Франсуаза Декруазетт - Повседневная жизнь в Венеции во времена Гольдони
155
Бабьи сплетни, 1750, II, 20 / Пер. И. В. и А. В. Амфитеатровых. — В кн.: Гольдони К. Комедии. Т. 1. СПб., 1922 (далее пьеса цитируется по этому изданию).
156
Les Bonnes Ménagères, 1755,1,10, trad H. Hatem. Strasbourg, Circe, 1994.
157
F. C. Lane. Venise, Une République maritime. Paris, Flammarion, 1985, p. 92.
158
U. Tucci. Mercanti, navi monete nel 500 veneziano. Bologne, II, Mulino, 1980, chap. II.
159
L. de Linda. Le relationi et descrittioni universali et particolari del mondo, Venezia, Combi e La Nou, 1664/1672, p., in: Tucci, op. cit., p. 70. C. Donati. L'Idea di nobilità in Italia, secoli XIV–XVIII. Rome-Bari, Laterza, 1988.
160
B. Cotrugli. Della mercatura e del mercante perfetto. Brescia, Bozzola, 1602 (1573).
161
4 février 1741, lettre IV. TO, XIV, 8.
162
Банкротство, 1745.
163
Prefazioni all'edizione Pasquali (Mémoirs italiens), t. XIII, a. c. P. Bosisio, Milano, Mondadori, 1993, p. 884.
164
Кавалер и дама, 1749, II, 11.
165
Человек со вкусом, 1750. К читателю. ТО, III, 417.
166
Remarques sur le gouvernement de Venise, 1725, Le Dran, AMAE, M. et D., F. D., Venise, 35, f° 79.
167
S. Noto. Ultime vele veneziane verso Ponente, in: Venezia e l'Europa… p. 242.
168
B. Cotrugli. Della mercatura e del mercante perfetto. Brescia, Bozzola, 1602 (1573).
169
R Cessi. Storia della Repubblica di Venezia. Bibl. storica del Principato, vol. XXIII–XXIV. Florence, Giunti, 1981 (1944–1946), p. 674.
170
P. Lanaro Sartori. Venezia e le grandi arteri del commercio internazionale, in: Mercanti e vita economica nella Repubblica veneta (sec. XIII–XVIII), 2 vol., Banca Popolare di Verona, 1985, II, p. 273.
171
Mémoire concernant le commerce de la République, M. et D., F. D., Venise, 35, f° 225.
172
S. Noto. Ultime vele… p. 253.
173
F. C. Lane. Venise… p. 557.
174
A. Tenenti. Il sistema maritimo… p. 95 sqq.
175
Considérations sur les causes de la décadence du Commerce de la République, mai 1753, AMAE, M. et D., F. D., Venise, 35, fº 234–235 v.
176
F. C. Lane. Venise… p. 553.
177
A.S.V., Savi alia Mercanzia, reg. 140, c. 180 v., in: U. Tucci. Miti e realta… p. 456.
178
Relazione storica dell'origine, progresso, e decadenza del commercio de veneziani, scritta da Gianandrea Bon del magistrato de sopra dazij per ordine pubblico 1737, copie de Vittorio Molino il giov., BMV, Ms. CI. VII, cod. 1531,74.1.
179
(G. A. Constantini). Massime generali intorno al commercio ed alle interne ed esterne relazioni о sia principi universali per ben coltivarlo per terra e per mare, in: Venezia, per G. Abrizzi, 1749, op. cit.
180
Mémoire pour Monsieur de Berni, comte de Lion, 1752. AMAE, M. et D., F. D., Vénise 35, 210.
181
S. Noto. Ultime vele… p. 238–243.
182
R. Derosas. I Querini Stampalia. Vicende patrimoniali dal Cinque all'Ottocento, in: I Querini Stampalia, un ritratto di famiglia nel 700 veneziano, a.c. G. Busetto, M. Gambier. Venise, Fondazione Querini Stampalia, 1987, p. 43 sqq.
183
G. Tabaco. Andrea Tron (1712–1785). La crisi dell'aristocrazia senatoria a Venezia. Trieste, Università degli Studi, 1957 G. Gullino, I patrizi veneziani e la mercatura negli ultimi tre secoli della Repubblica, in: Memoria e vita economica… p. 366 sqq.
184
Английский философ, IV, 14.
185
Купцы. К читателю. ТО, IV, 695.
186
Venturi. Settecento riformatore. La Repubblica di Venezia (1761–1797). Torino, Einaudi, 1990, p. 141 sqq.
187
Discours au Senat 29 mai 1784, cit. in: Mercanti e vita economica… p. 451, note 2.
188
F. Vecchiato. L'Europa del pensiero… p. 169.
189
Ibid., p. 167.
190
Scarabello. II debattito e l'azione per le riforme, in: G. Cozzi, M. Knapton, G. Scarabello. La Repubblica di Venezia nelI'età moderna, dal 1517 alia fine della Repubblica, in: Storia d'ltalia, a. c. G. Galasso Torino, UTET, 1992, vol. XII, t.II, p. 594 sqq.
191
P. del Negro, F. Ambrosini. L'Aquila e Leone, i contatti diplomatici per un accordo commerciale fra gli Stati Uniti d'America e la Repubblica Veneta 1783–1797. Padoue, Programma 1+1+, 1989.
192
F. Milizia. Trattato completo formale e materiale del teatro. Venise, Pasquali, 1794, p. 78.
193
S. Ferrone. Attori, mercanti, corsari. Torino, Einaudi, 1993.
194
Мемуары, I, XXXV, 314.
