Маргерит Юрсенар - Северные архивы. Роман. С фр.
С. 134
Поль де Кок ( 1 7 9 3 — 1 8 7 1 ) — автор водевилей,
модных песенок и популярных романов слегка фри
вольного толка ("Девственница из Бельвиля", 1824 г.,
и др.).
С. 136
...один король Франции... — Намек на исторические
события Ста дней (с 20 марта по 22 июня 1 8 1 5 г.),
когда Наполеон Бонапарт, бежав с острова Эльба, вре
менно захватил власть. Король Франции Людовик
XVIII вынужден был б е ж а т ь и оказался во Фросдор-
фе (Бельгия).
406
...год Ватерлоо... — Имеется в виду 1 8 1 5 год —
год окончательного п о р а ж е н и я Бонапарта после Ста
дней.
Артур Веллеслей Веллингтон ( 1 7 6 9 — 1 8 5 2 ) — ге
нерал и политический деятель Англии, один из победи
телей битвы при Ватерлоо.
С. 138
...очаровательный уголок... — Промывального уст
ройства в туалетах еще не было, обычно пользовались
горшками, которые ставили на скамейку, водопровод
служил для мытья рук.
...дочери Марии-Терезии... — Имеется в виду Ма
рия-Антуанетта ( 1 7 5 5 — 1 7 9 3 ) , дочь императора
Франца I и Марии-Терезии Австрийской ( 1 7 4 0 —
1780).
С. 139
Максимильен Робеспьер ( 1 7 5 8 — 1 7 9 4 ) — деятель
Французской революции, руководитель якобинцев,
был казнен термидорианцами.
Огюстен ( 1 7 6 3 — 1 7 9 4 ) — брат и сподвижник М.
Робеспьера, казнен.
...четыре белых шара... — Для того чтобы стать ма
гистром (доктором наук), требовалось, согласно прави
лам, получить при голосовании белый шар от экзаме
национной комиссии по следующим четырем предме
там: литература, философия, римское право,
каноническое право. Черный шар, соответственно, оз
начал, что экзамен не сдан.
С. 140
Франсуа Гизо ( 1 7 8 7 — 1 8 7 4 ) — глава правитель
ства, свергнутого Революцией 1 8 4 8 года, консерва
тор.
407
С. 1 4 3
Цирцеи и Калипсо. — Намек на путешествие Одис
сея: волшебница Цирцея обратила в свиней спутников
Одиссея, а его самого удерживала на острове Эя в те
чение целого года. Нимфа Калипсо приютила его по
сле кораблекрушения, но не отпускала в течение деся
ти лет.
С. 149
Антуан Дезожье ( 1 7 7 2 — 1 8 2 7 ) — водевилист и
песенник, сын известного композитора Марка Антуа
н а Дезожье ( 1 7 4 2 — 1 7 9 3 ) .
Жак Превер ( 1 9 0 0 — 1 9 7 7 ) — французский поэт-
песенник.
Эдит Пиаф ( 1 9 1 5 — 1 9 6 3 ) — французская эстрад
ная певица (настоящее имя Джиованна Годиссон).
С. 150
Meta Sudans — название придорожного столба в
Риме, который одновременно служил фонтаном (на
него сверху капала вода, брызги которой напоминали
капли пота; буквально: «потеющий столб»), от него
брали начало все римские дороги.
С. 151
Лоренцо Бернини ( 1 5 9 8 — 1 6 8 0 ) — итальянский
архитектор, прославившийся строительством колон
нады по обеим сторонам собора св. Петра в Риме
(1657 — 1663).
Памятник Виктору Эммануилу — находится в са
мом центре Рима, был построен в 1 8 8 5 — 1 9 1 1 годах
архитектором Саккони в честь Виктора Эммануила II
( 1 8 2 0 — 1 8 7 8 ) , первого короля объединенной Ита
лии. Ныне там находится могила Неизвестного солдата
и «Алтарь Родины». Громадный и помпезный мону-
408
мент, построенный в неопределенном стиле, считается
образцом безвкусицы.
Джузеппе Джоакино Белли ( 1 7 9 1 — 1 8 6 3 ) — италь
янский поэт, писал на римском диалекте. С ним встре
чался в Риме Гоголь, назвавший Белли «настоящим на
родным поэтом».
С. 152
...воды Клитумна, столь милые белоснежным быкам
Вергилия... — река в Ю ж н о й Умбрии, берега которой
славились породой белых быков; у истоков ее находил
ся храм Клитумна.
«Утро», «Ночь» — известные статуи Микеландже
ло Буонаротти, входящие в композицию выполненных
им надгробий. «Утро» (или Аврора) — женская фигу
ра, вместе с «Закатом» украшает надгробие Лоренцо,
герцога Урбино (1519). «Ночь» — тоже женская фи
гура; вместе с «Днем» (мужская фигура) украшает над
гробие Джульяно, герцога Немурского (1516).
