Джеймс Маклин - Мужская лаборатория Джеймса Мэя. Книга о полезных вещах
Дебора Рукс, садовод.
Дэвид Чик, Evans Cycles.
Чарльз Росс, паб The Sebright Arms, Бетнал-грин.
Саймон Колер, фирма Hornby.
Сирил Линсдейл, кафедра проектирования строительно-монтажных работ Шеффилдского университета.
Взводный сержант Марк Бакингем, Королевский полк принца Уэльского.
Д-р Уильям Керк, Школа наук о живой природе Кильского университета.
Ринту Басу, директор компании НЛП.
Макс Эндрюс, подопытный гиббон.
Вик Мосс.
Уилл Доус.
Том Уайт.
Руперт Ланкастер.
Джулиет Брайтмор.
Тара Глэдден.
Кейт Майлс.
Лаура Дель Весково.
Ана Зеферино-Берчалл.
Ребекка Маджил.
Бобби Берчалл.
Саймон Икоб.
Алекс Моррис.
Стьюарт Бэтт.
Сара Кристи.
Элис Лорент.
Эмма Найт.
Благодарим за предоставленные иллюстрации: Архив рекламных материалов; фотография сооружения, фотоагентство Alamy Limited; Дэвид Фаулер, Shutterstock.com; London News Pictures; Шарлотта Ньюман; Plum Pictures Ltd. Shutterstock.
[1] И Евро-2012. — Прим. пер.
[2] Если, не дай Бог, занимаетесь ремонтом в доме у владельца сети ночных клубов Питера Стрингфеллоу.
[3] Так называемую мышцу adductor pollicis.
[4] Фактически Томас Кэмпион опубликовал пять «Книг мадригалов». Первая из них (1601) была написана в соавторстве с его лучшим другом и товарищем романтиком Филипом Россеттером (1567–1623) и включала упомянутую в этой книге «Мою сладчайшую Лесбию». Затем последовали публикации «Двух книг мадригалов» в 1613 году (правда, есть некоторые сомнения в точности такой датировки) и «Третьей и четвертой книги мадригалов» в 1617-м, все они полностью написаны им самим. Таким образом, Кэмпион опубликовал пять книг мадригалов, но, по непонятным причинам, решил «четвертую» и «пятую» назвать соответственно «третьей» и «четвертой». Видимо, ту, что написана в соавторстве, он не учитывал. Впрочем, было бы неверно утверждать, что эта мелкая деталь литературной истории за прошедшие 400 лет так уж усиленно обсуждалась литературоведами.
[5] Человеку в сияющих ботинках можно доверить выполнение любых задач. Как известно, Сара Черчилль, герцогиня Мальборо (1660–1744), когда ее муж вернулся с военной службы, записала: «Сегодня герцог вернулся с войны и, не снимая сапог, доставил мне удовольствие».
[6] Все это, разумеется, в теории. На практике же я не справился с подобной задачей в соответствующем разделе ТВ-шоу «Мужская лаборатория», так как не сумел нанести крем правильно. Хотя я и не получил предусмотренного уставом взыскания вроде наряда на кухню для чистки картошки, но сержант назвал меня слабаком. Это ранило мою душу.
[7] Английская яхтсменка, удостоенная звания кавалерственной дамы ордена Британской империи. — Прим. пер.
[8] Енохианский язык — магический язык, сходный с арабским, латынью и древнееврейским. — Прим. пер.
[9] Перевод Ф. А. Петровского.