195
Mémoires italiens, préface XIII, in: Bosisio… p. 890 sqq.
196
Il teatro alia moda ossia metodo per bon comporre l'opere italiane all'uso moderno. Venise, s. ed., 1720.
197
A. Beniscelli. I due Gozzi tra critica e pratica teatrale, in: Gasparo Gozzi, il lavoro di un intellettuale nel Settecento veneziano. Padue, Antenore, 1989, p. 266.
198
Мемуары, II, XI, 122.
199
Ibid., II, XVII, 182.
200
Lettre à Giuseppe Arconato Visconti, 30 oct., 1756. Lettre varie. TO, XIV, 195.
201
Lettres à F. Vendramin, août/sept. 1759, ibid., 218–262.
202
L. Zorzi. Il teatro e la città. Turinî. Einaudi, 1977, p. 261–262.
203
N. Mangini. I teatri di Venezia… p. 71.
204
Ibid., p. 124.
205
Ibid, p. 117.
206
Ibid, p. 97.
207
Cérémonial fait par moi Albinoni, maître de chambre des ambassadeurs de France, 1752, B. A., Rondel, ms. 65, 55 f.
208
Loyer des loges dans les thèâtres de Venise de propriété Corner. Miscellanea di Ca Corner da 1731 a 1788, BMCV, Ms. P. D. / C. 2615. 3.5.
209
L. Zorzi. II teatro e la città… p. 277.
210
Voyages de Gratz à La Haye… p. 546.
211
Les Bains de Abano, dramma giocoso, 1753.
212
Мемуары, I, XXVII, 139.
213
M. Brusatin. Venezia nel 700… p. 546.
214
Ibid, p. 52.
215
Ловкая служанка, 1753, I, 5 / Пер. H. К Георгиевской. В кн.: Гольдони К. Комедии. Т. 1. М, 1959 (далее пьеса цитируется по этому изданию).
216
Мемуары, I, XX, 177.
217
Mémoires italiens, preface IX, in: Bosisio… p. 824.
218
Lettere diverse, a Federigo Seghezzi, 1741, in: Opere scelte, a.c. E. Falqui, Milan, Rizzoli, 1939, p. 791–792.
219
Ловкая служанка, II, 16.
220
Дачная лихорадка, 1761. К читателю. ТО, VII, 121.
221
Самодуры, 1755,1, 3.
222
Мемуары, II, XXIII, 222.
223
Феодал, 1751, II, 5 / Пер. А. К. Дживелегова. В кн: Гольдони К. Комедии. Гоцци К. Сказки для театра. Альфьери В. Трагедии. М., 1971 (далее пьеса цитируется по этому изданию).
224
F. Decroisette. Le villegiature prima delle Villegiature, Il Castello di Elsinore. Turin, Costa e Nolan, nº 32, 1998, p. 35–50.
225
Мемуары, I, XVII, 145.
226
Componimenti poetici. Goldoni en villégiature. TO, XIII, 341.
227
P. Mometto. La vita in villa. Storia delle cultura veneta, V, 1, p. 615 sqq.
228
Ibid., p. 621.
229
Честная девушка, III, 12.
230
R. Derosa, I. Q. S. Vicende patrimoniali, in: I Querini Stampalia, un ritratto… p. 46.
231
Etat sommaire des biens à partager en deux parts égales, de Caterin Corner, BMCV, Ms. P. D. / C, 2615, 2.
232
A. Tagliaferri. Il Friuli occidentale e Venezia nel Settecento, in: G. Gozzi, il lavoro di un intellettuale, op. cit., p. 7.
233
Расточитель, II, 1.
234
G. Ballarini. Lettere al Cav. Dolfino in Francia (1780–1786), BMCV, Ms. P. D. / C, 2615, 2.
235
G. Gullino. I patrizi veneti… p. 432.
236
Lettere di V. Tron, 21 fev., 1793, in: G. Gullino, I patrizi veneti… p. 434.
237
F. Venturi. Settecento riformatore… p. 42–70.
238
R. Gullino. Le dottrine degli agronomi e il loro influssi sulla pratica agricola, in: Storia della cultura veneta, V, 2, p. 379–410.
239
M. Brusatin. Venezia nel'700… p. 52–53 et p. 119. sqq.
240
Componimenti poetici. En l'honneur des noces de Son Excellence Caterina Baglione, adressées à S. E. Paolo Baglione, son frere. TO, vol. XIII, 643.
241
J.-L. Fournel, A. Fontana. Le meilleur gouvernement, de la constitution d'un mythe à la terreur de l'avenir, in: A. Fontana, G. Saro. Venise 1297–1797 La République des castors. Fontenay-Saint-Cloud, EBS, 1997, p. 20–22.
242
Синьория (Signoria) — многоступенчатая правительственная структура, отвечающая за принятие решений; в состав ее входят дож, шесть его советников, три главы Кваранций («Советов сорока») и, в случае необходимости, «адвокаты коммуны» (Avogador di comun). Pregadi — венецианское название Сената. Созданный в 1255 г. Сенат является в своем роде наследником прежнего consilium rogatorum, совета «приглашенных», членов которого созывали словами формулы Siete pregadi, per la terra («вас просят прийти ради города»). Коллегия (Collegio) — административный орган, координирующий деятельность Синьории и комиссий «мудрецов», сформированных из членов Сената («Мудрецы, следящие за Порядком», «Мудрецы по делам Террафермы», «Великие мудрецы»…), он подготавливает работу Сената и вправе созвать его, он также обязан прочитывать и отправлять корреспонденцию Сената, осуществлять контакты с иностранными посольствами.
