Эдуард Мхом - Клан Сопрано (The Sopranos). Жгут!
– Это цикл жизни.
– Скорее насмешка жизни.
* * *– Если повезет, в конце жизни забываешь о гордости, и позволяешь своим близким заботиться о себе.
– Лучше пусть меня придушат подушкой.
* * *– О, наконец-то! А то у меня из задницы уже начали расти грибы.
– Я живо себе это представил.
* * *Если у вас из носа течет, а от ног воняет – вы созданы вверх тормашками.
* * *– Расскажите мне про Коста-Меса. Хорошо тут жить?
– Здесь? Здесь как в могиле.
* * *Спасибо доктор. Извините, она работала в интенсивной терапии? Он что, рок-звезда?
* * *– Что будем делать с Джуниором?
– Он в тюрьме.
– Старый маразматик, пусть там и гниет. Ничего не будем делать.
– Он стрелял в собственного племянника.
* * *Я знал его дольше других. Может, он был гомиком, и ему было не с кем поговорить?
* * *– Дотенгемский шериф. Полцарства за Мортаделлу, а?
– Здесь делают отличные сэндвичи.
– А как ваша болезнь, которую вы подцепили в Глистостане, или как там его?
– Это сойдет за лекарство.
* * *Невероятно. Когда-то у тебя было столько волос, что женщина могла в них вцепиться обеими руками.
* * *Все будет хорошо, Тони. Твои друзья, твои дети, они все очень любят тебя.
* * *Альцгеймер… это смертный приговор. Лет десять-пятнадцать ты шут, а потом умираешь делая под себя. Я знал людей с болезнью Альцгеймера.
* * *– А как вас зовут?
– Не все ли равно? Скоро я сам это забуду.
* * *– Тебе это не кажется диким?
– Что?
– Наша семья. Отец, которого подстрелил наш чокнутый дядюшка.
* * *Знаешь, что интересно? Это заметила Дженис: когда Эйджей говорит о Тони, он не употребляет слово «папа», он говорит: «Энтони Сопрано не умрет».
* * *Привет, Ахмед. И вы тут? Над этим баром пора шатер ставить.
* * *Дядя Джуниор ответит за это, не беспокойся. Я с детства наблюдал, как ты был добр к нему, он не смел так поступать. Это ему не сойдет с рук. Ты мой отец. Я всажу этому чертовому маразматику пулю в башку. Я обещаю. Я не верю, что мы не будем больше все делать вместе. Потому что будем. Я серьезно.
* * *В какой-то степени все белые люди похожи.
* * *Когда-нибудь мы все умрем, и станем такими как это дерево. Не будет ни меня, ни вас, но пока нам нужно тепло, нам нужен тот, кто возьмет на себя ответственность.
* * *Как писатели, мы все немного помешаны на собственной навязчивой идее, мы мифологизируем нашу внутреннюю сущность.
* * *– Он вроде как еще жив, когда они режут его на куски.
– Он замечает это на следующий день.
* * *– На мое первое свидание он принес нам с матерью по дюжине роз, а отцу электродрель за двести долларов.
– Нетипичная история любви.
– Я даже не знаю, любила ли я его несмотря на это, или за это.
* * *– О, Мадонна! Он ужасно выглядит!
– Дядя Поли, так нельзя говорить, только о хорошем.
* * *Парень пригласил меня позировать для мужского постера. Он был гомик, но мне все равно это польстило. А сейчас? Вот, смотри, в морщинах, как дырка у старухи.
* * *– Мы должны отвезти ей ее долю.
– Это все равно, что признать свою вину.
– Тони пришел в себя, когда он лежал в коме, все были там и разговаривали с ним, сестра, Кармелла. Кто знает, что они наговорили, может он ждет эти деньги.
* * *Иногда я предаюсь унынию, но ветер могучий ведет меня к небесам.
* * *– А че бы тебе не прокатиться с могучим ветром, да не вздремнуть на облачке?
– Ты думаешь, это я повесила? Не я.
* * *Слушай, Бобби, ты нормальный парень, но нельзя прикрываться всей этой родственной туфтой. Мужчина ценен, когда достигает всего сам.
* * *– Вы слышали благую весть?
– Господи Иисусе!
– Верно.
* * *– Я подумал, надо зайти и помолиться вместе.
– Развлекуха для убогих.
– Крутые парни тоже молятся.
* * *– Миссис Сопрано, мы тут беседовали с вашим мужем, собирались помолиться.
– Они собирались.
* * *– О, боже мой!
– В чем дело, доктор?
