Ксения Старосельская - Антология современной польской драматургии
МАТЬ. Иногда люди так устают, что не могут дойти до постели.
КАРОЛИНА. Тогда я не хочу работать профессором. Не буду все время спать на полу.
МАТЬ. Глупая. Ты ничего не понимаешь. Человек должен так устать, чтобы не чувствовать, как ему тяжело.
КАРОЛИНА. Подожди, я помогу тебе.
МАТЬ. Тяни ботинки. Нужно его раздеть.
КАРОЛИНА. Мама, от папы воняет мочой.
МАТЬ. Тебе кажется.
КАРОЛИНА. У него мокрые брюки.
МАТЬ. Наверное, дождь был.
КАРОЛИНА. Смотри, тут что-то… Кажется, папу от этой работы стошнило.
МАТЬ. Несварение.
КАРОЛИНА. Мама, это страшно воняет.
МАТЬ. Возвращайся в постель. Я справлюсь.
КАРОЛИНА. Я тебе помогу. Мы умоем папочку и уснем все вместе.
МАТЬ. Ты — хорошая девочка.
Сцена двенадцатая. КАРОЛИНА, ОТЕЦ, МАТЬ.
ОТЕЦ. Congratulations!
МАТЬ. Поздравляем.
КАРОЛИНА. Поздравляю — у вас способная дочь.
ОТЕЦ. Диплом.
МАТЬ. Диплом — это очень важно. Я не смогла… Я так рада.
ОТЕЦ. Наша Маленькая Пани Магистр. Выпьем.
МАТЬ. Магистр — это очень важно.
ОТЕЦ. Выпьем за любимую доченьку.
КАРОЛИНА. Что дальше?
МАТЬ. Ты найдешь хорошую работу.
ОТЕЦ. Я поговорю кое с кем.
МАТЬ. Ты знаешь английский, тебя везде возьмут. Англистка наша.
КАРОЛИНА. Мама, но я…
ОТЕЦ. Когда что-то хочешь, то и получаешь. Само с неба не упадет. Выпьем.
МАТЬ. Вся жизнь перед тобой. Выпьем.
КАРОЛИНА. Я хотела бы, чтобы жизнь была позади.
ОТЕЦ. Ослица.
КАРОЛИНА. Простите.
ОТЕЦ. Шанс. Не упусти его. Всегда представляй себе, что перед тобой чья-то спина.
МАТЬ. Ты должна красиво одеваться.
ОТЕЦ. Не сдаваться. Чувствовать, как кто-то дышит тебе в спину. Бороться.
МАТЬ. В строгие платья. Черные и цвета слоновой кости.
ОТЕЦ. Наметить цель и пахать как лошадь.
МАТЬ. Хотя нет, черные — слишком мрачные. Темно-синие. Темно-синие намного лучше.
ОТЕЦ. Раны перевязать.
МАТЬ. Лицо напудрить. Губы яркие, решительные.
ОТЕЦ. Без улыбки, без смущения. На уровне.
МАТЬ. Ты должна проявлять инициативу.
ОТЕЦ. Амбиции.
МАТЬ. Аккуратность.
ОТЕЦ. Способность сопоставлять факты.
МАТЬ. Готовность к переменам.
ОТЕЦ. Асертивность.
КАРОЛИНА. Перестаньте!
Сцена тринадцатая. ПОЧТИ МУЖ и КАРОЛИНА.
ПОЧТИ МУЖ. Ты одна?
КАРОЛИНА. Одна.
ПОЧТИ МУЖ. Может, ты не хочешь быть одной?
КАРОЛИНА. Очень не хочу быть одной.
ПОЧТИ МУЖ. Я с тобой останусь.
КАРОЛИНА. Поднимем тост.
ПОЧТИ МУЖ. За что?
КАРОЛИНА. За мой диплом.
ПОЧТИ МУЖ. Пани магистр, как я понимаю.
КАРОЛИНА. Пани магистр. Мое здоровье.
ПОЧТИ МУЖ. Ма-ги-стр. А что дальше?
КАРОЛИНА. Уйдем отсюда вместе.
ПОЧТИ МУЖ. Неплохо сказано… Но потом что? Какая-то работа? Карьера?
КАРОЛИНА. Не знаю. Сегодня я задаю вопросы, о’кей? Это мой праздник.
ПОЧТИ МУЖ. Спрашивай.
КАРОЛИНА. Я похожа на девушку, которую ты мог бы любить?
ПОЧТИ МУЖ. Как долго?
КАРОЛИНА. Идиот.
ПОЧТИ МУЖ. Шутка. Ты выглядишь многообещающе. Кажется, если у девушки маленькие уши, она хороша в постели.
КАРОЛИНА. Ну, дальше… Что ты еще обо мне думаешь?
ПОЧТИ МУЖ. Думаю, что мы встретились не случайно. Я всегда хожу в забегаловку по соседству. В этой никогда не был. А сегодня меня что-то толкнуло, и я зашел именно сюда. Это знак. Предзнаменование.
КАРОЛИНА. Ты всегда ходишь в эту забегаловку. Я тебя знаю. Ты продаешь дурь возле нашего института. Я жду тебя здесь. Прихожу уже неделю и жду. В последнее время тебя не было. Я начала беспокоиться.
ПОЧТИ МУЖ. Один-ноль в твою пользу… Я был в Израиле.
КАРОЛИНА. По делам?
ПОЧТИ МУЖ. Развлекался.
