Валерий Тархов - Краткий справочник переводчика-международника
консульский округ consular district
консульский отдел consular division / department
консульский патент consular commission / patent
консульский устав consular statute / regulations
консульское право consular law
консульское представительство consular representation
консульство consulate
контингента вооруженных сил armed forces contingents
континентальный шельф continental shelf
контрибуция contribution / war indemnity
контролировать выполнение условий договора supervise the observance of a treaty's provisions / terms
контроль за разоружением control of disarmament
контрольный орган control organ
контрольный пост control post
конфедерация confederation
конференция круглого стола round table conference
конференция полномочных представителей conference of plenipotentiary representatives
концентрационный лагерь concentration camp
конфиденциальная переписка confidential correspondence
конфискация confiscation / alienation
коренной поворот radical turn
коренные интересы basic interests
косвенная агрессия indirect aggression
космический корабль space ship
космический полет space flight
космическое право space law
космическое пространство outer / cosmic space
космополитизм cosmopolitanism
краеугольный камень corner stone
кризис колониальной системы crisis of colonial system
критическая обстановка critical situation
критически подойти к решению вопроса approach an issue from a critical standpoint
критический момент crucial / critical moment
культурное сотрудничество cultural co-operation
лагерь социализма camp of socialism
легат legate
лига league
ликвидация военных баз на чужих территориях abolition of military bases on the territory of other countries
ликвидация колониализма liquidation of colonialism
ликвидация остатков второй мировой войны elimination of the remnants of World War II
лица без гражданства (апартиды) stateless persons
лица, находящиеся в море persons on the seas
лица, нашедшие убежище (в стране, в посольстве) persons granted asylum
лица, подлежащие выдаче (по договору о выдаче) extraditible persons
личная неприкосновенность inviolability of person
личная переписка private correspondence
личные встречи дипломатических представителей personal contacts of diplomatic representatives
личный контакт personal contact
личный представитель personal representative / envoy
личный состав personnel / staff
лишение гражданства deprivation / termination of citizenship
локализовать localize
локальная война local war
люди доброй воли people of good will
малые страны small nations / countries
межгосударственная организация interstate body
межгосударственные отношения interstate relations
международная граница international boundary
международная дееспособность international capacity to act
международная защита национальных меньшинств international protection of national minorities
международная зона international zone
международная конференция international conference
международная напряженность international tension
международная обстановка international situation
международная опека international trusteeship
международная ответственность responsibility under international law
международная практика international practice
международное мореплавание international navigation
международное общение intercourse between states
международное право international law / law of nations
международное публичное право public international law
международное частное право private international law
международные обязательства international obligations
международные органы international organs
международные отношения international relations
международные проливы international straits
международные реки international rivers
международный арбитраж international arbitration
международный военный трибунал International Military Tribunal
международный договор international treaty
международный климат international climate
международный конгресс international congress
международный контроль international control
международный контрольный орган international control body
международный обычай international custom
международный спор international dispute
международный статус international status
Международный Суд International Court of Justice
межконтинентальная ракета intercontinental ballistic missile
межпланетное право space law
межсоюзнический inter-allied
меморандум memorandum
местное перемирие local armistice / truce
место постоянного пребывания (организации) headquarters/ permanent seat
метрополия colonial power
министерская чехарда ministerial merry-go-round
министерство иностранных дел Ministry of Foreign Affairs
министр без портфеля minister without portfolio
министр иностранных дел Minister for Foreign Affairs
мир peace
мир во всем мире world peace
мирная блокада pacific blockade
мирная инициатива peace initiative
мирное население peaceful / civilian population
мирное соревнование
двух систем peaceful competition of two systems
мирное сосуществование peaceful co-existence
мирное урегулирование peaceful settlement
мирные средства (разрешения спора) peaceful means of settlement of international disputes
мирный договор peace treaty / a treaty of peace
мирным путем by / through peaceful means / peacefully / amicably
мировая война world war
мировая держава world power
мировая социалистическая система world socialist system
мировое господство world domination / supremacy
мировое общественное мнение world public opinion
"мировое правительство" "world government"
мировой жандарм world gendarme
мировой эксплуататор international exploiter
миролюбивое государство peaceful / peace-loving nation
миссия (поручение) mission
миссия (представительство) mission / legation
многонациональные ядерные силы multinational nuclear force
многостороннее соглашение multilateral / multipartite agreement
многосторонние ядерные силы multilateral nuclear force
модус вивенди modus vivendi
молчаливое согласие tacit consent
монарх monarch
монархия monarchy
моральная ответственность moral responsibility
мореплавание navigation
морская блокада maritime blockade
морская война sea / naval warfare
морская держава maritime power
морское право law of the sea/ maritime law
мотивированный отказ motivated refusal
на беседе присутствовали present at the talks were...
наблюдатель (на конференции) observer
наблюдение за выполнением supervision / control of the observation
на высшем уровне at top level
навязывать свою волю кому-л. impose one's will on / upon smb.
надгосударственная власть super-government
наднациональные институты supra-national institutions
на здоровой основе on a sound basis
назначать представителей appoint representatives
назревшая проблема pressing issue
наказание виновных лиц punishment of guilty persons
наказание военных преступников punishment of war criminals
наложить вето veto
на началах автономии on the basis of autonomy
наносить ущерб cause damage
на основе взаимного уважения on the basis of mutual respect
на основе равенства, взаимной выгоды и невмешательства во внутренние дела on the basis of equality, mutual benefit and non-intervention in
нападающая сторона attacking party / aggressor
нападение attack
на паритетных началах on a par / on an equal footing
направить ноту / послание send a note/ message
направить посла /представителя send an ambassador / representative
направленность trend / direction
наращивать вооруженные силы build up military force
нарушать воздушное пространство violate air space / aerial domain
нарушать границу violate a border / boundary
нарушать договор violate a treaty
нарушать закон break the law
нарушать мир commit breach of peace
насильственная мера coercive measure
насильственный вывоз deportation
натолкнуться на решительное сопротивление meet resolute opposition
натурализация naturalization
натурализованные граждане naturalized citizens
на уровне министров at ministerial level
находить удовлетворительное решение find a satisfactory solution
национальная дискриминация race / racial discrimination
национальное меньшинство national minority
национально-освободительная война national liberation war
национально-освободительное движение national liberation movement
национальные интересы national interests
национальный гнет national oppression
национальный закон national / domestic law
национальный суд national court
начинать переговоры start / commence negotiations
невмешательство noninterference / nonintervention
невоюющее государство non-belligerent (state)
невывод на орбиту объектов с ядерным оружием non-orbiting of (vehicles carrying) nuclear weapons
недопустимость impermissibility
недружелюбный шаг unfriendly act
нежелательные иностранные граждане undesirable aliens
независимо от общественного и политического строя irrespective of / without distinction as to the social and political system
независимо от расовой и национальной принадлежности, происхождения и имущественного положения, пола и религиозных верований irrespective of / regardless of race, nationality, origin, property status, sex and religious beliefs
независимое государство independent state / nation
независимость independence
незамедлительное признание immediate recognition
незащищенные города undefended cities
нейтрализация neutralization
нейтрализм neutralism
нейтралистские страны neutralist countries
нейтралитет neutrality
некомбатанты non-combatants
ненападение non-aggression
неоколониализм neocolonialism
неотъемлемая часть integral part
неотъемлемое право inalienable right
неподсудность immunity from jurisdiction