– Да тут красная шапочка с бабушкой.
* * *– Смотри, кого я привел.
– Ух ты, принц свалок и помоек!
* * *Биопсия бумажника? Вон из моей палаты, долбанутая!
* * *Ты мошенница и обманщица. А она еще хуже, потаскуха. Моя мать – шалава.
* * *– Простите, приветствую. Вы ведь друг Энтони? Я бы хотел узнать как он.
– Да уж получше ваших чертовых монахинь.
* * *– Я надеюсь, вам удалось вчера поспать. Я храпел как сукин сын.
– Надеюсь, вам тоже удалось. От моего пердежа всем уши закладывает.
* * *– Твоя тетя, она ведь монахиня? Всегда было интересно, а у них там волосня есть?
– Ага, газончик.
* * *– А эти свадебные кольца? Они в натуре думают, что замужем за Иисусом?
– Насколько я знаю, да.
* * *Отвечаю, каждый здесь сам по себе, борется на ринге за свою жизнь, как вот этот бедолага безмозглый.
* * *Представьте, что эти боксеры две волны в океане или два воздушных потока, два торнадо, к примеру. Вроде бы две разные вещи, да, два отдельных явления, но это не так. Эти торнадо просто ветер, и кривые потоки которого движутся в разных направлениях. Суть в том, что каждый не сам по себе, все взаимосвязано.
* * *– Вселенная – это суп из молекул, бурлящих в огромном котле, но своим сознанием мы воспринимаем лишь отдельные формы.
– Умник, ты лучше телек почини.
* * *Самое страшное – я не тот, кто я есть. Будто моя жизнь – шутка. Охеренно злобная шутка.
* * *Зацени: говорят, если историю планеты представить в виде высоченного небоскреба, то период жизни людей на земле будет всего лишь крышей этой высотки.
* * *Спасая душу, ты не просто избегаешь ада после смерти, ты обретаешь еще себя при жизни. Надеюсь, выписавшись из больницы, вы примкнете к лону церкви, дарующему любовь спасителя.
* * *– Моему сыну тоже нравятся динозавры. Любопытно…
– Что?
– Кто – то хочет, чтобы вы верили, что динозавры жили миллионы лет назад, это неправда. Господь сотворил землю шесть тысяч лет назад. И я говорю своим детям: «Помните, динозавры и люди жили в одно и то же время».
* * *Эволюция – это козни дьявола, ведущие к отрицанию господа. Эволюция и спасение – взаимоисключающие понятия.
* * *– Он считает, что динозавры жили бок о бок с Адамом и Евой?
– Да, наверное.
– Нифига! Тираннозавры в райском саду? Адам с Евой были бы постоянно в бегах, они боялись бы до усрачки, но в библии сказано, что там был рай.
* * *Знаешь, я лежал в коме, но я ничего не помню. Но перед тем как очнуться, я чувствовал, что меня хотят куда-то утянуть. И очутиться там снова я не собираюсь.
* * *Знаешь, я вот тут подумал, сделаешь мне одолжение или как это у вас там называется, уберешь меня? Прости, хреново сострил.
* * *– Опять один ходишь?
– Ну а что мне, Вито ждать? Этот парень уже полтора часа гадит. Из его говна уже дамбу ваять впору.
* * *Дженис, я чуть не умер, но я выжил. Я самый счастливый парень на свете. Слушай, после всего этого каждый день для меня дар.
* * *Секи расклад, сосунок херов: подгоняешь мне по четыре тонны в месяц! И мне насрать, из оленьей ли ты долины или из долины смерти.
* * *Мышцы с соусом моринара, итальянский силач.
* * *– Тон, хочешь, я прослежу, чтоб ты вовремя принимал лекарства? Когда у матери была волчанка, упокой господь ее душу, я за ней сутками ухаживал. Поил лекарствами, кормил, помогал мыться.
– Человек есть пытается.
– Я просто. Пошел бы в медицину, жизнь сложилась бы по-другому, мне правда нравилось это.
– Как насчет пластыря на хлебало? Мы играть пытаемся.
* * *Так, а почему валить его должен я? У вас своих бойцов как семечек в бабушкином подсолнухе.
* * *– Она будет прекрасной невестой, Тони.
– Все невесты прекрасны.
* * *– Алегра – это ж вроде лекарство от простуды.
– По-итальянски это значит счастье.
* * *Люди видят только то, что вы позволяете им видеть.
* * *Почти каждый день шел как по накатанной. Кофе, пару мета, полируешь это парой виски «Дженисон», и это только чтобы детей отвести в школу.
