Кшиштоф Кесьлевский - Декалог
Владелец. Вы что…
Артур садится на стул. Стряхнув с прилавка невидимую пылинку, вытаскивает из сумки магнитофон. Прокручивает пленку обратно. Нажимает на «стоп».
Артур. Включить? Проверим, записалось ли…
Владелец. Чего вы хотите?
Артур указывает на висящую над ним лицензию, которую владелец недавно с гордостью демонстрировал Ежи.
Артур. Такая лицензия сейчас целое состояние.
Владелец. Ладно. О чем речь?
Артур. О трех марках с цеппелинами. Немецкие, 31 год. Я даю вам четыре тысячи и совершенно новую кассету. Basf. Записано всего несколько минут, а рассчитано на девяносто!
Владелец. Ловко. Знаете, меня будто что-то кольнуло, когда вы вошли.
Артур. Надо было прислушаться к внутреннему голосу.
Владелец. Был тут у меня один…
Артур. Мой брат.
Владелец. Он не такой хитрый.
Артур. Он тогда еще не располагал всей информацией. Не знал вас.
Владелец. Вам нужны деньги или марки?
Артур. Марки.
Владелец. Понятно. Вы — сыновья…
Артур. Да.
Владелец. Понятно.
Достает металлический ящик, похожий на те, что стоят у отца в шкафах, открывает. Вытаскивает тоненький целлофановый пакетик с тремя марками. Прежде чем отдать марки Артуру, приветливо улыбается.
Владелец. Разрешите задать интимный вопрос… вы собираетесь расстаться с отцовской коллекцией или намерены ее… сохранить?
Артур. Сохранить. По-английски: to remain.
Владелец опять улыбается. Артур ему нравится.
Владелец. Вы с братом хоть что-нибудь в этом понимаете?
Артур. Начинаем, как видите.
20
Балконная дверь и окна уже оборудованы решетками. Артур обжился в отцовской квартире: повсюду разбросаны ноты, лежит гитара, еще какие-то музыкальные принадлежности. Сам он сидит напротив огромного пса и подсовывает ему под нос кусок колбасы. Когда пес хочет схватить колбасу, кричит.
Артур. Из правой руки? Нельзя!
Собака отворачивается, изображая полное безразличие. Артур перекладывает кусок в левую руку; пес молниеносно его заглатывает. Сидит, явно довольный своей сообразительностью. Артур треплет его за ушами. Шаги на лестничной площадке.
Артур. Кто там?
Пес настораживает уши. Глухо ворчит. Артур командует.
Артур. Фас.
Собака одним прыжком подскакивает к двери. Лает густым басом, грозно рычит.
Артур. Хватит. Гарде.
Пес успокаивается только, когда на лестнице стихают шаги. Возвращается в комнату и садится около железных шкафов. Тяжело дышит, высунув длинный язык и пристально глядя Артуру глаза.
21
Ежи огибает свой дом и через террасу, ключом открыв дверь, входит в комнату, отделенную остальной части дома. Снимает плащ, бросает его на кровать, идет в комнату сына.
Ежи. Не знаешь, Артур не звонил?
Пётрек. Я не подходил.
Ежи. Мама злится?
Пётрек. Нет, говорит, наконец-то у нас покой. Она мне купила… смотри.
Показывает красивые темно-синие подтяжки. Демонстрирует застежку.
Пётрек. Здоровские, да?
Ежи. Здоровские. Что в школе?
Пётрек. Русский исправил.
Ежи. На сколько?
Пётрек. Пятерка. С математикой неважнецки…
Ежи. Я тебе помогу.
Пётрек. Мама сказала, что возьмет репетитора… что на тебя нельзя рассчитывать.
Ежи. Ну не рассчитывай.
Уходит, слегка обиженный. Стучится в комнату, в которой сидит жена.
Ежи. Можно позвонить?
Жена. Звони.
Ежи набирает номер. Жена поднимает руку и держит ее так, чтобы Ежи обратил внимание. Ежи смотрит с недоумением.
