Ксения Старосельская - Антология современной польской драматургии
ПОЧТИ МУЖ. Коллега.
ХРОМОЙ ПЕС. Старый знакомый.
ПОЧТИ МУЖ. Она говорила о тебе.
ХРОМОЙ ПЕС. Не думаю.
ПОЧТИ МУЖ. Довольно чистый, но слегка прихрамывает.
ХРОМОЙ ПЕС. Давайте договоримся.
ПОЧТИ МУЖ. Теперь я — хороший.
ХРОМОЙ ПЕС. Пусть так.
ПОЧТИ МУЖ. Я впускаю тебя на свой двор. На сколько времени?
ХРОМОЙ ПЕС. Я должен вернуть долг.
ПОЧТИ МУЖ. Долги разные бывают.
ХРОМОЙ ПЕС. На минутку.
ПОЧТИ МУЖ. А если тебе понравится?
ХРОМОЙ ПЕС. Мне не понравится.
ПОЧТИ МУЖ. Всякое может случиться.
ХРОМОЙ ПЕС. Не все — такие, как ты.
ПОЧТИ МУЖ. С ее руки и мое не воняет, а?
ХРОМОЙ ПЕС. Почему ты мне помогаешь?
ПОЧТИ МУЖ. Ты утонешь. У тебя это на лбу написано.
ХРОМОЙ ПЕС. Ты ничего не знаешь.
ПОЧТИ МУЖ. Сделаешь дело — и чтобы духу твоего здесь не было.
Сцена семнадцатая. КАРОЛИНА, МАТЬ, ОТЕЦ.
КАРОЛИНА упражняется с мечом тай-цзи.
МАТЬ. Смотри, что она делает.
ОТЕЦ. Мечом размахивает. Рожи корчит.
МАТЬ. Может, у нее что-то болит?
ОТЕЦ. Что, например?
МАТЬ. Ну, не знаю. Может, этот меч — чтобы нас?..
ОТЕЦ. Нас? Какая странная музыка.
МАТЬ. Мне это не нравится. Какая-то чертова секта.
ОТЕЦ. На что идут мои деньги?
МАТЬ. Она сказала, что запишется на танцы.
ОТЕЦ. Я готов ей на все давать. Но не на всякие чудачества.
МАТЬ. Она принесла кассету с каким-то косоглазым… дикарь. Я с ней смотрела. Я все смотрю. Он еще хуже корячился. Как-то так… И так… А потом так…
ОТЕЦ. Косоглазый? Японец?
МАТЬ. Да. Какой-то китаец. По счастью, не еврей. Надо запереть ее дома.
ОТЕЦ. Поговори с ней.
МАТЬ. Она говорит, что я ничего не понимаю.
ОТЕЦ. Запрем ее дома. Это пройдет. Супу свари.
МАТЬ. I love you.
Сцена восемнадцатая. КАРОЛИНА и ПОЧТИ МУЖ.
ПОЧТИ МУЖ. Ты — моя женщина. Я наконец это понял.
КАРОЛИНА. Это признание?
ПОЧТИ МУЖ. Предложение.
КАРОЛИНА. Предложение?
ПОЧТИ МУЖ. Давай жить вместе.
КАРОЛИНА. Вместе.
ПОЧТИ МУЖ. Я протащился. От нас. Ну, понимаешь.
КАРОЛИНА. Мы поженимся.
ПОЧТИ МУЖ. Не обязательно. Можно без свадьбы.
КАРОЛИНА. То есть ты не хочешь, чтобы я была твоей женщиной.
ПОЧТИ МУЖ. Хочу, но не обязан бежать в загс.
КАРОЛИНА. К алтарю.
ПОЧТИ МУЖ. Ну или к алтарю. У нас есть время.
КАРОЛИНА. У нас нет времени. От свадеб не умирают.
ПОЧТИ МУЖ. Медленно к могиле.
КАРОЛИНА. Можно по-другому.
ПОЧТИ МУЖ. Не верю.
КАРОЛИНА. Попробуем. Ведь я — твоя женщина. Да?
ПОЧТИ МУЖ. Да.
КАРОЛИНА. Это предназначение. Так?
ПОЧТИ МУЖ. Так.
КАРОЛИНА. Мы будем жить вместе. Будем семьей. Ты и я.
ПОЧТИ МУЖ. Я и ты.
КАРОЛИНА. Ты и я, будем по максиму ловить кайф.
ПОЧТИ МУЖ. А это может быть прикольно.
КАРОЛИНА. Устроим пышную свадьбу. Купим платье, много водки и кольца.
ПОЧТИ МУЖ. Золотые или серебряные?
КАРОЛИНА. Платиновые.
ПОЧТИ МУЖ. Я продам больше порошка — будет тебе платина.
КАРОЛИНА. По церковному обряду?
ПОЧТИ МУЖ. Гулять — так гулять. Конечно, по церковному! Я тащусь. Ты это неплохо придумала.
КАРОЛИНА. Дурачок.
ПОЧТИ МУЖ. Купим кофе-машину.
КАРОЛИНА. И нам больше не придется ходить в кафе.
ПОЧТИ МУЖ. Будем смотреть телевизор и заниматься любовью, погасив свет.
КАРОЛИНА. Я научу тебя заполнять почтовые, налоговые и банковские счета.
ПОЧТИ МУЖ. Супер. Ну так что, через месяц?
КАРОЛИНА. Ты согласен? Серьезно?
