ужин в забегаловке.
Шифра (весело): Поняла. Это ты за мной ухаживаешь.
Элимелех: А ты думала, что я — совсем дубина бесчувственная. Ты меня еще совсем не знаешь. Во мне больше романтики, чем во всех этих сопляках.
Шифра (посмеивается):Ты выпил, что ли?
Элимелех (сердито):А что, без выпивки я уже не могу быть привлекательным? И прекрати смеяться!
Шифра: Элимелех, чего тебе от меня надо?
Элимелех: Это не ответ! Это наглость! Отвечай, как положено!
Шифра: А тф не ори!
Элимелех (орет):Я хочу сделать тебя счастливой на всю жизнь!
Шифра: Пожалуйста!
Элимелех: А что, уже и на жену крикнуть нельзя?(Выключает радио, снимает пиджак). И это все? И ради этого я пришел во всем этом… с этим… с трепетом…черт бы его побрал… все по науке. С самыми серьезными намерениями.
Шифра: "С самыми серьезными намерениями"!
Элимелех: А что? Цветы эти чертовы…Да, теперь я начинаю понимать…ты меня совсем не любишь.
Шифра молчит
Элимелех (внезапно ослабевшим голосом): Да?
Шифра молчит
Элимелех: Ну?
Шифра молчит
Элимелех (обиженно):Ладно. Предупреждаю в последний раз, женщина. Не каждый день человек способен на такое. Не была бы ты моей женой, я бы и не подумал просить твоей руки.
Шифра: Но я же не сказала, что я тебя не люблю.
Элимелех: А кто вообще говорит о любви? Мне надо жениться.
Шифра: Я не хотела тебя обижать, Элимелех, но ты знаешь, когда я тебя люблю? Когда тебя нет дома. Тогда я вижу перед собой моего парня, молодого и любезного, который мчится на лошади по берегу моря лишь для того, чтобы со мной встретиться.
Элимелех: Погоди, а кто это?
Шифра: Это ты много лет тому. Иногда ты мне снишься…
Элимелех (расчувствовавшись): Снюсь? Я?
Шифра: Да, мне все время снится один и тот же сон — будто я готовлю тебе бутерброд с оливками, два ломтика хлеба, не больше, и оливки — больше ничего. А снаружи доносится ржание лошади- и ты входишь — такой мужественный, сияющий, с фиалками, которые ты нарвал по дороге ко мне…
Элимелех: Ну, цветочки — это еще куда ни шло. Но лошадь…Где ее держать? В ванной?
Шифра: Конечно… Ведь это только сон…
Элимелех: Эх, дорогуша! Сон! Да что ты знаешь о потаенных мыслеях? Ты читала что-то об этом? Сон! Сон раскрывает все. Так что давай, рассказывай все начистоту. Хватит!
Шифра: О чем это ты?
Элимелех: Хватит! Хватит разговоров! После обеда заскочим в раввинат и поженимся, как нормальные люди. (тянет ее танцевать) Трам-пам пам!
Шифра (высвобождается): Я еще не согласилась.
Элимелех: Опять ты начинаешь! Ты ведь только что сказала, что во сне… лошадь… цветочки…
Шифра: Правильно. Во сне я готова за тебя выйти хоть сейчас. Но во сне.
Элимелех (в отчаянии):Амнезия! Ты просто ненормальная.
Шифра: Опять ты грубишь!
Элимелех: Я?! Я грублю? (орет) С ума сойти можно в этом доме!
Аяла (вбегает): Что случилось?
Шифра: Послушай, дочь моя! Я не могу жениться на твоей матери! И перестань нас сватать! Она, видите ли, любит меня лишь "30 лет тому". Женщина в ее возрасте влюбилась в 20-летнего сопляка! Как вам это понравится!? Стыд и срам! Да он тебе в сыновья годится!
Аяла: Опять вы за свое!
Элимелех: Наоборот! Не опять! Хватит! Кончено! Я не стану гоняться за своей женой с обручальным кольцом в рууках! Я — Элимелех Борозовский! Кончено! Пусть все идет, как было! Безо всяких там свадеб! Без фокусов! Как было! Тихо, спокойно!