Ежи. Не понимаю…
Жена. На пальце…
Ежи. Кольцо? Нет обручального кольца. Потеряла?
Жена. Продала.
Ежи. Зачем?
Жена. А как бы иначе я заплатила за панель в прихожей?
Ежи. Придется поехать. К Артуру. Никто не подходит.
Жена. Разговор окончен.
Ежи. Извини.
22
Ежи пытается открыть дверь отцовской квартиры ключом, которым он уже научился пользоваться, но ключ даже не желает влезать в замочную скважину. Из-за дверей доносится грозное глухое ворчание.
Артур. Кто?
Ежи. Это я, Юрек!
Артур открывает засовы. Пес яростно рычит.
Ежи. Забери эту скотину.
Слышно, как брат оттаскивает рычащего зверя от двери; теперь пес лает в глубине квартиры.
Артур. Я его запер в ванной.
Ежи. В чем дело, черт побери? Ключ не открывает.
Артур. Я сменил замок. Мне так посоветовали… Замки время от времени надо менять. Держи, это новый ключ.
Ежи. Кто тебе посоветовал?
Артур. Знакомые… у них богатый опыт.
Ежи. Предупреждать надо, сволочь. Тебя невозможно поймать: я целый день звонил.
Артур. Случилось что-нибудь? Я выходил в магазин, потом с собакой.
Ежи. Ничего не случилось… я полдня проторчал в библиотеке. Надо купить рыбок. Знаешь, зачем отец их развел?
Достает блокнот, в котором, видимо, делал записи в библиотеке.
Ежи. «Рыбы — лучшие контролеры состава воздуха в помещении. Они растут здоровыми, если в воздухе не содержится вредных для рукописей, книг, марок веществ». Из чешского журнала, я перевел.
Артур. Ишь ты какой!
Пес все время рычит в ванной.
Ежи. Он так постоянно?
Артур. Нет, только когда сидит взаперти. Выпустить? Боязно… может и цапнуть.
Ежи. Надо что-то сделать. Он должен знать, что я — это я.
Артур уходит и в ванной пристегивает к ошейнику короткий поводок. Осторожно входит с собакой в комнату. Пес поминутно вздергивает верхнюю губу, обнажая огромные зубы.
Артур. Это свой, dog. Свой. Смотри.
Привязывает собаку к дверной ручке и подходит к брату. Демонстративно обнимает его, прижимает к себе, целует.
Артур. Это Юрек, dog. Посмотри, это мой брат, свой. Наш славный Юрек.
Пес перестает рычать, но не спускает с Ежи глаз.
Артур. Ну довольно, хороший песик. Ну…
Отвязывает поводок. Пес не двигается с места.
Артур. Погладь его. Попробуй…
Ежи протягивает руку. Пес немедленно начинает скалить зубы, напрягается.
Артур. Ему нужно привыкнуть. Оставайся ночевать, может, успокоится. Раскладушка есть, я принес. Ненавижу спать с бабами.
Ежи видит разложенные на столе ноты, над которыми работал Артур.
Ежи. Сочиняешь?
Артур. Пытаюсь… не очень-то получается. Голова не тем занята. Я гулял с собакой и встретил этого типа… которому отец задолжал. Вертелся около дома.
Ежи. Мы ведь отдали…
Артур. Он сказал, что у него тут знакомые.
Ежи. Собаке твоей… обязательно выходить? Нельзя приспособить ящик с песком?
Артур. Это же большая собака. Должна хоть раз в день побегать.
Ежи. Надо завести двух. Одна будет моя, другая — твоя. Гуляли бы с ними по очереди.
Артур. Может, и это придется сделать.
Телефонный звонок.
Артур. Слушаю.
23
В магазинчике на Вспульной очень уютная подсобка. Владелец приносит кофе в маленьких чашечках. Поскольку в помещении тесно, гостей он усадил на креслица, а сам устроился а подоконнике. Улыбается, предлагает сахар — все как в лучших домах.
Владелец. Вы уже столкнулись с проблемой розового австрийского Меркурия?
