Карен Монинг - Скованные льдом
ДЕЛА.
Кто заботиться о вас? МЫ.
ВАШИ ПОПЕЧИТЕЛИ.
- Бляха-муха! - все, что я смогла произнести. - Бляха-муха! - повторила я. И даже не
смогла читать дальше. Я скомкала листок в крохотный плотный комок.
Наконец, я справилась с собой. - Подделка? - я так возмущена, что даже не могу как следует
выругаться. Я вообще едва могу разговаривать. - Невообразимо раздутое? Кто написал этот
бред?
Я обеспечивала безопасность Дублина и держала всех в курсе событий с прошлого
октября! Месяцами доставляла еду и все необходимое людям, слишком напуганным, чтобы
вылезти из своих нор. Месяцами сражалась с монстрами, отыскивала и отлавливала
маленьких детей, осиротевших на Хэллоуин. Их родители так и не вернулись домой с
празднований, потому что их сожрали Тени или другие Темные. Месяцами собирала людей и
приводила их к инспектору Джейну, чтобы они могли научиться сражаться.
Никто больше не потрудился заступиться за людей, помочь им выжить.
И что теперь?
Меня оскорбил какой-то клочок бумаги, выставляя меня притворщицей?
- Похоже, придется надрать кое-кому задницы, - шепчу я. Как только я выясню, кто эти,
твою мать, ВАШИ-ХРЕНОВЫ-ПОПЕЧИТЕЛИ.
Следующие несколько часов я провела, мотаясь по городу и срывая все эти тупые
листовки со своих столбов, клея вместо них Дэни Дейли.
Они заняли мои столбы. Не смогли даже найти свои собственные места, чтобы их
расклеить.
Посягнули на МОИХ читателей, заняв МОИ столбы. Долбанные безмозглые мартышки.
Я так зла, что у меня пар из ушей валит. Если бы кто-то наблюдал за мной со стороны, то он
бы увидел только две струйки пара из моих ушей.
Надеюсь, завтрашний день будет лучше сегодняшнего.
Хотя в последнее время мои надежды не оправдываются.
Перевод: azlesha, Kvitka_88, RiaRomanova, masik_on_net
Глава 10
Кошачья лихорадка
Четыре ночи он приходит ко мне, шепча мое имя.
Он произносит "Кэт", и одно лишь это слово в его устаx звучит как совершенная
мелодия, с которой не сможет сравниться даже божественный хор небесных ангелов.
Мое имя звенит на языке Темных, и в ушах тоже звенит до тех пор, пока в голове не
становится пусто, пока кроме как на него, я не способна больше ни на что смотреть. Он так
прекрасен, что едва взглянув на него, я начинаю плакать. И когда я тянусь к щекам, чтобы
вытереть слезы, мои руки становятся красными от крови.
Он пробуждает меня, но не будит.
Он берет меня с собой в место, которое так совершенно, безмятежно и свободно от
тревоги, что я хочу остаться там навсегда.
- Кэт, - говорит он, - меня зовут Круус. Не В'Лейн. Я так устал носить его золотой,
сияющий облик. Он даже и близко не был таким фейри как я. Я привел тебя в Царство Грез,
разве здесь не прекрасно? Разве ты не чувствуешь себя божественно здесь, со мной? Тебе не
нужно бояться меня. Я не тот, кем кажусь.
Я в опасности.
В ужасной опасности.
И я не могу сказать об этом ни душе, потому что для них я лидер, который должен быть
сильным и вести за собой.
Я их надежда.
Боюсь, что их "надежда" скоро останется сама без намека на всякую надежду.
Они так категорично осудили Ровену! Они и понятия не имеют, с чем она столкнулась.
Лишь Богу известно, как долго она сопротивлялась, прежде чем поддалась искушению! И
кто знает, какой она была до того, как Синсар Дабх извратила ее мысли. Неужели с ней, как
и со мной, это случалось каждую ночь? Неужели зло, таившееся под нашей каменной
крепостью, проникало и к ней в мысли, в сердце, в постель, когда она ложилась спать и
пыталась сбросить с себя на несколько жалких часов бремя власти?
Я всё думаю, неужели все это длится уже тысячелетия? Неужели, Темный Король знал,
какой ад на земле он творит, погребая свое смертоносное второе "я" под нашей священной
землей и веля нам его охранять, смешав нашу кровь со своей, чтобы сделать нас сильнее (или
эта примесь зла в наших венах, наоборот, делает нас слабее?). Знал, как много женских
жизней он разрушит? Как много людей погубит?
