Карен Монинг - Скованные льдом
Дрожа от жара.
И желания.
И стыда.
Мои сестры на меня рассчитывают. Я их лидер.
Как мне пережить это? Как помешать ему приходить ко мне? Должны же быть какие-то
заклинания, чтобы заблокировать его или руны, чтобы разместить их вокруг моей кровати!
Может, мне лучше покинуть аббатство сейчас, пока не поздно. А могу ли я оставить своих
сестер?
Посмею я их оставить? И если не уйду прямо сейчас, найду ли когда-нибудь снова в себе
силы, чтобы уйти, или однажды ночью окажусь внизу, дрожащими руками держась за
решетки, готовая на все, чтобы освободить Крууса?
Сколько человек погибло в ту ночь, когда Ровена освободила Синсар Дабх, сколько
смертей на её совести? Оставалась ли у неё, вообще, к тому моменту совесть, или она была
уже полностью развращена?
Кто заменит меня, если я уйду?
Нет никакой гарантии, что следующая преемница будет сильнее меня и сможет лучше
сопротивляться его обольщению. Как долго продержалась бы Марджори перед лицом такого
искушения? Насколько жестокой может она стать, владея силой Синсар Дабх, которая
очерняла бы её сердце?
Боже, помоги мне, я должна остаться.
Я должна выиграть в этой безмолвной, невидимой, тайной войне.
И да поможет мне Бог.
Перевод: azlesha, Kvitka_88, masik_on_net.
Глава 11
Проблемы, кругом одни проблемы...
- А вот и ты, - говорит Джо, когда я, не спеша, прохожу мимо "детского" подклуба.
- Уже почти полдевятого. Я думала, ты должна быть на месте к восьми.
Она накрашена. Никогда раньше она не красилась. Что-то сверкает на ее веках и между
грудей. Меня это бесит. Зачем было что-то менять? С ней и так все было в порядке.
Слова "должна быть на месте" словно соль на рану. Словно она наступила на больную
мозоль. Ну и денек. Я и так из последних сил сдерживаюсь, чтобы не показать, как сильно
меня задевает то, что ей приходится прислуживать фейри в этой вызывающе коротенькой
юбочке. Я глотаю все это только потому, что не знаю, чего ожидать от Риодана, если
сорвусь. Чувак такой же предсказуемый, как Межпространственные Фейрийские Провалы,
те самые осколки реальности Фейри, дрейфующие вокруг. Не угадаешь, что ждет тебя
внутри, пока по уши не увязнешь в болоте с аллигаторами.
- Мак искала тебя, - добавляет она.
Я чуть шею не свернула, пытаясь осмотреть каждый подклуб в Честере одновременно.
- Она здесь?
- Что? - недоуменно переспрашивает Джо, и я понимаю, что протараторила вопрос
супербыстро. Такое случается, когда я перевозбуждена. Меня начинает трясти, и, думаю,
людям вокруг слышится пронзительный комариный писк.
- Она здесь? - я замедлилась на миг, чтобы спросить, и снова стала глазеть по сторонам.
- Нет. Они с Бэрронсом ушли пол часа назад. Ты шею себе сломаешь, если не
перестанешь так крутить головой, Дэни. Жутко становится, когда ты так делаешь. Вы с ней
разминулись. Если бы ты пришла вовремя, этого бы не произошло. А что случилось? Ты
бледная, как привидение.
Если бы я пришла вовремя.
Мак пришла сюда из-за меня? Она охотится на меня? Она знает, что я должна быть на
"работе" в восемь?
Я оцепенела. Надо чтобы кровь снова прилила к голове. Иногда мне кажется, что мое
сердце ускоряется, заранее готовя тело к реакции "борись или беги", направляя всю кровь к
руке с мечом и к ногам, прочь от мозга. Это единственное объяснение того, какой глупой я
становлюсь, когда злюсь или волнуюсь. Хотя с мужиками и их членами та же история, и
суперскорость тут ни при чем. Может, это просто человеческая слабость. Сильные эмоции?
Бац! Моментальная отключка мозга.
- Где, твою мать, моя выпивка, сучка? Ты хочешь кусок меня или нет? - рявкнул Темный
за ближайшим столиком. И он именно это и имел ввиду, буквально.
- Скажи мне, что ты не ешь Темныx, - умоляю я.
- Фу! Никогда! - отвечает Джо так, будто не может поверить, что я вообще об этом
спросила.
- Ты что, осветлилась?
Она касается волос, смущенно улыбаясь:
- Несколько прядей.
- Ты никогда этого не делала. И ты не красилась.
- Иногда бывало.
- Ни разу за все время, что я тебя знаю. И я никогда не видела, чтобы ты посыпала
блестками сиськи.
Она собиралась сказать что-то, но лишь покачала головой.
