Кшиштоф Кесьлевский - Декалог
Ежи. Столкнулись. Вы хорошо осведомлены…
Владелец. Нам, филателистам, иначе нельзя… А вы знаете, сколько эта марка стоит?
Артур. Мы знаем, что в Польше есть один экземпляр.
Владелец. Да. И мне известно, у кого он.
Братья переглядываются. Артур даже вытащил изо рта спичку, которую жевал.
Артур. С деньгами паршиво… брат продал машину, но…
Владелец. Тут не в деньгах дело.
Ежи. А в чем?
Владелец. В том… Мне бы прежде хотелось узнать, очень ли вам это важно?
Артур. Очень.
Ежи. Очень.
Владелец. Видите ли… Давайте встретимся еще раз. Только раньше вам придется сделать анализы.
Ежи. Анализы?
Владелец. Группа крови, РОЭ, моча…
Ежи. Вы собираетесь нас лечить или продавать марку?..
Владелец. Марка не продается. И только я знаю, у кого она. Ваш отец много лет пытала напасть на ее след и не смог, а она ему была очень нужна. Так что, если вам она нужна меньше…
Артур. Анализы сделать можно. Труда не составит.
Владелец. Я так и думал.
24
В парке зелено, многолюдно. Возможно, кто-то играет на рояле в тени гранитной шопеновской ивы. Артур по привычке легонько отбивает ногой такт. Владелец изучает результаты анализов. Ежи с тревогой, а Артур с улыбкой ждут, что будет дальше.
Владелец. Н-да… как я вам уже говорил, дело тут не в деньгах. Этот тип живет в Тарнове. Розовый австрийский Меркурий.
Братья переглядываются. Все совпадает с записями отца: Тарнов на юге Польши.
Ежи. И что же ему нужно?
Владелец. Ему нужна серия — коротенькая, всего из двух марок, которая есть у одного солидного человека в Щецине.
Ежи. Солидный человек, говорите?
Владелец. Правильный вопрос. А этому человеку нужна одна маленькая марка, очень невзрачная, которая…
Артур. Которая есть у нас. Но при чем тут группа крови?
Владелец. Нет, у вас этой марки нет.
Ежи. А у кого есть?
Владелец. Так получилось, что у меня.
Артур. Отлично, круг замкнулся. Закругляемся…
Владелец. Сейчас. Все будет зависеть только от вас.
Указывает на Ежи. Тот даже отшатнулся.
Артур. Почему это только от него?
Владелец. У вашего брата подходящая группа крови. Видите ли… эта марка стоит около миллиона…
Ежи. Точнее — восемьсот восемьдесят тысяч.
Владелец. Совершенно верно. Около миллиона. Но купить ее нельзя — каждый в цепочке согласен только на обмен, притом строго определенный.
Ежи. А вы на что меняетесь? На кровь?
Владелец. Нет. На почку. Моя дочь… ей шестнадцать лет… тяжело больна. Об искусственной почке на всю жизнь речи нет. Я ищу человека, который бы согласился… ваш отец был слишком стар.
Артур смотрит на Ежи, усмехается.
Артур. Обидно… жаль, что у меня неподходящая группа.
Владелец. Да, у вас неподходящая.
Переводит взгляд на Ежи.
25
Собака лежит под шкафами, но следит за взволнованно расхаживающим по комнате Ежи.
Ежи. Какого черта… почему я должен лишиться почки ради какой-то марки?
Артур. Ради розового австрийского Меркурия 1851 года. Но ты прав. У тебя семья, сын…
Ежи. Это же кусок человека, моя плоть.
Артур. Точно. Если б речь шла о моей персоне, я бы ни секунды не колебался. На фиг мне почка… у меня их две. Я знаю малого, он уже двадцать лет с одной и слава Богу… закладывает… и с бабами… никаких проблем.
Ежи. Да на это мне наплевать…
Артур. Кроме того, я бы рассуждал так: я спасаю девушку. Молоденькую девушку. Очень гуманный поступок.
