Эдуард Мхом - Клан Сопрано (The Sopranos). Жгут!
– В этом нет ни грамма правды.
– Почему же тогда ее родственница звонит? Потому что она ревнует.
* * *– У меня был лед в венах на диване твоего дяди?
– Ты мне обошлась дороже всех кого я имел.
* * *Господи, как ты могла терпеть от него это говно столько лет?
* * *– Они на газоне стоят, они испортят траву.
– Травке плохо, травке плохо.
* * *– Иди ты на хер.
– Это тебе обойдется в три доллара.
* * *Знаешь Тони, что сделано, то сделано, мы там, где мы есть и это к лучшему. Просто к сведению, ну или даже может тебе интересно, что на самом деле я бы могла и дальше терпеть твои измены и твою брехню, если бы ты проявлял хоть самую малость заботы, заинтересованности, готовности помочь.
* * *– Знаешь Тони, я всегда жалела, что сказала это. Ты был моим парнем, никто не мог меня рассмешить так, как ты.
– Кармелла, твою мать, а кем ты меня считала когда выходила за меня? Ты же знала моего отца. Ты выросла рядом с диким Молтисанти и своим дядей Эдди. Когда ты уже прекратишь так удивляться и поражаться бабам на стороне? Ты же знала расклад.
* * *– С чего это я должен доверять тому, кто меня так вот с членом в руке оставил?
– И этого я тоже не должен был слышать.
* * *– Последний год, я мечтала, фантазировала и была влюблена в Фьюрио.
– Чего?
– Каждое утро он приезжал за тобой, а я ждала этого всю ночь, в постели, лежа рядом с тобой. И когда он звонил в звонок, я чувствовала что сердце вот-вот вырвется из груди. Он улыбается, мы с ним разговариваем…а потом спускаешься ты, и я чувствую себя как смертельно больная, которой удается на минуту забыться, а потом все становилось как обычно.
* * *Макаронники чертовы, побережье превращается в залив Соренто.
* * *– У меня психиатр женщиной была.
– Жаль, ты с ней не наговорилась.
* * *– Рейнджер или кто он там такой сказал, что медведя привлек твой утиный корм.
– Никогда раньше о таком не слышал.
– А ты, можно подумать, рейнджер!
* * *Подождите! Купите себе новые шнурки для свистков!
* * *Я ему устрою обслуживание в номер с ноги.
* * *– Я старой закалки, я не верю во всю эту шнягу с расставаниями и разводами, даже если моя жена запала на какого-нибудь чертова иммигранта.
– При этом ты достаточно современен, чтобы пользоваться сотовым телефоном в Италию или хер знает куда еще, чтобы угрожать жизни человека!
* * *– Он, кстати, историю рассказывал.
– А когда он не рассказывает?
* * *– Это насчет пасхальных корзин?
– Я даже не знаю, что это такое и, честно говоря, знать не хочу.
* * *– Это – чтобы вам было приятно, девочки. С удовольствием смотрю на вас целый вечер.
– Очки купи.
* * *– Жаль, моя мать этого всего не видит.
– Ну, где бы она сейчас не была, на небесах или где, она тобой гордится.
– Собственно, я точно знаю, где она, и там охерительно жарко!
– У тебя тоже такая была, да?
* * *Подумаешь, рожают они! Ничего особенного! А как насчет осмотра простаты?
* * *– Энтони, я тебе говорил, что хочу, чтобы меня кремировали?
– Раза четыре.
– И не рассыпайте мой прах на заднем дворе или там с моста какого-нибудь. Я хочу стоять на каминной полке в кругу семьи.
– Под лосиной башкой, я в курсе.
* * *Куда не идем, везде запретные для меня вещества прямо в рожу суют. Но, видимо попросить тебя чутка меня поддержать морально – это слишком дохера.
* * *Бежать вперед надо сразу, как только на землю встал, и не оборачиваться.
* * *Ну, парень, ты и жирный!
* * *Только в тюрьме можно научиться снимать напряжение у мужчины.
* * *– Слышь, разменять можешь? Эту бумажку тупорылую уже час в сигаретный автомат сую.
– Час? Уверена, ты можешь совать и дольше.
– Оба-на! А ты че все время как шлюха разговариваешь?
– Потому что мужикам это нравится.
* * *Я уверен, что меня не пасли, потому что я уже живу в зеркале заднего вида.
* * *– Ты что, не знаешь про Пусси? Он же ушел в программу защиты свидетелей, ото всех отвернулся, от нас, от людей, которых всю жизнь знал.
– Кто ж знает, почему люди делают то, что делают.