- Ты ради этих тварей так вырядилась?
- Я спросил, где моя выпивка, сучка?
Я перевела взгляд на Темного. Он осматривает Джо с головы до ног, облизывая
отвратительные тонкие губы, будто собирается съесть ее на закуску. Слишком интимно.
И он только что назвал ее сучкой. У меня в груди все сжалось. Рука потянулась к мечу.
Но прежде чем я успела сомкнуть ее на рукояти, оказалась среди огромных, как горы,
мужиков. И, судя по их настроению, с этих гор вот-вот сползет лавина. Стоять в окружении
четырех Риодановских верзил, все равно, что стоять на льду, когда сам ты слегка под
напряжением. Никогда не чувствовала ничего подобного, разве что рядом с самим чуваком
или Бэрронсом.
- Темный обозвал Джо сучкой, - объясняю я. Понятное дело, Темный должен сдоxнуть.
- Босс сказал, если ты убьешь фейри на его территории, официантка умрет прямо у тебя
на глазах. Очень медленно, - ответил Лор. - А потом мы убьем тебя. Повторять больше не
будем. Вмешиваться тоже. Всё зависит от тебя, малявка. Держи себя в руках или убьешь ее.
Именно ты. А мы только станем орудием убийства. А мы очень изобретательны, когда речь
заходит о медленном убийстве.
У Джо глаза чуть из орбит не вылезли. Она видела их лица. И знает, насколько я
несдержанная.
Я вздохнула и отпустила меч.
- Вау, чувак, в жизни не слышала, чтоб ты был так многословен. Ты сегодня просто себя
превзошел.
Применение грубой силы - обычная для Лора манера поведения. Его понимание
соблазна: схватил и утащил. Только встреться с ним взглядом и окажешься в постели,
независимо от того, хотела этого или нет. Я злобно посмотрела на него.
Он требует, чтобы я держала себя в руках, а для этого, пока я в Честере, единственное,
что я могу сделать - это стукнуть себя по башке дубинкой, чтобы отрубиться.
- Я спросил где, твою мать, моя выпивка, сучка?
Эмоции зашкаливают. Мозг отключается. К руке с мечом приливает кровь и жажда
действий.
Джо кидает на меня взгляд и отворачивается.
А затем идет обслуживать Темного, который ее совсем не уважает.
Не знаю, как с этим жить.
Но если я хочу, чтобы она выжила, мне придется с этим смириться.
Я разворачиваюсь и ухожу, расталкивая локтями верзил, особенное внимание уделяя
Лору.
Он рычит в ответ.
Я строю ему глазки.
- Тебе надо подрасти, детка, и побыстрее, - говорит он.
- Прикольно. А я думаю, что остальным надо бы укоротиться.
- Кто-нибудь укротит тебя, сладенькая, как укрощают диких лошадок.
- Этого. Никогда. Не. Случится.
Я умирала от скуки в офисе Риодана. Думала, мы займемся нашим расследованием,
выясняя, что же сковывает льдом эти места. Единственное, что их объединяет - Риодан. Оба
места принадлежали ему. Складывается ощущение, что кто-то нацелился на него и на те
отбросы общества, что я теперь вынуждена защищать: фейри и преданных им людишек. Мне
даже подумалось, что если так пойдет и дальше, и новость распространится, люди начнут
обходить Честер стороной. Клуб заглохнет от недостатка посетителей.
- Надежда умирает последней, - раздраженно говорю я.
Риодан даже виду не подал, что услышал. Я поерзала в кресле и уставилась на его макушку.
Он занимается бумажной работой.
Уже больше часа. Что за документы вообще нужны в таком мире, как наш?
Когда я пришла, он ничего не сказал. Я тоже.
Мы просидели в полной тишине один час, семь минут и тридцать две секунды.
Я постукиваю ручкой по краешку его стола.
Не заговорю я первой.
- Так на кой хрен я тут опять? - Не выдержав, спрашиваю я.
- Потому что я так сказал, - отвечает он, не поднимая головы от дурацких документов,
над которыми работает.
- Собираешься и меня заставить заниматься этой фигней? Я как Робин для Бэтмена или
какой-то дурацкий ассистент, который должен точить карандаши? Может, у нас есть дела
поважнее, например, вести расследование? Или, может, ты хочешь, чтобы еще больше твоей
собственности заледенело? Мы просто тусуемся в ожидании этого?
- Робин и глупый ассистент пришли бы вовремя.
Я выпрямилась, постукивая еще быстрее.
- Так вот в чем дело? Ты наказываешь меня за опоздание?
- Какая догадливая. Хватит стучать этой ручкой. Ты действуешь мне на нервы.
Я стучу еще быстрее. Он мне тоже действует на нервы.
- Так что, если в следующий раз я приду вовремя, мне не придется сидеть здесь и
