Эдуард Мхом - Клан Сопрано (The Sopranos). Жгут!
А еще детективы из убойного сообщили, что Вито воткнули в жопу бильярдный кий.
* * *– Я вижу вам уже сообщили новость. Это был Фил.
– Шерлок Холмс пожаловал.
* * *– Как там принц Альберт?
– Во Франции его бы там за своего приняли. Там эти придурки тоже любят балду попинать. По крайней мере, заставил его сполоснуть мусорные баки.
* * *– Люди будут ждать ответной реакции.
– Про эту херню я тебе и говорил.
– Завалим одного из парней Фила?
– Джо Пабаба залупил на Карла Гамбини, убивали ребят из организации. Война шла семь лет. Сколько мне еще говорить об этом? Когда парни воюют, они не зарабатывают.
* * *– Он живет в Белвилле. Во Франции тоже есть Белвилль.
– Насчет свидания ты пошутила, надеюсь. Ему лет двадцать шесть.
– Да ну?
* * *– Как-то ночью, это случилось в больнице, когда Тони лежал при смерти, он на минуту очнулся и произнес: "Кто я, куда я иду?" В тот момент я не понимала, что он имел в виду, но придя сюда, я чувствую тоже самое. Странно, да?
– Давай я тебя сфоткаю.
* * *Мы так сильно дергаемся. Иногда кажется, что мы только этим и занимаемся, а в итоге – бац! – и все. Все это просто исчезает.
* * *Отец всегда говорил: «Ненавидь грех, но люби грешника».
* * *Я ненавижу собственного сына, как вам такое? Я прихожу домой, а он сидит в одних трусах, торчит в каких-то чатах, тусуется с очередным дрочилой, хихикает как школьница. Так и хочется разворошить ему физиономию! Собственному сыну. Как вам такое?
* * *Знаете что? Если бы Кармелла давала бы драть Эйджея так, как драл меня отец, то он наверняка бы вырос с яйцами.
* * *Да я не смог бы ему вмазать, даже если бы захотел. Это все гены Кармеллы. Он охренеть какой мелкий. У них все в семье мелкие. На ее отца подуешь, и он свалится.
* * *– Знаешь, что странно, Ро? Когда едешь куда-нибудь впервые, все эти люди существуют всего лишь в твоем воображении, пока не пребываешь на место. Будто раньше их никогда и не было, пока ты их не увидишь. И для них тебя тоже не существует.
– Не знаю, может, ты более склонна к философским размышлениям, чем я.
– Не-не, просто мысль пришла в голову, вот и все. Знаешь, вот когда умираешь, жизнь продолжается без тебя, как в Париже, пока мы сюда не приехали.
* * *Он умер, ушел! Че я могу поделать? Свечку поставить? Я представляю его с отцом, его любимой бабушкой и Иисусом.
* * *– А тот престарелый актер-пидарок Рамон Наварро, его обнаружили с воткнутым в сраку дилдо из слоновой кости.
– Ты не перебарщиваешь со всей этой херней, а, Дон?
– Кстати, а он ведь тоже был из Джерси.
– А че там нашли в промежности у твоей мамаши?
– Пора-ка тебе валить к Метучи, а?
– Я попутал. Помаду Карлы обнаружили на члене у Вито.
* * *– Знаешь, что самое тяжкое в скейтбординге?
– Что самое тяжкое в скейтбординге?
– Сообщить своим предкам, что ты гей.
* * *Одно мне удалось усвоить от отца – кровь дороже золота.
* * *– Ну, у тебя куча всяких толстовок с капюшонами, как у баклажанов, про которых ты смотришь по MTV. Можешь одеть сразу две.
– Да хорош, фигня все это.
– Все, что заработаешь – твое, платить за аренду тебе не придется, и поверь, платят там неплохо, это профсоюзная работа. Я просто хочу видеть, как ты делаешь успехи. Ты мой сын и я люблю тебя.
* * *Твой кореш Шах как раз зайти собирался. Его с какой-то шмарой швырнуло так, что они аж на жопы присели.
* * *– Ну а твоя птичка как поживает?
– Вы о чем?
– Хорош. Постоянно какие-то тайные звонки, я в курсе, у тебя новая телка.
– Ну че я могу сказать…
– Когда дома беременная жена, нашел время.
– Игровая площадка закрылась, а у мужчины есть свои потребности.
* * *Правда, извини за такой свинарник, я бы прибралась. Просто у меня много работы, и я свинья.
* * *– Я знаю, что эти инциденты, по ходу на которые ты намекаешь, неблагоприятно сказались на жопе Вито.
