Менандр - Комедии. Мимиамбы
(оборачиваясь)
Меня зовешь?
Габротонон
Тебя!
Глянь мне в лицо! Ну, что, — узнала, милая?
(Про себя.)
Она и есть! Ее-то я и видела!
(К Памфиле.)
Привет, голубушка!
Памфила
Ты кто?
Габротонон
Дай руку мне!
480 Скажи, хорошая, на Таврополиях
Прошедший год ты не была на бдении?
Памфила
(смотря на ребенка)
Скажи мне, женщина, где ты дитя взяла?
Габротонон
А ты на нем чего-нибудь не видишь ли
Тебе знакомого?
Памфила смущенно молчит.
Бояться нечего!
Памфила
485 Так ты не мать ему?
Габротонон
Для виду сделалась,
Не с целью вред нанесть законной матери,
Но чтоб при случае ее найти, и вот
Нашла… тебя, — ведь я тебя там видела!
Памфила
А кто отец ему?
Габротонон
Харисий!
Памфила
В точности
490 Ты это знаешь?
Габротонон
Знаю! Госпожа ведь ты
Из дома этого?
Памфила
О да!
Габротонон
Счастливица!
Бог пожалел тебя!
(Прислушиваясь.)
А! В двери стукнули
Там у соседей! Знать, сюда идут! К себе
Меня введи-ка в дом, чтоб правду чистую
495 Про все про прочее узнать могла бы ты!
Входят обе в дом Харисия.
Из дома Хэрестрата на сцену выбегает Онисим.
Онисим
Клянуся Аполлоном, он беснуется,
В него вселился бес, он, боги, бесится!
О господине речь веду, Харисии!
Как видно, желчь в нем черная разлилася,
500 Иль что-то в этом роде! Не могу себе
Вообразить иного! У дверей сейчас
Стоял он долго, в щель смотря украдкою
И напрягая слух. А за дверьми отец
Его жены о чем-то с ней беседовал…
505 Как он в лице менялся, вспоминать претит!
Потом воскликнул он: «О свет очей моих,
Что слышу от тебя?» И вдруг ударил он
Себя по голове и чрез мгновение
Сказал опять: «И я с такой женой себя
510 Несчастным мнил, негодник!» В заключение,
Прослушав все, к себе ушел он в комнату,
И началось рванье волос, рыдание,
Впрямь сумасшествие… «Так низко пасть, как я, —
Он повторял, — отцом стать незаконного
515 И не простить жены, над ней не сжалиться
За тот же самый грех! Таким стать варваром!
Таким безжалостным!» Проклятья страшные
Себе он шлет, в глазах безумье красное,
Он вне себя! Струхнул, от страха высох я!
520 Ведь если, бешенный, меня увидит он,
Меня, доносчика, — убьет наверное!
Вот почему сюда тайком я выскользнул…
Идти куда? Придумать что? Ох, смерть пришла!
Погиб я! Дверью хлопнули — сюда идут!
525 Спаситель Зевс, спаси, коль это мыслимо!
(Бросается к дому Харисия.)
Из дома Хэрестрата выходит Харисий.
Харисий
Вот он — безгрешный, доброй славы ищущий,
В чем суть добра и зла, умом решающий,
Он — незапятнанный, безукоризненный!
Недурно божество со мной расправилось,
530 И поделом… Им вот что мне подсказано:
«Ты смеешь, жалкий, человеком будучи,
Кичиться, важничать и с высоты вещать?
Невольный грех жены невыносим тебе?
Я докажу, что сам ты впал в такой же грех!
535 И вот, когда с тобой она мягка, топтать
Ты смеешь в грязь ее! И вот увидят все,
Как жалок ты и дик, неблагодарен как!
Ее слова к отцу, скажи, похожи ли
На то, что думал ты? «Я с мужем жизнь делю
540 И не должна бросать его в несчастии!»
А ты, кичась собой, ты сам что делаешь?
Не поступаешь ли ты с ней по-варварски?
И посейчас еще ты не нашел, дикарь,
Пути разумного для примиренья с ней!
545 Но час придет, и ты, коль не изменишься,
Наказан будешь божеством разгневанным,
И уведет ее отец, не мешкая!»
