Мартина Майок - Дружба ее бедер
Леди: Было много мяса. Я готовила. Пока ты спала.
…
Леди: Свинья.
Октябрь: Что?
Леди: Я нашла свинью.
Октябрь: Что?
Леди: Я нашла свинью.
Октябрь: Ты нашла свинью?
Леди: Я нашла свинью.
Октябрь: Настоящую свинью?
У нас нет У нас не было У нас были только замороженные прошлогодние ножки.
Леди: Ты плохо искала. У нас всегда была свинья.
Октябрь: Как я должна была искать свинью? Она была у тебя, спрятанная. Хорошие части. Мы ели ножки.
Кто ее нашел?
Леди: Я нашла.
Октябрь: Почему ты ее «нашла»?
Леди: Я была на кухне, зарезала свинью. Ты когда-нибудь убивала свинью? Я — нет. Но сделала это сегодня утром. Вот как я начала день.
Не думала, что смогу это сделать. Я стояла над ней…ох…Когда ты не думаешь о том, что делаешь, и это все как будто не по — настоящему, в смысле, это очень легко сделать. Правда, убийство — это просто прессинг. Ты просто вдавливаешь что-то острое во что-то не такое острое, что-то более слабое, и все. Это убийство, это резня, если быть точным. Свинья была уже мертвая, конечно. Я нашла ее мертвой. Это была большая свинья. Многослойная. Много мокрых и красных слоев, так много слоев надо было резать, красные сменяли красные и розовые, там еще было достаточно белых, в конце концов — так много слоев. Можно накормить город. Я уверена, если бы я резала правильно, я могла бы насытить целый город.
Ты можешь съесть косточку. Ты можешь погрызть косточку, знала? Свинья кажется бесконечной.
Я начала резать ломтиками, тонкими такими. Сквозь них можно было смотреть.
Я представляла, как раздаю их жителям города.
Я представляла, как маленькие кусочки проскакивают в горло.
В каждое горло в городе.
Те тоненькие ломтики, плавающие в каждом желудке в городе.
Я перестала нарезать кусочки.
Я камнем сломала нож.
Большие куски. Лакомые куски. По всей кухне.
Октябрь: Они испортятся.
Леди: Я их заморозила.
…
Я могу закрыть его. Окно.
…
Все привыкли, что это дом. Просто дом.
Мне не надо кормить город.
Октябрь: Сейчас 4 утра.
Леди: Пятый час /4 утра.
Октябрь: Что-то не так. Что не так.
Если ты смотришь на часы
что-то не так.
…
Мне снились сны. Немного.
Ты там была.
С кем-то еще.
…
Ты получила свою записку?
Заходит МИСТЕР. Его ведет ЛЮБОВНИК.
Мистер: Бекон. Какой аромат.
Ты набиваешь мужчину беконом, пропитываешь его запахом бекона до костей, чтобы они его хорошенько запомнили.
Не так много работы для женщины, сделаете?
Нет. Это не работа для женщины. Да?
Есть другие вещи, которых женщины придерживаются.
Какой аромат.
…
Октябрь (ЛЕДИ) Я поворачиваюсь спиной.
Не смотрите на нее так долго.
ОКТЯБРЬ уходит с ЛЮБОВНИКОМ.
Леди: Как много.
Мистер: Женщин?
Леди: Вы знали, что я говорила о женщинах.
Мистер: Я также знаю, что Вам на самом деле все равно.
Леди: А что Вы не знаете.
Мистер: Гораздо больше, чем знаю.
Леди: Оставайтесь.
…
Я больше не хочу выступать.
Я не хочу, чтобы они приходили к окну. Я не хочу, чтобы меня кто-то видел. Я не хочу рассказывать истории. Я хочу, чтобы Вы играли. Что бы Вы ни играли. И не смотрите на меня целый день.
Я не хочу ничего знать о Вас.
Вы ничего не узнаете.
Никто больше не узнает звуков.
Вы не можете уйти.
Двери будут заперты.
Как Вы хотели.
Останьтесь.
Вам не надо разговаривать.
Мистер: Вы думаете, я лгал? Лгал Вам?
Леди: Да.
Кое о каких вещах.
Вы умираете. Я это вижу.
Я убила человека.
Возможно, я убила человека.
