Маргерит Юрсенар - Северные архивы. Роман. С фр.
Шевалье де Туш — герой романа Ж ю л я Барбье
д'Оревильи ( 1 8 0 8 — 1 8 8 9 ) «Шевалье де Туш» (1864),
один из руководителей контрреволюционного мятежа
шуанов во времена Французской революции (1793).
Де Туш отличался почти женской красотой и крайней
жестокостью.
С. 192
Графиня дю Барри, Ж а н н а Бекю ( 1 7 4 3 — 1 7 9 3 ) —
фаворитка Людовика XV.
С. 195
Уолтер Джон де Ла Map ( 1 8 7 3 — 1 9 5 6 ) — англий
ский писатель и поэт, известен своими фантастически-
417
27-1868
ми рассказами на грани реальности и сновидений. Рас
сказ «Тетушка Ситона» входит в состав сборника «На
берегу» (1930).
С. 197
Король-гражданин — так называли Людовика XVIII.
С. 2 0 3
«Tremulat sub lumine» ( лат. ) — «Дрожит при свете
(луны)», так начинается одно из стихотворений Верги
лия из «Буколик» (37 до н. э.).
«Семейный круг» Виктора Гюго. — Одно из стихо
творений Гюго начинается словами: «Когда появляет
ся дитя, семейный круг ему рукоплещет...» (сборник
«Искусство быть дедушкой», 1877).
С. 2 0 6
«Госпожа Бовари». — Как известно, Гюстав Флобер
подвергся судебному преследованию за оскорбление
общественной нравственности своим романом «Госпо
жа Бовари» (1857), однако сумел выиграть процесс
благодаря своему адвокату Сенару, который без труда
уничтожил все доводы общественного обвинителя Пи-
нара, доказав всю меру его лицемерия и лживости.
Шарлю Бодлеру, который был в том же году обвинен
по тому же поводу в связи с публикацией «Цветов зла»,
этого не удалось. Из второго издания (1861) ему пришлось
изъять шесть стихотворений, подвергшихся запрету.
Эвоэ — ликующие возгласы вакханок на праздне
ствах в честь Диониса.
С. 2 0 9
Ренан и Тэн — Ж о з е ф Эрнест Ренан ( 1 8 2 3 —
1892), французский писатель, автор «Истории проис
хождения христианства», пытался объяснить историю
418
христианства, устраняя из него все сверхъестествен
ное; Ипполит Тэн ( 1 8 2 8 — 1 8 9 3 ) , французский лите
ратурный критик и историк, родоначальник культур
но-исторической школы.
Этьен Бонно де Кондильяк ( 1 7 1 5 — 1 7 8 0 ) — фран
цузский философ-просветитель. Сотрудничал в «Эн
циклопедии». Развил сенсуалистическую теорию по
знания. Тэн испытал на себе его влияние.
«Девица Элиза» — натуралистический роман Эдмо
на Гонкура ( 1 8 2 2 — 1 8 9 6 ) , вышедший в свет в 1 8 7 7
году, описывает жизнь проститутки, которая становит
ся преступницей.
С. 2 1 1
Донья Соль — героиня нашумевшей драмы Викто
ра Гюго «Эрнани, или Кастильская честь» (1830).
С. 2 1 4
Компьень — любимая резиденция Наполеона III,
который устраивал балы в замке XVIII века.
Седан — здесь 2 сентября 1 8 7 0 года произошел
разгром французской армии под командованием Мак-
Магона, после чего Наполеон III вынужден был капи
тулировать и сдаться в плен немцам.
Графиня Кастильоне — Виржини Ольдоини ( 1 8 3 7 —
1899), фаворитка Наполеона III.
С. 2 1 5
Сольнес или Росмер — персонажи из пьес норвеж
ского драматурга Генрика Ибсена ( 1 8 2 8 — 1 9 0 6 )
«Строитель Сольнес» (1892), «Росмерсхольм» (1886).
С. 2 1 6
Жан Фуке ( 1 4 2 0 — 1 4 8 1 ) — французский худож
ник-миниатюрист; Роже де ла Пастюр — француз-
419
27*
ское имя фламандского художника Ван дер Вейдена
( 1 4 0 0 — 1 4 6 4 ) .
С. 2 1 8
Аричи — город в области Лацио, стоящий на Аппи-
евой дороге, ныне Ричча.
С. 2 2 2
«В хмуром Лондоне ночью туманной» — цитата из
стихотворения Гийома Аполлинера «Песнь несчастно
го в любви» (1909), перевод М. П. Кудинова.
С. 2 2 8
Лорелея — название скалы у правого берега Рейна
(высота 132 м). С нею связана легенда о русалке Ло
релее, заманивавшей рыбацкие лодки, которые разби
вались о скалу. Генрих Гейне посвятил ей свое стихо
творение «Лорелея» («Книга песен», 1 8 1 7 — 1 8 2 6 ) .
С. 2 3 8
«Академические пальмы» — две скрещенные паль
мовые ветви, знак отличия, выдаваемый во Франции
лицам, имеющим выдающиеся заслуги в области обра
зования или искусства.
