Эдуард Мхом - Клан Сопрано (The Sopranos). Жгут!
– Почему тогда такой жуткий прогноз?
– Мы говорим пациенту, что он протянет три месяца, а тот еще год живет, и кто из нас тогда герой?
* * *Подражание – один из видов лести.
* * *Творческий процесс срабатывает необычным образом. Вот я смотрю фильм «Эдвард руки-ножницы» и вдруг – бац! – меня осенило! Что, если вместо ножниц мясной тесак присобачить?
* * *– Вот из-за таких мыслей ты, скорее всего, и заработал болячку.
– Ты опять со своей шарманкой! А откуда тогда шестилетние детишки с лейкемией? Это у них от негативных мыслей что ли?
* * *– Он думает, что я вписал эту сцену, чтобы его пропесочить.
– Ну так, а на кой ты ее вписал?
– Ну так выдумал, без понятия. Фиг знает, как это все придумывается. Исаак Ньютон гравитацию придумал после того, как какой-то мудак зарядил в него яблоком.
* * *В детстве со мной такое было. Значит, старик мой работает каменщиком, взял меня с собой на работу. Надо было стену сваять в саду у одной богатой дамочки. И вот она приходит домой, я помогаю донести продукты. Она подходит и дает мне четвертак. Тогда это были хорошие деньги, но я отказался. Дама заходит в дом, хлопает дверью и тут – хрясь! Старик впаял мне затрещину по хлебалу. "Ты «еп, миллионер? Тебе не нужны деньги? Ты не любить еда?» Он был прав.
* * *– Мне приснился один сон. У отца юбилей, сотка, хотя он уже несколько лет как помер. Вся семья собралась, внуки, родственники. А на голове у отца бумажная корона, золотая типа, как в «Бургер Кинге». В общем, дарю я ему подарок, расфуфыренную такую коробочку с ленточками. Он ее открывает, а потом на меня смотрит, и видно, как он сильно разочарован. Коробка пустая. Он отдает ее обратно и говорит: «Иди наполни. Придешь, когда мне стукнет двести».
– Ну так флаг в руки, Кармайн. Прояви себя.
– В моей семье зародилась такая традиция (дети у нас учатся в школе-интернате): каждый вечер я прихожу домой, скидываю все с себя и ныряю в бассейн, Николь мне подгоняет скотч с водой, мы сидим на расслабоне, болтаем, я иду в спальню с кондиционером, жена приносит легкий ужин на подносе. Однажды вечером я возвращаюсь домой после терок с Джоном, измотанный в ноль, дико усталый и напряженный. Бассейн побоку, поднимаю наверх и изможденный падаю на кровать. Заходит Николь с коктейлем и говорит: «Милый, по-моему, тебе пора отдохнуть». Я такой: «Отдохну, возьмем отпуск». Николь: «Я не об этом. Я не хочу быть самой богатой вдовой Лонг-Айленда. Я хочу, чтобы ты немедленно прекратил заниматься этим». От этих слов я расплакался, и мне не западло говорить такое. Это чудесная женщина и она меня любит. Этот сон про моего отца и пустую коробку, он не о том, как стать боссом, а о том, как остаться счастливым.
* * *– А если отбросить эмоции, вдруг вы видите то, чего ан самом деле нет?
– Я сюда уже несколько лет хожу и прилично поднаторел в понимании подсознания.
* * *– Наша гордость! Резанул себя по запястьям в вестибюле универа после того, как пырнул ножом декана.
– Некоторые, по крайней мере, понимаю, что они сбрендили.
* * *Однажды в третьем классе я получил девяносто шесть баллов по орфографическому тесту. Никто из класса не набрал больше, меня аж распирало от гордости. Прихожу домой, показываю результат отцу, а он такой: «А где еще четыре балла?»
* * *– Корадо! Как у тебя дела сегодня?
– Я медленно подыхаю. Вот как у меня дела.
* * *Рассказал мне про простату и говорит: «Никому не слова». Я: «Да без базара». А потом сам же всем и растрепал.
* * *– Он у себя повесил картину с моим портретом. Я там расфуфыренный такой генерал.
– Мне рассказывали.
– Я жутко взбесился, думал, он так надо мной прикалывается. Но, по-моему, это был не прикол.
– Он любит тебя, Тон. У него ж кроме тебя никого нет. За ним только ты, парни и его репутация.
* * *– По ходу Вито-младший съехал с катушек.
– Не удивительно, у них это наследственное.
– Она хочет сто тысяч на смену обстановки.
– Это ей не поможет. Пусть купит ему собаку.
* * *Ты же видел этих итальянцев. Как правило, с ним проблем нет, но загони их в угол, и они становятся диким зверьем.
* * *– Я люблю тебя.