Я
Поставила ему подножку
Когда я узнала, я была беременна.
Он упал. С края, там, снаружи.
Он мог бы встретить других, если бы жил, и сделать больше.
Я не думаю, что он упал.
Я не знала, что я смогу-что мое тело может так толкнуть его.
Он должен был быть сильнее.
Я не была в городе 18 лет.
Я думала, что все узнают. Все увидят.
Но у него не было друзей, и никто не стал его искать. Мы жили здесь одни.
Я думала.
Однажды стали приходить девочки.
Его девочки.
Которых он знал. Я не знала.
Они продолжали приходить.
И оставались.
Вы мне верите? Это звучит правдоподобно? Я так долго лгала, я не помню, что я выдумала.
Не задавайте мне вопросов. Я тоже вас не буду ни о чем спрашивать.
Сыграйте.
Мистер: У Вас есть простыня?
Вы меня накроете?
Вы знаете, когда.
Это будет многое для меня значить.
Вы узнаете, когда.
Заходит МАРТ. Она несет что-то вроде коробки из-под обуви. Она дрожит.
Март: Я должна кое-что показать тебе.
Леди: Стучись.
Март: Я должна показать тебе.
МАРТ ставит себе коробку на колени. ЛЕДИ не открывает ее.
Леди: Что это.
Март: Я нашла это в ванной.
Увидев, в каком состоянии МАРТ, ЛЕДИ выжидает.
В конце концов, ЛЕДИ аккуратно заглядывает.
Быстро закрывает крышку.
Отвращение и ужас.
Леди: Забери это.
Март: Она.
Это была девочка.
Я дала ей имя на случай, если она вернется.
Леди: Это грязное животное. Надо было его оставить снаружи.
Март: Я не приносила ее внутрь.
ЛЕДИ выталкивает МАРТ из спальни, чтобы МИСТЕР не слышал.
Леди: Нет, это не ты. Это он сделал. Это он принес. Он принес это грязное животное. Этот грязный человек принес это грязное животное. Тот грязный, грязный человек, он принес крысу.
Март: Это кот.
Леди: Он принес крыс и ты—
Март: Я?
Я?
Я ничего не делала.
Леди: Я никогда больше не хочу от тебя ничего слышать в прошедшем времени.
Ты его неправильно используешь.
Март: Я нашла ее в ванной! Я ничего не сделала!
Леди: Оно не такое же, как мое
твое прошедшее время.
С помощью него ты врешь.
Март: Она была в ванной.
Леди: Я понимаю, почему ты такая.
То, чего я не понимаю, так это почему ты продолжаешь такой быть.
Ты просто невыносима.
Я устала от этого.
Я решила, что я ничего не помню о—
Я решила, что у меня нет памяти, так что прекрати это.
Мне нравятся незнакомцы. Я люблю их.
ЛЕДИ забирает коробку с котом в спальню.
Выбрасывает ее из окна.
Я люблю незнакомцев. Я всецело их люблю.
ЛЕДИ выходит с одеждой в руках.
МАРТ бежит за ЛЕДИ.
Останавливается.
Видит ЯНВАРЬ в коридоре.
Март: Что ты сделала.
Зачем ты это сделала.
Почему ты не разговариваешь! Почему бы тебе просто не поговорить—
Январь: Я говорю.
Март: Что ты с ней сделала!
…
Что ты хочешь сказать!
…
Я нашла это. Я нашла ее.
Она была мертвая. В коробке.
Кошка.
…
Январь (удивленно, с трудом говорит): Я
поймала
ее. Я
положила ее
в коробку. Ты
искала ее.
Март: Она умерла там.
Ты ее там держала, и она там, по всей видимости, задохнулась.
Что ты от меня хочешь.
Снаружи раздается звук.
Как море.
Но это не море.
ЯНВАРЬ подходит к МАРТУ.
Проходит мимо МАРТА, и они слушают.
Поворачивается к ней.
Январь (во весь голос): Там мужчины.
Сцена 6
Еще одна спальня.
ЛЮБОВНИК и ОКТЯБРЬ все это время были в доме.
Любовник: Тебе это нравится в каждой комнате?
Октябрь: Зависит от комнаты.
Любовник: Тебе это нравится каждый день?
Октябрь: Зависит от ночи.
Любовник: Хочешь прийти сюда?
