Эфраим Кишон - Брачный договор (Ктуба)
Шифра: Я еще не решила. Не каждый день замуж выходят.
Элимелех (добродушно): У тебя амнезия, дорогуша. 25 лет тому, если я не ошибаюсь, ты не колебалась.
Шифра: Тогда ты еще не пил содовую.
Элимелех: Довольно таки глупая шутка.
Шифра: Дай Бог, чтоб это была шутка.
Элимелех: Значит, не хочешь?
Шифра: Нет.
Элимелех: Мда…(погружается в раздумья. Вдруг, весело): Ладно…после «свадьбы» я возьму два дня отпуска, поедем в город Тверию… только вдвоем… будем веселиться, как в прежние дни.
Шифра: Я еще не решила.
Элимелех: Жена должна выйти замуж за мужа! Закон такой!
Шифра: Какой еще закон? По закону ты мне не муж.
Элимелех: А кто же я, интересно? Кто?
Шифра: Ну… ухажер…
Элимелех: Ухаживать 25 лет? Знаешь, голубушка, ты уже перешла все границы. Элимелеху Борозовскому вообще никакая жена вообще не нужна! Не хочешь — не надо!
Шифра: Я еще не отклонила вашего предложения. Я его взвешиваю.
Элимелех: «Взвешиваю». Господи, какой же я идиот! Я всю свою жизнь отдал семье, отдаю все до копейки, тащу на своем горбу жену, а она не хочет за меня выходить замуж! Скажи, чего я не делал ради тебя?! Чего ты от меня не получала?
Шифра: Цветов, к примеру.
Элимелех: Цветов ей не хватает! (роется в карманах): Вот, возьми деньги. Купи себе сколько хочешь цветов!
Шифра: Я говорю о такте, о чувствах…
Элимелех (рычит): У меня дохрена чувств! Дофига такта! Я сам — сплошной такт! А кроме того, горе тем семьям, где такие условия ставят! Цветов ей захотелось. Если муж таскает жене цветы — значит, у него совесть нечиста, если ты понимаешь, я о чем я говорю.
Звонок в дверь
Роберт (вежливо стучит по чемодану, входит с цветами): Дверь была открыта.
Шифра (Удивленно, при этом поспешно снимает покрывало с дивана): Роберт?
Роберт: Здравствуйте, г-жа Бен Цур! Я тут на минутку решил заскочить.
Элимелех: Садись, в ногах правды нет.
Роберт: Спасибо.
Входит Аяла с подносом
Роберт (дает ей букет): Ты сегодня выглядишь даже лучше, чем всегда.
Аяла: Замечательные цветы.
Роберт: Редкий сорт.
Элимелех: Съешьте ананас.
Роберт: Спасибо, только что поел.
Элимелех: Рюмочку вина?
Роберт: Спасибо. Я не пью.
Элимелех: Чашечку кофе?
Роберт: Спасибо. Уже пил. Как здоровье г-жи Бен Цур?
Шифра: Спасибо, Роберт.
Роберт: Я рад за вас. Как здоровье г-на Бен Цур?
Элимелех: Очень плохо.
Роберт: Ну, это главное. Я весьма и весьма прошу прощения за неожиданный визит. Я вовсе не привык беспокоить людей во время трапезы, поэтому я даже садиться не буду. Но моя мама очень обеспокоена, ведь свадьба уже через две недели. Поэтому я пришел за документами.
(Прим. перев. Нормальному человеку может показаться странным, что раввинат отказывается регистрировать брак из-за отсутствия свидетельства о браке родителей. Дело в том, что гражданской регистрации браков в Израиле нет. А в раввинатах есть категория незаконнорожденных — «мамзеров», которым вообще нельзя жениться… Поэтому свидетельство о браке родителей равввинату необходимо, чтобы убедиться, что кандидат — не "мамзер".)
Элимелех: Да, это существенно.
Аяла (из другой комнаты) Мама!
Шифра: Иду, иду! (мужу) Эли, ну сделай же что-нибудь! (уходит)
Элимелех: А что я могу сделать? Подделать свидетельство о браке? (Звонит по телефону): Алло, соедините меня с почтовым отделением поселения Кфар Моше, Северная Галилея. Срочно? Еще как срочно! Вопрос жизни или смерти. Хорошо, я жду (кладет трубку).
Аяла: Папа! Вы должны срочно пожениться!
Элимелех: Это невозможно, дочь моя.
Аяла: А что случилось?
Элимелех: Твоя мать мне отказала.
Аяла: Что значит «отказала»?
Элимелех: А то и значит — о, т, к, а, и так далее, по порядку. С моей стороны как раз возражений нет. Я ее просил очень культурно, между прочим, прийти завтра в мой обеденный перерыв и расписаться, а она, видите ли, колеблется. Она, видите ли, взвешивает.
Аяла: Не сердись, но я ее понимаю. Есть же, в конце концов, разница между свадьбой и росписью в обеденный перерыв. Сколько раз в жизни человек женится?
Элимелех: Слишком много.
Аяла пытается закурить. Элимелех орет: "Потушить!"
Аяла (гасит сигарету) Папа, ты должен понять — положение довольно-таки щекотливое. Тут нужен психологический подход.