– Я тоже люблю тебя, Энтони. Слушай, я не знаю, а может и нет.
* * *– Карла говорит, пацан полез в мусорку и сожрал кошачье дерьмо.
– Не, он насрал в душевой.
– Спасибо, что прояснил.
* * *– Знаю, тебе покажется это невероятным, но жратва не решает всех проблем.
– Да и сучье нытье их тоже не решает.
* * *– Я делал, как вы говорили, я хорошо все обдумал и решил, что нам наконец-то пора прекращать. Дело в том, что вся эта терапия – сплошная дрочка. Вы, как и я, знаете это.
– Я вообще-то об этом не в курсе, но, пожалуйста, продолжайте.
– Это полный онанизм.
– Да, вы уже говорили.
* * *– Не карты, а куча говна.
– Ну так сгоняй за туалетной бумагой.
– У нас че тут, театр комедии?
– Да по ходу он самый.
* * *– Он пришел три часа назад и все еще пьян, а по закону ему пить еще запрещается.
– Зато погибнуть в Ираке не запрещено.
* * *– У него жуткая депрессия, Тони.
– И что? Из-за пары сисек он наложит на себя руки?
* * *Эй, чувак, ты химию проходил? А то мы тут с доктором Парисио решили провести экспериментик: хотим посмотреть, что будет, если смешать серную кислоту с пальцами ног.
* * *Жизнь слишком коротка, поэтому нельзя жить прогибаясь.
* * *С этой дурацкой кофеваркой от Поли без летных прав кофе не замастачишь.
* * *– Это полное неуважение, я этого никогда не забуду!
– Господи, Поли, твоей матери столько лет, что все ее друзья уже давно померли.
* * *– Спишь?
– На занятиях что ли?
– Не, тебя бессонница замучила, забыл?
* * *– Ты мне сильно Криса напоминаешь.
– Я так же трахаюсь что ли?
* * *В шестьдесят восьмом меня кислотой накачали. Я тогда ездил в Копу с твоим батей и парнями. Стюардесса подмешала ее в спиртное. Раздаются райские звуки, гляжу, – а твой дядя Джум лазером из глаз фигачит.
* * *– Супер! Заройте бошки в песок.
– Давай-ка я лучше тебя башкой в стену зарою!
* * *По сути, в исследовании приходят к тому, что разговорная терапия не просто бесполезна при лечении социопатов, но еще и помогает им оправдывать свои преступления.
* * *– Я знаю, Тони. Но эти заведения – выгребные ямы для змей!
– Ну вот и заведет себе новых друзей.
* * *Это не токсины! Хозяевам бывшим лет девяносто было же. Это моча!
* * *– Мы – живые среди смерти. Или наоборот?
– По-моему, наоборот.
– Да при любом раскладе ты на полпути к жопе.
* * *– Выпечка из пекарни Ферера. Хочешь?
– Мне надо за весом следить, нужно ведь очередного мужа заарканить. Только ты догнал, что я шуткую!
– Чтобы это понять, нужно вырасти в нашей семье.
* * *– Это ведь змеи шерстяные! Старики итальянцы даже советуют держать их подальше от младенцев, они душу вмиг высосут.
– Ну кроме тебя младенцев-то тут нет.
– Тебе, чего, его шкуру на башку напялить? Уберите его, говорю!
* * *– Большего я вас сказать не могу.
– Нуда. Хоть мы вам и платим.
* * *Если бы я не наблюдала, как тебя постоянно ФБР заламывает, то, может быть, я бы и стала унылой провинциальной докторицей.
* * *– Когда я продвинусь по военной службе, то смогу вступить в ЦРУ или типа того. Военная служба будет дополнительным преимуществом. А если я буду шпарить по-арабски, то вообще буду нарасхват.
– Я не догоняю, ты че, работая пилотом, будешь брать отгул у Скруджа Макдака для выполнения заданий ЦРУ?
* * *– Я тебе вот, что скажу: после его смерти я в казино сто восемьдесят штук поднял.
– Окей, значит, тебе можно верить в эту херь, а мне сглаза нельзя бояться!
* * *– А разве не ты нам однажды сказал, что надо помнить хорошие моменты в жизни?
– Правда?
– Ага.
– Ну, так и надо по ходу.
* * *– Тон, я об этом еще ни одной живой душе не говорил, но…
– Что?
– Как-то раз я был в «Бинге», встречался там с Эдди Линдл, и я увидел деву Марию.
– Так а че ты ничего не сказал-то? Нахер стриптизерш, у нас бы там храм был! Продавали бы святую воду кувшинами по четыре литра – миллиарды бы сколотили!
Примечания
1
http://ru.wikipedia.org/wiki/%CA%EB%E0%ED_%D1%EE%EF%F0%E0%ED%EE