КАРОЛИНА. А здесь нельзя?
ПОЧТИ МУЖ. Там прикольнее. Веселишься и не знаешь, не последняя ли это вечеринка в твоей жизни. Одна бомба — и кранты. Знаешь, что там творится? Телки идут на все.
КАРОЛИНА. Ты похож на того, кто любит погорячее.
ПОЧТИ МУЖ. Поэтому ты меня тут ждешь?
КАРОЛИНА. Есть дело.
ПОЧТИ МУЖ. Я весь внимание.
КАРОЛИНА. Хочу купить год твоей жизни.
ПОЧТИ МУЖ. Оо… И за сколько?
КАРОЛИНА. За молчание.
ПОЧТИ МУЖ. Это шантаж.
КАРОЛИНА. Экстремальный спорт.
ПОЧТИ МУЖ. То есть?
КАРОЛИНА. Мне осталось жить год.
ПОЧТИ МУЖ. Ты больна?
КАРОЛИНА. Не имеет значения.
ПОЧТИ МУЖ. Но, понимаешь, если мы с тобой…
КАРОЛИНА. Ты ничем не заразишься.
ПОЧТИ МУЖ. И что бы мы стали делать весь этот год?
КАРОЛИНА. Быть вместе.
ПОЧТИ МУЖ. Почему я?
КАРОЛИНА. А почему нет?
ПОЧТИ МУЖ. Офигеть! Да ты трехнутая. Ищешь приключений?
КАРОЛИНА. Возможно. Согласен?
ПОЧТИ МУЖ. Я должен согласиться из жалости?
КАРОЛИНА. Нет. Из любопытства.
ПОЧТИ МУЖ. И когда мы должны начать?
КАРОЛИНА. Немедленно.
ПОЧТИ МУЖ. Тогда пошли ко мне.
КАРОЛИНА. Пошли.
Сцена четырнадцатая.
Запись КАРОЛИНЫ.
Вчера позвонила маме. Изменила голос — не хотела, чтобы она меня узнала. Сказала: «Ваша дочь выбросилась из окна». — «Это какая-то ошибка», — ответила она. «Но я сочувствую матери, с которой это случилось. Да поможет ей Бог…» Я знала, что она не поверит. Да поможет ей Бог… Она так говорила мне. Целовала в лоб перед тем, как пойти в церковь. Это была тайна. Наш единственный общий секрет. Отец был коммунякой и не должен был знать… Я ходила в церковь только для того, чтобы иметь возможность пошептаться с матерью… ИИСУС, Я ВЕРЮ В ТЕБЯ — надпись на картинке с ликом Христа. Я хранила ее в тетради. Красивый молодой мужчина с телом, несомненно, божественным, касался пальцем левой руки своего сердца, из которого исходили два луча света. Голубой и розовый. Из сердца мужчины. Я представляла, как меня обволакивает розово-голубой кокон. Дорисовала себя рядом… Часто думала об этом мужчине с картинки… Где он, что делает, какие ему нравятся женщины? Иисус, я верю в тебя… Я сохранила эту картинку… Где-то… Когда отец узнал про церковь, несколько дней с нами не разговаривал. Как нам было хорошо, пока он молчал. Мы делали вид, что страдаем, мама все время к нему подлизывалась, говорила, мы сделаем, как он хочет, но он должен понять. Я ждала какого-то страшного наказания. Но отец успокоился. У меня пропало желание ходить в церковь. Мама больше не разговаривала со мной шепотом.
Сцена пятнадцатая. КАРОЛИНА и ХРОМОЙ ПЕС.
ХРОМОЙ ПЕС. Эй…
КАРОЛИНА. Привет…
ХРОМОЙ ПЕС. Привет… привет…
КАРОЛИНА. Ты плохо выглядишь.
ХРОМОЙ ПЕС. Я не сплю. Не ем. Не смотрю на тебя так долго, как мне бы хотелось.
КАРОЛИНА. Бедняга.
ХРОМОЙ ПЕС. Я потерял нюх. Не знаю, существуешь ли ты еще.
КАРОЛИНА. Существую.
ХРОМОЙ ПЕС. Это тянется слишком долго.
КАРОЛИНА. Когда недолго — не считается.
ХРОМОЙ ПЕС. Я слабею.
КАРОЛИНА. Угасаешь на глазах. Зачем ты вообще вернулся?
ХРОМОЙ ПЕС. Чтобы быть с тобой.
КАРОЛИНА. Тощий оборванец. Плохо, мой дорогой.
ХРОМОЙ ПЕС. Ты так не думаешь.
КАРОЛИНА. Мне пришлось очень постараться, чтобы справиться.
ХРОМОЙ ПЕС. Что я должен был сделать?
КАРОЛИНА. А чего ты не сделал?
ХРОМОЙ ПЕС. Эй, ну… перестань уже.
КАРОЛИНА. Ты мне должен деньги. За такие вещи должен платить мужчина.
ХРОМОЙ ПЕС. Ты так не думаешь.
КАРОЛИНА. Именно так и думаю. Я поговорю кое с кем. Как-нибудь мы это уладим.
ХРОМОЙ ПЕС. Ты оставишь меня?
КАРОЛИНА. Я еще тебя не взяла.
Сцена шестнадцатая, которой, возможно, никогда не было. ПОЧТИ МУЖ и ХРОМОЙ ПЕС.
ПОЧТИ МУЖ. Коллега.