– Это ж кем надо быть? Как Иуда или как его там? Который последний раз ужинал с Христом и все время знал, что Христа распнут. Иуда хотя бы не уходил ни в какую программу защиты апостолов. Взял да повесился! Он понимал, что сделал.
* * *– Извините, мы закрыты.
– Закрыты, говоришь? Это при таких долгах ты на работу забил?
– Я не знал, что это ты, Лорейн. Вот. Тут почти всё.
– Такой вопрос, Дэн: если бы вместо меня здесь стоял здоровенный негрила, ты и ему бы сказал, что отдаешь почти всё?
* * *– Нет! Не надо! Кармейн младший дружил с моим отцом! Фири, Джои, слушайте! Окей, окей, ты прав, извини, я заплачу, окей? Сделаю всё, что захочешь. Давай отсосу, хочешь? Давайте я вам всем отсосу!
– Ты нам отсосешь?
– Ага!
– Слышь, а она умеет? Да че я тебя-то спрашиваю, это ж ты ее сосать научил.
* * *В следующий раз следующего раза не будет.
* * *Джейсон! Мужчины разговаривают.
* * *– Ну, у Сопрано два босса.
– Это не так весело, как может показаться.
* * *Некоторые без жен не могут, да. Кто подскажет, когда посрать? Кто разрешит жопу почесать?
* * *Уважение тем, кто в тюрьму не попадает.
* * *– Где Джуниор?
– Наверху, спит.
– Гараж открыт, его машины нет. Где он?
– Говорю же, не знаю! Ты же не думаешь, что его кто-то спер?
* * *– Думаешь, я не понимаю, что ты тут делаешь, Дженис? Пытаешься всю эту херню на меня спихнуть! Всю жизнь, как только проблемы в семье, так ты сразу все бросала и сбегала.
– Сбегала?
– В Тибет или там, в Беркли!
– Мне восемнадцать лет было!
– А мне было шестнадцать, когда ты меня бросила с больной на голову мамашей, а потом с какого-то перепугу стала так охерительно к ней относиться!
– Неправда! Я просто хотела сказать…
– Дженис свободная духом! Бунтарь без причины! Пока я тут сидел по уши в ее говне и пытался быть хорошим сыном, ты жрала кислоту да брала на клык за подвоз!
* * *– Вы, наверное, заметили, что последние шесть месяцев он ведет себя странно.
– По правде говоря, мы теперь с дядей не особо общаемся.
– Жаль это слышать.
– Да не стоит. Он злобный гондон.
* * *– Ладно, давай предположим, ты не понимал, что говоришь. Что ты забыл, что повторял одну и ту же херню раз за разом.
– Ну?
– Но почему обязательно гадости повторять? Почему нельзя повторять что-нибудь хорошее?
* * *Единственное, что здесь лучше, чем в России – это еда.
* * *– Обещай, что не сядешь за руль выпивши.
– А тебя кто отвезет?
– Да уж не зубной врач, как некоторых.
* * *Да, точно, знакомый взгляд. Как будто у совы запор.
* * *Все знают, что последние пять лет ты трахаешь вс., что шевелится. Твой этот кризис среднего возраста! Ты бейсбольную варежку готов отыметь!
* * *– Как лечащий врач, вы могли бы объяснить, почему с медицинской точки зрения это было невозможно.
– Прошу прощения?
– Если ремень безопасности был застегнут, тогда на верхней части ключицы должны быть поперечные ссадины, так? Или в правой верхней части грудной клетки.
– Вы врач?
– Нет, я готовлюсь к получению сертификата массажиста.
* * *– Да она не отличает фруктовые рулетики от вафель с начинкой.
– Конечно, кругом одни идиоты.
* * *– Насколько я понимаю, ты по большей части висишь на телефоне или строишь кислые рожи.
– Добавь «приходишь домой пьяный» и будет точно про тебя.
* * *– Вашему мужу придется свыкнуться с мыслью, что ваша жизнь продолжается.
– Я не за свою жизнь беспокоюсь.
* * *– Гвен только что рассказала, как вы познакомились. Чё, на тюрьме дают Интернетом пользоваться?
– Объявление запостить дают.
– Надо бы зайти, почитать. Уверен, тексты – просто обоссаться!
* * *Я вот, что в лечебнице усвоил: если люди про тебя что-то говорят, это только для того, чтобы самим стало легче. Ты должен сам решить, кто ты такой.
* * *Самое смешное, я была уверена, что он гей. Немного напомнил вас.
* * *– Может, я не хочу жить там, где к детям применяют насилие.