Элимелех: Да какая там психология после 25 лет семейной жизни!
Аяла: Папочка, психология — это совсем не то, что ты думаешь.
Элимелех: Нет, я знаю хорошо, что это. И не надо мне помогать! Человеку что-то снится, а специалист раскрывает ему глаза, что это на самом деле означает нечто совершенно другое. Тоже мне, большое дело! (становится серьедзным) Этой ночью мне снилась мать Роберта.
Аяла: А что именно?
Элимелех: Она гналась за мной всю ночь… ужас… прыжками… держала разводной ключ… что бы это значило?
Аяла: Сны отражают скрытые устремления…
Элимелех: Что? Значит, она хотела стать сантехником?
Аяла: Твои скрытые, не ее.
Элимелех: Может быть. Только никому не говори. Я хотел ее побить. Нехорошо, правда? Она ведь скоро станет нашей родственницей.
Слышен смех Роберта из другой комнаты.
Аяла: (прислушивается): Надеюсь. Но для этого ты должен попросить маминой руки в форме… как бы это… более романтичной. Ты должен говорить в торжественном тоне, папочка, с трепетом…
Элимелех: С трепетом?
Аяла: Роберт сделал мне предложение с 50 белыми розами…
Ну и ну! Половина зарплаты! Элимелех:
Аяла: Да… С тобой на эту тему разговаривать бесполезно…
Элимелех: Ладно. Расскажи подробно, как это происходило.
Аяла: Я стояла вот здесь.
Элимелех: А почему не там?
Аяла: Уфф!
Элимелех: Ладно, дальше.
Аяла: Роберт подошел ко мне и сказал: "Дорогая! Испытываешь ли ты какие-либо чувства по отношению ко мне? Он хотел еще стать на колени, но я ему не дала.
Элимелех: Почему? Тебе — то какое дело?
Аяла: Просто из соображений такта. И тогда он спросил:
" Готова ли ты связать свою жизнь с моей?"
Элимелех: Красиво, ничего не скажешь. "Связать…" Молодец.
Аяла: Вот видишь, как это просто. Немного чувства, душевного подъема.
Элимелех: Ладно. И к чему вы пришли?
Аяла: "Дорогая, — сказал Роберт, — я хочу сделать тебя счастливой на всю жизнь". И тогда он впервые взял меня за руку…
Элимелех: Идиот!
Аяла: Нет! Он уважает во мне женщину! И он такой мужественный…Очень….
Появляется Роберт, держа перед собой свадебное платье Аялы. За ним Шифра.
Шифра: Пойдем, Аяла. Не могу же я примерить платье на Роберте.
Аяла (шепчет): Папочка, будь с ней поласковее, авось она согласится. (Уходит).
Роберт: Извините, г-н Бен Цур (уходит).
Элимелех: Ладно.
Звонит телефон.
Элимелех (рычит, волнуется):Алло! Это поселение Кфар Моше? Это говорит Элимелех Бен Цур. Я у вас в мастерской работал… 25 лет тому…Как это вы не помните? Не может быть такого! Борозовского все помнят! Попросите Яшу Зискина к телефону. Нету? Тогда секретаря. Ушел? Черт бы его побрал! Какой вопрос? Вопрос самый важный. Вопрос жизни или смерти. Такой вот вопрос. Только не надо со мной спорить, ладно? Я, между прочим, ваш кибуц основал. Пошлите секретарю телеграмму за мой счет, пусть явится к моей дочери еще сегодня! Да! Бен Цур, ул. Сусим 4. По какому делу? По делу женитьбы. Мне же надо знать, в конце концов, должен я жениться? Как это на ком? На своей жене!
Кладет трубку. Ну что тут непонятного, ей-Богу!
Затемнение. Музыка из шкатулки Шифры. Свет.
Элимелех: Съешьте ананас, г-н Канол.
Роберт: Мне бы не хотелось вас утруждать, но моя мама просила предоставить все необходимые документы и как можно быстрее. Она весьма скурпулезно относится ко всему, что связано с документами.
Шифра: Замечательная женщина, о чем разговор!
Элимелех: Безо всякого сомнения.
Роберт: Да, мама успевает позаботиться обо всем. На ней весь наш дом держится. Каждое утро, перед тем, как я ухожу на работу, она проверяет все мои карманы, чтобы я ничего не забыл. Не правда ли, трогательно. Мама говорит:
"Порядок в карманах — порядок в душЕ". Благодаря мамочке, я всегда знаю, что у меня в каком кармане. Так я надеюсь, документы готовы?
Элимелех: А, к примеру, в этом кармане у вас что? (показывает).
Роберт: В этом? По-моему, ключи от машины. А здесь у меня расческа, носовой платок, бумажник для купюр,
Аяла: И монеты для телефона-автомата.
Роберт: Нет, это в другом месте, в специальном.
Элимелех: Здесь?
Роберт: Нет, здесь (кармашек брюк). Здесь монетки на всякий пожарный… Паспорт…
Элимелех: Замечательно!
Роберт: А здесь — ручка, зажигалка. Это — резервная емкость.
Элимелех: Вы прямо как на войну собрались.
Роберт: Здесь — военный билет, запасной ключ, ой! (вынимает маленькую коробочку и поспешно пытается засунуть обратно).
