Франсуаза Декруазетт - Повседневная жизнь в Венеции во времена Гольдони
54
J. J. de Lalande. Voyage d'un françois en Italie fait pendant les années 1765 et 1766. Paris, veuve Dessaint, 1786, t. IX.
55
C. Tentori. Saggio sulla politica civile ed ecclesiastica e sulla coreografia […] della Repubblica di Venezia. Venise, G. Storti, 1785–1790, 12 vol., vol. II, p. 212 sqq.
56
A. Marini. Discorso sopra l'aere di Venise giuntivi alcuni scritti su diversi autori et argomenti, 1566, BN, Ms. it., 353.
57
Мемуары, I, IV, 34.
58
E. Concina. Venezia nell'età… p. 189.
59
Cento scene di vita veneziana. P. Longhi e G. Bella alla Querini Stampalia, a. c. G. Busetto, Venise, Fond. Querini Stampalia, 1995.
60
E. Concina. Venezia nell'età… p. 106; Laguna, lidi, fiumi, cinque secoli di gestione delle acque. Archivio di Stato di Venezia, a. c. di M. F. Tiepolo. Venise, Helvetia, 1983.
61
Sommario delle parti dell'officio sovra alle acque, BN, Ms. it., 954.
62
E. Concina. Venezia nell'età… ill. 33.
63
D. Beltrami. Storia della popolazione di Venezia dalle fine del XVI alla caduta della Repubblica. Padoue, A Milani, 1954, p. 201.
64
Ibid., repris par M. Brusati. Venezia nel 700, Stato Architettura Territorio. Turin, Einaudi, 1980.
65
E. Concina. Venezia nell'età… p. 179.
66
Mémoires inutiles, trad. N. Frank. Paris, Phebus, 1987, p. 580.
67
P. Gradenigo. Commemoriali, Diario, ed annotazioni curiose occorse in Venezia nelle città suddite ed altrove (далее Notatori), BMCV, Ms. Gradenigo, n° 67, 38 vol., 1747–1773, vol. I (janv. 1747-sept. 1751).
68
Ibid., vol. IX, 1er juil. 1762 — 27 fév. 1763.
69
Ibid., vol. XXXVI, «Appendici e ripetizioni».
70
Lettres d'Italie… p. 175.
71
E. Concina. Structure urbaine et fonction des bâtiments. Unesco, Save Venice, 1982.
72
Mémoires inutiles… p. 527.
73
Notatori, vol. II, janv. 1753.
74
G. Boerio. Dizionario del dialetto veneziano (1856). Florence, Giunti, rist. anastatica, 1993, p. 785.
75
Честная девушка, 1,5.
76
Notatori, vol. III.
77
Le Théâtre comique a l'hotellerie du Pélerin tombé aux mains des académiciens. Granelleschi, 1758, in: C. Goldoni. Le Théâtre comique. La Querelle du théâtre, introduction et traduction de G. Herry. Paris, Imprimerie nationale, 1990, p. 203.
78
J. Grevembroch. Gli Habiti dei Veneziani disegnati dal G., 1769, BMCV, Ms. Gradenigo-Dolfin, n° 49, 23781, commentaire à «Homme agile», vol. Ill, n° 86. Edition moderne. Venezia, Filippi, 1981.
79
Les cuisiniéres, I, 2. Trad. M. Tanant. Actes-Sud Papiers, 1992.
80
Notatori, vol. I.
81
Grevembroch. Gli Habiti… Noble, vol. I, n° 92.
82
Scritture, memorie e documenti veneti, copie partielle de 1771–1778 d'une chronique vénitienne (Agostini), AMAE, M. et D., Venise, 28.
83
De l'Arsenal de Venise… f° 121 v.
84
Grevembroch. «Homme agile», n° 26, commentaire.
85
Отсчет ночного времени начинался после павечерней молитвы.
86
Notatori, vol. I, II.
87
G.Bellavitis, G. D. Romanelli. Le città… p. 92.
88
Chiffres de Giudici dei Provego, Archivio di Stato, «Licenze di costruzioni»; см. M. Brusatin. Venezia nel 700, p. 10. E. Concina. Venezia nell'età… p. 185, diverge légèrement sur les chiffres.