С. 2 4 1
«Фермина Маркез» — роман французского писате
ля Валери Ларбо ( 1 8 8 1 — 1 9 5 7 ) , вышедший в свет в
1911 году. В нем с исключительной свежестью описы
ваются переживания группы учеников иезуитского
коллежа в связи с приездом Фермины Маркез, девоч
ки из Перу, присутствие которой воспаляет умы ро
мантически настроенных юношей.
«Город, где государь — ребенок» — пьеса француз
ского писателя и драматурга А. де Монтерлана ( 1 8 9 6 —
420
1972), написана в 1 9 5 2 году. Здесь, как и в «Фермине
Маркез», показана атмосфера закрытого религиозно
го учебного заведения, где разгораются юношеские
страсти; но у Монтерлана страстные чувства, охваты
вающие шестнадцатилетнего Андре Севрэ, блестящего
первого ученика, его друга С е р ж а Сандрие, четырнад
цатилетнего лентяя, которого многократно грозились
выгнать из коллежа, и их наставника аббата Прадта
полны смятения и недосказанности.
С. 2 4 2
Граф де Монталамбер, Шарль Форб ( 1 8 1 0 —
1870) — французский публицист, представитель либе
ральных католических кругов.
С. 2 5 1
Патрик Мак-Магон ( 1 8 0 8 — 1 8 9 3 ) — командовал
армией, разгромленной под Седаном, затем войсками
версальцев, подавивших Парижскую коммуну. В 1 8 7 3
— 1 8 7 9 годах был президентом Французской Респуб
лики; как легитимист, участвовал в 1 8 7 7 году в подго
товке сорвавшегося монархического переворота.
С. 2 5 2
«Страшный год» — сборник стихов Виктора Гюго,
опубликованный в 1 8 7 2 году. «Страшным годом» поэт
назвал период с августа 1 8 7 0 по июль 1 8 7 1 года, ког
да «французская нация испытала горечь и стыд пора
жения».
«Роковые годы» — сборник стихов Виктора Гюго,
опубликованный в 1 8 9 8 году. «Роковыми» поэт назы
вает период французской истории, «когда Францией
правит тиран» — Наполеон III.
421
С. 2 5 4
Артюр Рембо ( 1 8 5 4 — 1 8 9 1 ) — родился и вырос
в Шарлевиле, с января 1 8 7 1 года город был оккупиро
ван немцами.
С. 2 5 6
«Любовные похождения кавалера де Фобласа» —
роман Ж а н а Батиста Луве де Кувре ( 1 7 6 0 — 1 7 9 7 ) ,
написанный между 1787 и 1 7 9 0 годами. Юный Фоб
лас, благодаря многочисленным переодеваниям, погру
жается в таинства любви как дам, так и кавалеров, в
лучших традициях Боккаччо.
Джульетта — главный персонаж порнографиче
ского романа Донатьена Альфонса Франсуа маркиза
де Сада ( 1 7 4 0 — 1 8 1 4 ) «Джульетта, или Благодеяния
порока» (1797). Кормилицей Джульетты была аббати
са, воспитавшая ее при монастыре и направившая на
путь порока. Уйдя из монастыря, Джульетта попадает
в дом терпимости, где со сладострастием предается
разврату.
С. 2 6 0
Баденге — имя рабочего-каменщика, в одежду ко
торого переоделся Луи-Наполеон Бонапарт при побеге
из форта Хам (1846), куда он был заточен после неу
давшегося переворота в Булони (1840). Позже, когда
он стал императором Наполеоном III, его противники
в насмешку называли его Баденге.
Пьер Леру ( 1 7 9 7 — 1 8 7 1 ) — французский писа
тель и политический деятель, проповедовавший идеи
социализма и сен-симонизма. После переворота 2 де
кабря 1 8 5 1 года был вынужден эмигрировать в Анг
лию.
Пьер Жозеф Прудон ( 1 8 0 9 — 1 8 6 5 ) — деятель
французского социалистического движения, анархист.
422
С. 2 6 4
Ананке — в древнегреческой мифологии божество,
олицетворявшее Судьбу, Необходимость, в отличие от
Мойры, олицетворявшей Рок.
...закончил одну из больших школ! — К ним причис
ляются во Франции Высшее политехническое учили
ще, Высшее военное училище (в Сомюре или Сен-Си
ре), так называемый ЭНА — Высший институт управ
ления, и некоторые другие, дающие по окончании
доступ к руководящим постам.
Шлюха — так монархисты презрительно называли
Республику.
С. 2 6 7
«Ролла» — поэма Альфреда де Мюссе ( 1 8 1 0 —
1857), изданная в 1 8 3 3 году.
С. 2 6 8
Дон Хосе — персонаж пылкого героя-любовника из
новеллы Проспера Мериме «Кармен» (1845).
С. 2 6 9
«Прекрасная Елена» — оперетта Ж а к а Оффенбаха
( 1 8 1 9 — 1 8 8 0 ) , поставленная в 1864 году.