Да что мне до отца? Ему я так скажу:
«Оставь меня, Смикрин! Женой не брошен я!
550 Зачем мутить? Зачем Памфилу нудишь ты?»
Замечает Онисима, который выходит из дома Харисия. За Онисимом идет Габротонон.
Опять ты здесь торчишь?
Онисим
(в ужасе)
Беда! Ой, тошно мне!
Габротонон, прошу, в таком несчастии
Не покидай меня!
Харисий
Опять подслушивать
Ты хочешь, негодяй?
Онисим
Клянусь богами, нет!
555 Я вышел только что. Но ты всегда твердишь:
«Ну разве мыслимо хоть что-нибудь укрыть
От глаз твоих? Горазд ты все подслушивать!»
Харисий
А разве нет?
Онисим
Уйти я от тебя хотел, — И что ж?
Дрожу опять пред речью грозною!
Харисий
560 Да перестанешь ли ты всюду нос совать?
Габротонон
Сейчас откроется, чего не ведаешь,
В чем правда тут!
Харисий
(оборачиваясь)
А ты-то кто, скажи?
Габротонон
Кто я?
Очнись!
Харисий
Чего тебе? Куда ты ломишься?
Габротонон
Не на борьбу!
Харисий
Чего тебе?
Габротонон
Ты выслушай!
565 Ребенок тот — совсем не мой ребеночек!
Харисий
Как так не твой? Обманывать, негодница!
Габротонон
Что ж мне, уйти?
Харисий
Уйти!
Габротонон
Ну вот, я в дом вхожу!
Харисий
Да убирайся ты!
Габротонон
Так надо было бы
Мне поступить давно!
Онисим
Нет, стой, — открою все!
(Обращаясь к Харисию.)
570 Из страха в западню я заманил тебя…
Харисий
Как это… в западню? Я не ослышался?
Онисим
Она подбила, Аполлон свидетелем!
Харисий
Чего ты ходишь, плут, вокруг да около?
Габротонон
(вмешиваясь)
Ты не ершись, мой друг! Твоей супругою
575 Ребенок тот рожден, — он не чужой тебе!
Харисий
О, если б так!
Габротонон
Да, так, клянусь Деметрою!
Харисий
Что говоришь!
Габротонон
Что говорю? Лишь истину!
Харисий
Ребенок тот — Памфилы? Но моим он был?
Габротонон
Он вместе с тем и твой!
Харисий
Он мой… Памфила — мать…
580 Надежды не сули ты мне, Габротонон!
..........
[Далее происходило окончательное объяснение между Харисием и Габротонон, после чего Харисий, Габротонон и Онисим удалялись в дом Харисия.]
Хоровая сцена.
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ
Из дома Хэрестрата выходят, оживленно беседуя, Хэрестрат и Симий.
Симий
Итак, известно нам, что окончательно
Харисий отдалился от Габротонон
И вместе с тем перед лицом свидетелей
Пообещался раздобыть ей вольную!..
585 Подумай, Хэрестрат, и о дальнейшем ты,
О том, чтоб быть, как раньше был, Харисию
Ближайшим другом… Ведь теперь Габротонон —
Уж не прелестница, не развлечение!
Она старалася, она дитя спасла, —
590 В ней благородство есть! Забудь арфистку в ней!
Ей с глазу на глаз вовсе не к лицу теперь
Звать Хэрестрата «душкой», «милкой» — Симия.
..........
[Беседа на эту тему продолжалась, причем мало-помалу выяснялась разность их взглядов и характеров, а также и то, что они еще не знают всего, имевшего место после предъявления ребенка Харисию. Их занимала главным образом перемена в положении Габротонон. О найденыше и его матери сообщал друзьям выходивший из дома Харисия Онисим. Его сообщение окончательно рассеивало туман, еще недавно лежавший на всем происшествии, и вместе с тем в еще более выгодном свете обрисовывало роль Габротонон, усилиями которой была уничтожена преграда между Харисием и Памфилой. Внимание друзей снова переносилось на Габротонон. О необходимости переменить отношение к ней в связи с переменою ее положения говорят следующие замыкающие сцену стихи, которые, может быть, Симий произносит в сторону по адресу «любителя арфисток» Хэрестрата:]