ПОЧТИ МУЖ. Согласен.
КАРОЛИНА. Осенью. Я люблю осень.
Сцена девятнадцатая. КАРОЛИНА, МАТЬ, ОТЕЦ.
КАРОЛИНА. Я съезжаю.
МАТЬ. Куда, Каролинка? Бросаешь мать?
КАРОЛИНА. Я буду жить с мужчиной в его квартире.
ОТЕЦ. Очередной сюрприз. У нас тебе плохо?
КАРОЛИНА. Я выхожу замуж.
МАТЬ. За этого оборванца, который тут крутится?
КАРОЛИНА. Не за него.
МАТЬ. А за кого? Он знает английский?
ОТЕЦ. Работа у него хорошая?
МАТЬ. У него высшее образование?
ОТЕЦ. У него есть квартира, значит, работает.
КАРОЛИНА. Работает.
ОТЕЦ. А где?
КАРОЛИНА. Он дилер.
ОТЕЦ. Дилер? Все, что пожелаете для носа и для вен.
МАТЬ. Наркотиками торгует? Но он не еврей?
КАРОЛИНА. Зарабатывает пару тысяч в месяц. Не еврей.
МАТЬ. Прилично. Ну да, с высшим образованием можно неплохо заработать. Я вот не смогла пойти учиться…
ОТЕЦ. Детей у школы уговаривает.
МАТЬ. В такой машине с черными стеклами. Ведь у него есть машина, правда?
ОТЕЦ. Какой марки?
КАРОЛИНА. «Субару».
ОТЕЦ. Японская. Хорошая. Дикари, но машины делают неплохо.
КАРОЛИНА. Секта.
МАТЬ. Мафия?
КАРОЛИНА. Сплошь лысые.
ОТЕЦ. А он того, ну… понимаешь…
КАРОЛИНА. Нет, он не ширяется.
МАТЬ. Умный мальчик. В церковь ходит?
КАРОЛИНА. Не ходит. Но брак у нас будет церковный.
МАТЬ. Значит, крещеный. А другие таинства проходил?
КАРОЛИНА. Одним махом, как все.
ОТЕЦ. Но дилер? Что он закончил?
КАРОЛИНА. Экономический.
МАТЬ. Значит, хорошо умеет считать.
ОТЕЦ. Эти дети… они сами хотят ширяться. Я в этом разбираюсь.
МАТЬ. Никто их не заставляет. Если просят — почему бы им не продать?
ОТЕЦ. А свадьба когда?
КАРОЛИНА. Через месяц.
МАТЬ. Осенью?! Ой, это нехорошо, с погодой может не повезти.
КАРОЛИНА. Это решено.
ОТЕЦ. Конечно, они сами просят, торчки. Руки тянут.
МАТЬ. Таким надо сочувствовать и помогать.
КАРОЛИНА. Так нужно, так хорошо…
Сцена двадцатая.
Запись КАРОЛИНЫ.
Выше голову, эй, выше голову, возьми себя в руки. Пойдем, будем вместе лепить глиняных зверушек… Глупая рыжая красотка из психотерапевтического центра… Мы помогаем таким, как ты. ТАКИМ, КАК ТЫ. Ты неплохая. Поверь в себя. Это твой мозг свихнулся, не ты. Вопрос химии. Может, гены, отсутствие ценностей, веры в Бога. Мы тебя вытащим. Музыкотерапия, релаксация, визуализация. Какого цвета твоя мать? Какого цвета ты? Отец? Другие люди? Вы все прозрачные. Я хочу вас увидеть. Умоляю… Я помню рыжие волосы той красивой бляди из центра терапии. Я сама согласилась. Это хороший знак. Я услышала. Это значит, что ты хочешь себе помочь. Я хочу. Хочу сама себе помочь. Я сказала, высыпая себе под язык пару порошков. От тебя. Спасибо, любимый. Ты знаешь, что мне нужно…
Сцена двадцать первая. КАРОЛИНА и ПОЧТИ МУЖ.
КАРОЛИНА. Сожги меня.
ПОЧТИ МУЖ. Сожги меня.
КАРОЛИНА. Я первая — значит, я выиграла. Обещаешь?
ПОЧТИ МУЖ. Обещаю.
КАРОЛИНА. Найдешь другую?
ПОЧТИ МУЖ. Одиночество — поганая штука.
КАРОЛИНА. Выбрось мои диски. Я не хочу, чтобы вы слушали мою музыку.
ПОЧТИ МУЖ. Мы не будем слушать твою музыку.
КАРОЛИНА. Вы должны переехать. Ее волосы в той же сеточке под душем. Это ужасно.
ПОЧТИ МУЖ. Ужасно.
КАРОЛИНА. И никогда ей обо мне не рассказывай.
ПОЧТИ МУЖ. Не буду.
КАРОЛИНА. Особенно — о том, почему ты со мной был.
ПОЧТИ МУЖ. Кстати… Почему я с тобой был?
КАРОЛИНА. Кстати. Почему?
ПОЧТИ МУЖ. Я начинаю тебя любить?
КАРОЛИНА. Я нашла хозяина.
ПОЧТИ МУЖ. Все складывается идеально.
КАРОЛИНА. А если ты будешь первым… Кто знает, что может случиться… Как ты думаешь, что я сделаю?
ПОЧТИ МУЖ. Найдешь другого. Одиночество — страшная штука. Вы можете слушать мои диски.