Неужели, уже тысячи раз до меня, женщина, занимая мою должность - должность главы
Ордена, подвергалась жесточайшему, из всех возможных, испытанию воли - соблазнению
вероломной Синсар Дабх.
Возьми меня, освободи меня, стань непобедимой, спаси мир.
О, эта сладкая песня власти. Даже я, которая никогда не стремилась к власти, не могу
устоять.
Не верю, что эта песня здесь вообще затихала, хотя бы на мгновенье!
Не верю, что хоть одна из Грандмистрисс смогла избежать подобной участи.
Поразительно, что нам удалось прятать Книгу так долго!
Он пришел ко мне в ту самую первую ночь, когда Темный Король заключил его в глыбу
льда под нашим домом. Я спала, и пока была уязвимой, он пришел ко мне во сне. С тех пор
он приходит каждую ночь.
Я пробовала снотворное. Но оно только притупило сознание, делая меня еще более
уязвимой для удовольствий, которые сулит искушение.
Он является во всей своей славе. И показывает мне, насколько бесподобно прекрасен
Круус и что он всегда был таким. Что В'Лейн был лишь его бледной копией. Круус же и
темный, и светлый, и блистательный, и впечатляющий, и сильный, и совершенный. Он
окутывает меня своими бархатными крыльями и заставляет чувствовать то, чего я и
представить себе не могла.
Я согласна с Марджори.
Я хочу доверху заполнить эту комнату бетоном, или свинцом, или железом, или чем-
нибудь, что сможет воздвигнуть препятствие между ним и мной.
Я не знаю и десятой части тех заклинаний, что знала Ровена. И все же она потерпела
неудачу.
Я не могу даже закрыть дверь!
В ту ночь, когда Книга была "похоронена", я покинула зал в приподнятом настроении.
Мне уже давно не было так легко.
Синсар Дабх наконец-то убрали с улиц, и хотя ее изолировали не настолько хорошо, как
мне того бы хотелось, я вообразила что мы получили отсрочку. Время, такое необходимое
для отдыха и восстановления. Время, для того чтобы смириться с многочисленными
переменами в нашей жизни, бесконечными убийствами. Время, чтобы оплакать наших
сестер.
Но этому не суждено было случиться.
Такой красивый и несдержанный в своих желаниях, он приходит ко мне со своими
лживыми обещаниями и говорит, что я - это все, что ему нужно. Что я, и только я одна, могу
править вместе с ним, что мой уникальный дар эмпатии делает меня единственной
женщиной, по-настоящему способной понять его на том редком и глубоком уровне
эмоциональной связи, в которой нуждается Темный Принц, и без которой он просто сойдет с
ума. Он говорит, что я его единственная, и что он целую вечность ждал меня.
Он утверждает, что его несправедливо обвинили, а нас всех ввели в заблуждение.
Говорит, что он не Синсар Дабх, и что это Темный Король поглотил ее в тот момент, когда
заключал его в ледяную тюрьму.
Он говорит, что нас разыграл умный, хитрый, безумный правитель, которому нет, и
никогда не было никакого дела до собственных детей, который любит только свою
возлюбленную, и что, снова заполучив ее, он возвратил себе и всю мощь Синсар Дабх.
Говорит, что возлюбленная все еще не полностью фейри, и Темный Король вернул себе свои
заклинания, чтобы возобновить работу. И что все, что произошло той ночью, лишь ловкий
трюк.
Он говорит, что Темный Король выставил его злодеем, чтобы мы не слишком усердно
искали его самого, а взамен лишь переживали о том, чтобы сдержать единственного принца,
способного остановить Темного Короля, когда тот решит, что наш мир уже исчерпал себя.
Круус уверяет, что этот момент уже близко.
Он говорит мне, что я должна спасти человечество. И что, когда я буду готова, он
покажет мне как его освободить. Говорит, что только я достаточно сильна и уравновешена,
чтобы осознать истинную суть вещей, и достаточно мудра, чтобы принимать трудные
решения.
Он лжет, и я об этом знаю!
Но я все равно проигрываю эту битву.
Я пахну им, когда просыпаюсь утром. Ощущаю во рту его вкус, его язык на моей коже.
Как ни одним другим мужчиной, им наполнено и мое тело, и мой разум, и моя душа. Когда
он занимается со мной любовью, я сопротивляюсь, и в то же время не сопротивляюсь. Во сне
я говорю "нет", но, тем не менее, делаю это, наслаждаясь каждым изящно сжигающим душу
моментом. Мой невидимый любовник приносит мне такое удовольствие, что, даже
просыпаясь, я продолжаю его чувствовать.
Дрожа от жара.
И желания.