Ежи. Артур…
Артур. Я тебя не уговариваю. Твоя почка.
Ежи. Но марка наша.
Собака вдруг приподнимается и садится.
Артур. Лежать!
Пес смотрит на братьев и медленно, нехотя ложится. Высовывает язык, тяжело дышит. Ежи, поглядывая на него через плечо, приседает на корточки у окна. В аквариуме опять плавают большие красные вуалехвосты. Ежи, достав коробочку, сыплет в воду корм. Рыбы подплывают и жадно набрасываются на дафний.
Ежи. Безвыходное положение… западня… Гляди, какие прожорливые, гады.
Артур. Нормальные. Жить хотят.
26
Ребята Артура репетируют в физкультурном зале. Артур, видимо, исполняя роль дирижера, — если таковой имеется в подобном ансамбле, — указывает, когда вступать очередным инструментам. У микрофона молоденький паренек, которого мы видим впервые. Ждет. В какой-то момент приходит черед солиста.
Артур. Давай!
Паренек опаздывает.
Артур. Внимательнее.
Играют; паренек вступает, но несмело и вяло.
Паренек. Не знаю. Не знаю, как кто,
но я от вас
ничего не хочу
и вам ничего не дам.
Музыкантам что-то не понравилось: они обрывают мелодию на середине такта.
Гитарист. Не так надо.
Артур. Не так. Но у него получится…
Гитарист. Может, поедешь? Клевая поездка…
Артур. Не сумею. Может быть, после отпуска или еще когда.
27
Ежи хочет с террасы войти в свою комнату. Дверь заперта. Он стучит, потом колотит в дверь кулаком. В окне появляется жена.
Жена. В чем дело?
Ежи. Я хочу войти.
Через минуту раздается скрежет ключа в замочной скважине. Ежи наваливается на дверь; наполовину ее приоткрыв, видит два чемодана и сумку. Жена стоит рядом с какой-то бумагой в руке.
Жена. Я подала на развод. Тебе надо здесь расписаться.
Распахивает дверь и, воспользовавшись тем, что ошарашенный Ежи уставился в бумагу, выносит из дома чемоданы и сумку.
Жена. Когда захочешь взять остальное, позвони, но только после развода. Этого тебе пока хватит.
Захлопывает дверь; грохот выводит Ежи из оцепенения. Он стучит кулаками. Дверь приоткрывается: на этот раз она закрыта на цепочку.
Жена. Что-нибудь еще?
Ежи. Нам нужно поговорить… я должен принять решение…
Жена. Минутку.
Исчезает, возвращается, дает мужу листок.
Жена. Тут телефон моего адвоката. Захочешь что-нибудь сказать перед разводом, позвонишь ему. Он мне все передаст.
За окном прилипшее к стеклу лицо Пётрека. Мальчик пытается в темноте разглядеть отца, молчит; вероятно, тоже боится матери.
Ежи. Катитесь вы к…
28
Ежи сидит на своих чемоданах. Пес уже не проявляет никакой агрессивности. Артур расставляет раскладушку, которая с трудом помещается в комнате.
Ежи. Я решился.
Артур улыбается. Протягивает Ежи руку. Ежи пожимает ее. Артур привлекает его к себе, братское объятие.
Артур. Что делают с почками? Маринуют?
Оба смеются.
Ежи. Нет, кажется, готовят гуляш…
Артур. Гуляш из почек один раз! Черт… я тебя уважаю.
29
Артур сидит в коридоре больницы. Уже вечер. Артур провожает глазами каждого, кто проходит мимо. Увидев молоденькую медсестру, встает.
Артур. Простите…
Медсестра. Да?
Артур. Я тут жду…
Медсестра. Это вы… из City Live?
Артур скромно улыбается.
Артур. Я.
Медсестра. О Господи…
Артур. Брату делают операцию. Удаляют почку.
Медсестра. Уже удалили. Все в порядке. Можно вас потрогать?
Артур. Можно. Ты уверена, что все в порядке?
Медсестра несмело, легонько — точно слепая — касается лица Артура.