...вторую часть «Фауста»... — Первый вариант
«Фауста», так называемый «Urfaust», был написан
Вольфгангом Гёте ( 1 7 4 9 — 1 8 3 2 ) еще в молодости, до
177 5 года. Над «Вторым Фаустом» поэт работал с
1 8 2 6 года до самой смерти, доведя его до совершен
ства.
Фридрих Гёльдерлин ( 1 7 7 0 — 1 8 4 3 ) — немецкий
поэт-романтик. В 1 8 0 4 году заболел душевной болез
нью и умер в безумии.
Жерар де Нерваль ( 1 8 0 8 — 1 8 5 5 ) — французский
писатель и поэт-романтик. Страдал приступами бреда,
покончил жизнь самоубийством.
Жорж Морис де Герен ( 1 8 1 0 — 1 8 3 9 ) — француз
ский поэт, автор поэмы в прозе «Кентавр», опублико
ванной посмертно в 1 8 4 0 году.
409
С. 1 5 3
...о вилле Адриана... — Римский император Адриан
(76 — 138), жизнеописанию которого Юрсенар по
святила свою книгу «Воспоминания Адриана» (1951),
был известным путешественником. Свое имение («вил
лу Адриана» близ Рима) он украсил мраморными ре
продукциями тех скульптурных памятников, которые
наиболее поразили его воображение во время путеше
ствий по Элладе и другим областям античного мира.
Развалины виллы Адриана — один из наиболее инте
ресных памятников римского искусства.
Джанбаттиста Пиранези ( 1 7 2 0 — 1 7 7 8 ) — италь
янский архитектор, был восхищен виллой Адриана и
предложил проект ее реставрации.
«История Августов» — собрание сочинений позд-
неимператорских римских историков III—IV веков н. э.
(шесть авторов). В него вошли жизнеописания импера
торов от Адриана до Нумериана.
С. 154
Жак Бенинь Боссюэ ( 1 6 2 7 — 1 7 0 4 ) — француз
ский писатель, епископ, имевший дар проповедника.
Будучи воспитателем Дофина, герцога Бургундского,
внука Людовика XIV, Боссюэ пишет для его назидания
«Рассуждение о всеобщей истории» (1681), попытку
философского осмысления истории с точки зрения ее
соответствия божественным помыслам. Упомянув им
ператора Адриана, Боссюэ сделал намек на любовную
связь между ним и его воспитанником Антиноем, по
сле смерти которого Адриан насаждает в Риме некий
мистический культ погибшего юноши.
С. 155
...женских фигур с корзинами на головах... — Имеют
ся в виду канефоры, в Древней Греции девы, несущие
410
корзинки с жертвенными дарами, участницы Панафи
ней — процессий в честь Деметры — Цицеры и Дио
ниса — Вакха.
Киклады — памятники кикладской культуры; отно
сятся к эпохе бронзы ( 3 — 2 тысячелетие до н. э.) и
находятся на островах Наксос, Андрос, Милос, Тинос,
Парос и др., входящих в Кикладский архипелаг на юге
Эгейского моря.
С. 159
«Антиной» Альбани. — На своей вилле в Риме кар
динал Алессандро Альбани ( 1 6 9 2 — 1 7 7 9 ) собрал зна
чительную коллекцию античных скульптур и предме
тов, в том числе и статую Антиноя.
Иоган Иоаким Винкельман ( 1 7 1 7 — 1 7 6 8 ) — не
мецкий историк и археолог; в противовес моде на
стиль рококо был поборником возврата к образцам
античной классики, особенно греческой. Много рабо
тал в Ватикане, в том числе и на вилле кардинала Аль-
бани, где помог ему в классификации его коллекции.
У Винкельмана была обширная нумизматическая кол
лекция, которая прельстила его убийцу, шулера Аркан-
гели.
Лорето. — Описание паломничества в Лорето име
ется в «Дневнике путешественника» Монтеня. Он со
вершил его в 1 5 8 0 году во время путешествия в Рим,
Северную Италию и Германию.
С. 160
Лорензаччо. — В пьесе Альфреда де Мюссе ( 1 8 1 0 —
1857), написанной в 1834 году, молодому патрицию Ло
ренцо дают уничижительное прозвище Лорензаччо, так
как он, борясь за реставрацию Республики, объединя
ет вокруг себя флорентийских изгнанников и высту
пает с резкими нападками против правящей династии
411
Медичи, во главе с Александром, а затем с Козимо. На
мек на «ученический плагиат» связан с тем, что Мюссе
воспользовался вольным переводом «Флорентийских
хроник» Варки, сделанным Ж о р ж Санд. Кроме того,
многие монологи Лорензаччо, как заметили критики,
напоминали шекспировские.
С. 161
...случилось это в Венеции и Вероне. — М. Юрсенар
стала свидетельницей роста фашистских настроений в
Италии. В 1 9 2 2 году Муссолини и Чиано (см. о нем
