Ксения Старосельская - Антология современной польской драматургии
КАРОЛИНА. Я не умею читать по руке.
РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Постарайся. Для меня…
КАРОЛИНА. Ты будешь не такой, как все. Лучше.
РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. А линия жизни?
КАРОЛИНА. Я не знаю, какая из них…
РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Может, ее нет?
КАРОЛИНА. Есть… Знаешь, хорошо, что ты существуешь.
РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Ты струсила…
КАРОЛИНА. Я не люблю детей.
РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Меня бы ты полюбила. У меня твои глаза.
КАРОЛИНА. Зеленые?
РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Зеленые. Приятный, теплый зеленый оттенок.
КАРОЛИНА. Ты забрал их у меня.
РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Ты забрала их у меня…
КАРОЛИНА. Тихо…
РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. У меня твои губы.
КАРОЛИНА. Отдай…
РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Ну конечно… Отдай!
КАРОЛИНА. Иди уже.
РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Не пойду.
КАРОЛИНА. Уходи! Пожалуйста…
РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Перестань меня звать.
КАРОЛИНА. Ты сам возвращаешься.
РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Если бы ты меня родила, забыла бы обо мне. Отпусти меня.
КАРОЛИНА. Я заберу тебя с собой в печь.
Сцена седьмая. КАРОЛИНА и ОТЕЦ.
ОТЕЦ. Ослица.
КАРОЛИНА. This is my father.
ОТЕЦ. Прости! И маму тоже прости. Всех нужно простить.
КАРОЛИНА. Я не оправдала ваши надежды. Все труды кошке под хвост.
ОТЕЦ. Хорошо, я громко прошу прощения. Слышишь?
КАРОЛИНА. Где моя милая дочка?
ОТЕЦ. Отпечатков моих рук не видно.
КАРОЛИНА. Ты слепил меня из собственных слабостей.
ОТЕЦ. Избалованный единственный ребенок… Да… Надежды не оправдались.
КАРОЛИНА. Ты, если прикасаешься, только ранишь. Иначе не умеешь.
ОТЕЦ. Разочарование. И все. Мне больше нечего сказать.
КАРОЛИНА. Не уходи! Потанцуем, папа! Помнишь? Ты брал меня на приемы.
ОТЕЦ. Мы веселились. В приличном обществе. Только важные люди.
КАРОЛИНА. Все самое лучшее.
ОТЕЦ. Для тебя.
КАРОЛИНА. Лишь бы подальше от нее.
ОТЕЦ. Я был гордый. А с матерью — стыдно.
КАРОЛИНА. Она не знает иностранных языков.
ОТЕЦ. Она говорит «ложить».
КАРОЛИНА. Не бреет ноги.
ОТЕЦ. У нее воняет изо рта.
КАРОЛИНА. Она не закрывает дверь в ванную.
ОТЕЦ. У нее в доме не было туалета. Все в доме ссали в ведро в сенях.
КАРОЛИНА. Я помню бабушку. У нее были длинные волосы. Белые.
ОТЕЦ. Ее мать. Бедолага. Стыда не оберешься. Я пробовал договориться, чтобы ей поставили зубные протезы, но не успел.
КАРОЛИНА. Она приезжала только на праздники. Шепелявя, пела «Христос родился». Мы не пели колядок.
ОТЕЦ. Наш дом, наши обычаи.
КАРОЛИНА. Твои обычаи… Ты помнишь мишку? Со значком «Солидарность». Ты хранил его в ящике. Я не знала, что это значит. Положила мишку под елку. Получила по заднице перед первой звездой.
ОТЕЦ. Нельзя копаться в ящиках родителей.
КАРОЛИНА. Ты сажал его на видное место, когда приходил один Дядя. Прятал в ящик, когда приходил другой Дядя.
ОТЕЦ. Очень опасный МИШКА.
КАРОЛИНА. Я хотела его получить от Деда Мороза, потому что он был твой.
ОТЕЦ. Всему свое время.
КАРОЛИНА. Бабушка умерла не в свое время.
ОТЕЦ. Ты маленькая была. Не помнишь.
КАРОЛИНА. Мама плакала. Говорила, что без священника — не похороны. Ты ее напоил водкой и уложил в постель. Мы спали все вместе. Я между вами. Благодарила бабушку за то, что она умерла. Я была счастлива. Думала: мой папа — настоящий волшебник. Ты гладил меня по голове.
ОТЕЦ. Сзади на шее у тебя был такой светлый пушок.
КАРОЛИНА. Он у меня до сих пор есть.
ОТЕЦ. Я ушел на работу. Когда вернулся, ты уже стала большой.
КАРОЛИНА. У меня не выросла грудь, папа. Тебе нечего бояться.
ОТЕЦ. Ослица.
КАРОЛИНА. В мать.
ОТЕЦ. Вы совсем одинаковые. И вдруг тебя забрала какая-то болезнь, черт…
КАРОЛИНА. Я сама себе устроила смертельную болезнь.
