Тирсо Молина - Дон Хиль Зеленые штаны

Совестно признаться,
Но, дон Мартин, никто из слуг
У нас не ляжет спать сам-друг:
Уж до того они бояться —
И смех, и грех! А дело в том,
Что, верьте в это ил не верьте,
Моя сеньора после смерти
Приходит ночью в отчий дом
Под видом некоего Хиля
И вас клянет и вас винит,
Затем что вы, прибыв в Мадрид,
Забыли, как вас окрестили,
И Хилем нарекли себя.
В мужском обличии бедняжка
Пришла к отцу, вздыхая тяжко,
Взывая к мести. Он, скорбя,
Заказывает неустанно
По дочке мессы, но она,
Не зная гробового сна,
Все бродит ночью.

О Кинтана!
Ее душе покоя нет
Из-за меня.

Сеньор! Простите,
Но правда ли, что вас в Мадриде
Зовут дон Хиль?

Я свой обет
Нарушил, изменив постыдно,
Тайком сбежал и потому
Под именем чужим живу.
Корысти бес попутал, видно…
Я в брак хотел вступить с другой —
Она, Кинтана, так богата!
Но, ох, тяжка моя расплата!
Меня отец с его алчбой
Заставил страшную обиду
Нанесть Хуане.

Боже мой!
Так, значит, в темноте ночной
Блуждает там, в Вальядолиде,
Ее душа, вселяя страх,
И обрекает вас несчастью
Своей потусторонней властью
Она, усопшая в слезах!
И вам не страшно обвенчаться
С другой? Не пробирает жуть?

Мне жизнь в Хуану не вдохнуть,
И не позволит отказаться
От столь приманчивой жены
Родитель мой, скупец известный:
Слова «позорный брак», «бесчестный»
Ему — поверишь ли? — смешны.

Но если, в рвенье небывалом,
Дух за соперницей своей
Ухаживает — ей-же-ей,
Сеньор, окончится провалом
Ваш сговор с доньею Инес.

Я буду истово молиться,
И беспокойный дух смирится:
Я закажу пять сотен месс,
Дабы вернуть добычу гробу,
Дабы живым с живыми жить.

Дон Хиля хочешь ублажить
Молитвами? Поди попробуй!

Где твой хозяин?

Где да где!
Мне самому узнать охота,
Но будь гляделки хоть с ворота —
Не углядишь его нигде.
Он прячется, да так умело:
Зеленой стрекозе под стать!
Мне только дел — его искать.
Уж! Аж в глазах позеленело!
Мелькнет передо мною вдруг
Его зеленая примета,
Но, как волшебная монета,
Выскальзывает он из рук.
К соседке вашей ходит в гости
Красавчик, Евина же дочь
От зелени его не прочь,
Как умный пес от сладкой кости.

Он ходит к ней? Не может быть!

Отлично может. Страстью пышет
И письма ей такие пишет,
Что как его не полюбить!

Эльвира! Хиль! Не верю в это!
Всё выдумки твои! Вранье!

Вранье? Зачем же у нее
Он пробыл нынче о рассвета?

О боже!

Вы возмущены?
Сказать вам правду, в этом деле
Совсем не так наш птенчик зелен,
Как зелены его штаны.

Поверить ли такому сраму?
Хиль от нее ушел чуть свет!
Нет, это ложь, поклеп, навет
На целомудренную даму!

Зачем честить меня лжецом?
Дон Хиля речи повторяю
И вот ничуть не привираю —
Клянусь вам этим письмецом.
(Показывает письмо.)
Оно Эльвире беспорочной
Назначено. Стучал я к ней,
Но и служанка и лакей
Куда-то делись как нарочно.
Домой повесив нос бреду
И к вам решаю постучаться
На всякий случай: может статься,
Хозяина у вас найду.

Эльвире он писал, положим,
Но это значит ли, что он
Действительно в нее влюблен?

А ну, прочтемте-ка, что сможем.
(Приоткрыв запечатанное письмо, читает отдельные слова, тыча в них пальцем.)
Грешок за мной, признаюсь, есть:
Я любопытен, как мальчишка.
Так как же этого письмишка
Хоть краем глаза не прочесть.
Вот здесь: «…Инес — какая скука!..
Мечтой… Противна мне она…»
И тут еще: «…душа полна…»
А выше: «… ýчила разлука…»
И что-то вроде «… ночью мог…»
Не разберу… «…с Инес весь вечер…».
И под конец: «До скорой встречи.
Ваш верный раб. Храни вас бог».
Конечно, это все кусочки.
Но штука ль их соединить?
Когда в руках такая нить,
Судить нетрудно о клубочке.

Его распутать я хочу
(выхватывает письмо),
Хочу узнать, как лжет неверный.
Как он в записке лицемерной…

Э, нет, нельзя! Я закричу
Ну что теперь хозяин скажет?..

Молчи, наглец! Не то пятьсот
Затрещин дам.

Осел — и тот
Разок-другой лягнет и ляжет.

«Без Вас, мой ангел, жизнь мрачна;
Меня измучила разлука.
Ходить к Инес — какая скука,
И как противна мне она!
Одной мечтой душа полна:
Быть с Вами, слушать Ваши речи.
Но у Инес пробуду вечер…
О, не ревнуйте! Я не мог
Ей отказать. Храни Вас бог.
Ваш верный раб. До скорой встречи».
О да, он раб! Что есть, то есть —
Его понятия так низки,
Что он Мигелевы огрызки
Готов собрать и тут же съесть.
А вот со мною он скучает,
Я отбиваю аппетит —
И не попробовал, а сыт…
Так что все это означает?
Какая неземная сласть
В Эльвире, господи помилуй?

Да, знаете, хорош по милу,
И прочее…

Моя бы власть —
Его ждала б такая кара!..
Приди сейчас ко мне злодей —
Убила бы рукой своей…

Кузина ваша, донья Клара,
Приехала, сеньора, к вам.

Ну вот, еще одна победа
Объевшегося сердцееда!
(В сторону.)
Я дон Хуану слово дам
С ним обвенчаться, но сначала
Пускай соперника убьет.
(Громко.) Отдай письмо Эльвире, скот!
(Бросает ему письмо.) С Лукрецией в ней сходства мало,
Но Хилю это лишь с руки:
Вкус у него отменно редкий;
Сеньору под душе объедки,
Початые другим куски.