– Называй это как хочешь, но ты говоришь об одном из моих капитанов.
– О капитане? Симпотного леденцового кораблика?
* * *Когда я тебя засираю, то делаю это любя.
* * *– Здесь только шесть цифр.
– Ну я последнюю не написала. Если хочешь меня найти – придется постараться.
* * *– У этого босса жутко суровый типаж. Энтони Сопрано в натуре такой?
– Он просто отправной момент для раскрутки персонажа.
– Ну, определенное сходство есть. Например, он тоже считает, что ему все вокруг принадлежит.
* * *Ты права. У парня посерьезней заботы будут. Типа зажевать тот третий сэндвич, или оставить.
* * *– Этот хер при яйцах.
– Ломанули лавку и ты называешь это отвагой? Отвага – это когда смотришь парню в глаза, протыкая ему легкое ножом для колки льда.
* * *Я как-то трахал деваху в колпаке Санты. Колпак здорово отвлекал, аж стояк пропадал.
* * *– Слышал новость? У Фила Леотардо сердечный приступ случился, сильный по ходу.
– Оу, значит, все-таки Санта Клаус существует.
* * *А в итоге, мой дебил-племянничек с индюшачьей шейкой, присунул моей несостоявшейся любовнице.
* * *Наверное, я до сих пор хожу сюда только для того, чтобы с вами позависать, потому что в плане лечения ничего толком не происходит.
* * *Я никому это не рассказывал, но пока я лежал в коме, со мной что-то случилось. По-моему, я побывал в одном месте. Но я точно знаю, что возвращаться я туда не собираюсь, но может быть ты в курсе, о чем я? Поверь, еще никто не желал заграбастать побольше рабочих мест лежа на смертном одре. Ты не спеши с ответом, поправляйся, и уматывай из этого места. Ну а после, займись внуками, праведными делами. Пусть это будет общей темой, там на всех хватит. И кончай реветь.
* * *Передай ей, что я сдержал твое обещание, нахлабучил твой французский подарок.
* * *– Четкий кулон, где такой взял?
– В торговом комплексе.
– Надо было мне сказать, у меня есть парень.
– А у меня есть работа.
* * *– Ты поговорила с Тони, он приедет на озеро отметить свой день рождения?
– Сегодня утром Тони арестовали.
– За что?
– За ношение оружия.
* * *Ваша честь, полицейский остановил какого-то парня, и обнаружил пакетик со следами кокаина. А еще на полу нашли пистолет, заряженный экспансивными пулями, и вот это шестнадцатилетний щегол, пытаясь избежать правосудия, утверждает, что пистолет был сброшен моим клиентом. Обратите внимание, говорит, что был сброшен не вчера, а более двух лет назад. Все это время парень палил по жестянкам, и красовался этим пистолетом перед друзьями.
* * *– Надо отдать тебе должное Фил, выглядишь фантастично.
– Как в научной фантастике?
* * *– А че, нормальный велик не купишь?
– Тренируешь сердце, и тут же на пляже на девок зыркаешь.
– Потом теряешь управление, проламываешь себе башку нахер. Только этого не хватало, мне шестьдесят шесть.
* * *– Слышали новость?
– Свиную отбивную с Джерси арестовали за ношение оружия.
– Скинул ствол среди какого-то захолустья в поле три года назад.
– Да без понятия, Джерси – деревня.
– Ага, мож он там овец потрахивает или еще какой фигней мается.
* * *– Если честно, в последнее время я охочусь только с луком и стрелами.
– Хорош гнать!
– В натуре, так куда интересней.
* * *– Так здорово после долгих лет вернуться в лоно семьи. Ну ты глянь на нас с тобой, Тони. Кто бы мог подумать, что в итоге у нас будут такие вот отношения. И все благодаря тебе. Ты здорово изменился.
– То есть до этого я был жутким злодеем.
– Это комплимент.
– Как будто у вас за спиной все это время крылья чесались.
* * *По поводу детей и матерей. Сэнди сказала одну интересную вещь: пока мы были маленькими, все шло отлично, но мать терпеть не могла взросление своих детей. Тогда они от нее ушли. Проблемы начались с того момента, как дети стали открывать рот и выражать свои мысли. Это не значит, что она не любила нас.
* * *Но тут либо грудь в крестах, либо жопа в кустах.
* * *Моему мужу. Ты не просто милый и умный весельчак-симпотяга, ты мой муж.
* * *Я че, должна быть без ума от того что ты избиваешь своего собственного зятя в свой день рождения? Тебе сорок семь лет.
* * *– Почему тогда такой жуткий прогноз?