ОТЕЦ. Чушь. Врунья. Слабый заморыш. Проваливай… Ну. Сгинь. Сгинь.
Сцена восьмая. КАРОЛИНА и ХРОМОЙ ПЕС.
ХРОМОЙ ПЕС. Это я.
КАРОЛИНА. Кто?
ХРОМОЙ ПЕС. Это я. Хромой пес.
КАРОЛИНА. Оборванец. Худющий…
ХРОМОЙ ПЕС. Я вернулся. Всюду искал девочку с сердцем с правой стороны.
КАРОЛИНА. Слишком поздно.
ХРОМОЙ ПЕС. Нет, не поздно.
КАРОЛИНА. У тебя уже нет ничего, что мне хотелось бы взять.
ХРОМОЙ ПЕС. Я найду кое-что другое.
КАРОЛИНА. Я не могу быть с тобой.
ХРОМОЙ ПЕС. Это я буду с тобой.
КАРОЛИНА. Я уже не хочу детей.
ХРОМОЙ ПЕС. Я хромой и бесплодный. Один очень… очень злой доберман отгрыз мне яйца.
КАРОЛИНА. Ты отомстил?
ХРОМОЙ ПЕС. Отшворил его суку.
КАРОЛИНА. У тебя был оргазм?
ХРОМОЙ ПЕС. Нет. Я должен любить…
КАРОЛИНА. …чтобы испытать оргазм… Я должна тебя убить.
ХРОМОЙ ПЕС. Убей.
КАРОЛИНА. Если бы была жива, я бы тоже тебя убила.
ХРОМОЙ ПЕС. Я загрыз бы тебя от любви.
КАРОЛИНА. Я заморю тебя голодом. О’кей?
Сцена девятая. КАРОЛИНА, МАТЬ, РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ.
МАТЬ. Оборванец. Что он с тобой сделал. Тебе нужно учиться.
КАРОЛИНА. Мы любим друг друга, мама.
МАТЬ. Он оставляет засосы. Позор.
КАРОЛИНА. Ты здесь?
РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Здесь.
МАТЬ. Такая молодая, такая маленькая. Мы что-ни-будь придумаем.
КАРОЛИНА. Я боюсь.
РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Я сам рожусь.
МАТЬ. Убирайся туда, откуда взялся.
КАРОЛИНА. Не гони его.
МАТЬ. Слышишь! Прочь!
РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Я позову папу.
КАРОЛИНА. Кричи, кричи, пока не поздно.
МАТЬ. Сколько ты хочешь?
РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Сколько? Много.
КАРОЛИНА. Мама!
МАТЬ. Не бойся, Каролинка. Ни о чем не беспокойся. Поспи, а мы тут договоримся.
РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. За исчезновение и за молчание. Набегает приличная сумма.
КАРОЛИНА. Я не хочу!
МАТЬ. Тихо, не то отец услышит.
КАРОЛИНА. Папа ничего не знает?
МАТЬ. Это бабские дела. Оборванца это тоже не касается.
РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Внучок стоит денег. Сынок стоит денег.
КАРОЛИНА. Я тебя люблю.
РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Сентиментально.
КАРОЛИНА. Осел.
МАТЬ. Забирай бабло и проваливай.
КАРОЛИНА. Останься.
РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Исчезаю.
КАРОЛИНА. Помогите…
Сцена десятая. ОТЕЦ, МАТЬ, КАРОЛИНА.
ОТЕЦ. Я хотел от всей души поблагодарить свою семью, которая была и будет для меня самым главным.
МАТЬ. Мы любим тебя.
КАРОЛИНА. Обними меня, папа.
ОТЕЦ. Я помню, как родилась моя дочь. Помню, как познакомился с ее прекрасной матерью. Всем, чего я достиг, я обязан им.
МАТЬ. Мы любим тебя.
КАРОЛИНА. Обними меня, папа.
ОТЕЦ. Карьера требует многих жертв, и только поддержка самых близких дает возможность подняться по служебной лестнице. Шаг за шагом. Ступенька за ступенькой.
МАТЬ. Браво!
КАРОЛИНА. Обними меня, папа.
ОТЕЦ. И эту награду я посвящаю моей любимой жене и моей любимой дочке.
МАТЬ. Браво!
КАРОЛИНА. Папа. Это я.
ОТЕЦ. Ослица.
КАРОЛИНА. Папа, не бей!.. Я зачешу волосы налицо, и ничего не будет видно. Так хорошо, мама?
МАТЬ. Так тебе лучше.
ОТЕЦ. Нервы… Вы должны меня простить.
МАТЬ. Напейся и иди спать.
КАРОЛИНА. Возьми меня на руки, папа.
ОТЕЦ. Я напьюсь.
Сцена одиннадцатая. КАРОЛИНА и МАТЬ.
КАРОЛИНА. Это папа. Почему он лежит на земле?
МАТЬ. Он очень устал.
КАРОЛИНА. Опять? Почему он не лег в постель?