89
E. Concina. Structure urbaine… p. 11 sqq.
90
Notatori, vol. III.
91
AMAE, M. et D., F. D., Venise 22, 26 r.
92
Мемуары, I, XXXV, 330.
93
Memorie. Libretti mozartiani. Milan, Garzanti, 1973, p. 39.
94
E. Concina. Structure urbaine… p. 195.
95
V. Coronelli. Guida de'forestieri sacro profana per osservare il più ragguardevole nella città di Venezia. Venise, 1697, p. 41.
96
E. Concina. Structure urbaine… p. 169–173.
97
Мемуары, I, XXXV, 313.
98
Новая квартира, I,1 и 6.
99
G. Aldegani, F. Diodati. Spazi pubblici e privati nelle città di Venezia. Milan, Città studi, 1991.
100
По данным, приведенным H. Дольони в конце его труда «Славный город Венеция» (La inclita Città di Venezia).
101
A Zannini. Burocrazia e burocrati a Venezia in età moderna. I cittadini originari (sec. XVI–XVIII). Venise, Istituto veneto di Scienze, Lettere ed Arti, 1993, p. 93 sqq.
102
Ibid., p. 92.
103
I. Mangini. I teatri di Venezia. Milano, Mursia, 1974.
104
Мемуары, I, XXXV, 313.
105
Mémoires inutiles, 153.
106
Ibid., 180.
107
Данные H. Дольони, конец XVI в.
108
A. Perissa Torrini. Ridotti e casini. Venezia, Centra Internazionale della Grafica, 1988.
109
Notatori, vol. Ill, 20 giugno 1755.
110
E. Zuccheta. Antichi ridotti veneziani, arte e società dal Cinquecento al Settecento. Roma, Fratelli Palombi, 1988.
111
D. Casanova. Histoire de ma vie… vol. IV, chap. Ill, I, 742.
112
Мемуары, II, XXIII, 233.
113
Веселые женщины, 1759, II, 1.
114
Персидская невеста, 1753, IV, 4.
115
G. Tassini. Curiosità veneziana. Origini delle denomiinazioni stradali. Venezia, Filippi, 1864 (1863).
116
Кофейная, 1.
117
D. Casanova. Histoire de ma vie… vol. II, ch. VII, I, 372.
118
Памела, 1750,1,14.
119
M. Brusati. Venezia nel Settecento… p. 36.
120
G. Cozzi, M. Knapton. La Repubblica di Venezia nell'età moderna. Dalla guerra di Chioggia al 15717, in: Storia d'ltalia, a. c. G. Galasso. Torino, UTET, 1986, vol. XII, t.1, p. 15.
121
C. Tentori. Saggio sulla politica civile… vol. II, p. 199.
122
Далматинка, 1757, I, 3.
123
G. Cozzi. Il Doge Niccolo Contarini, e il patriziato veneziano. Venezia, 1958, p. 325 sqq.
124
La Repubblica e i magistrati di Venezia. Venezia, Scotto, 1544 (1931, Paris).
125
U. Tucci. Miti e realta di Venezia negli scritti degli economisti, Storia della cultura veneta, V. 2, Verona, Neri Pozza, 1984–1986, p. 435.
126
F. Sansovino. Venezia Città nobilissima… p. 2.
127
L. Valensi. Venise et la Sublime Porte. Paris, Hachette, 1978.
128
Relatione del Sig. re M. A. Barbaro ritornato da Constantinopoli, l'anno 1573. BN, Ms. it., 878, f. 5.
129
A. Tenenti. Il sistema maritimo veneziano tra Adriatico e Levante, in: Venezia e l'Oriente vicino, a. c. Calogero Muscara. Venezia, L'Altra Riva, 1991, p. 95.
130
P. Braunstaein, R. Delort. Venise, portrait historique d'une cite. Paris, Le Seuil, 1971, p. 125.
131
G. Cozzi, M. Knapton. La Repubblica di Venezia… p. 85.
132
G. Cozzi, M. Knapton. Storia della Repubblica di Venezia dalla guerra di Chiogia alia conquista della terraferma. Torino, UTET Libreria, 1986, p. 82.
133
E. Sestan. La politica veneziana nel Seicento, in: La civiltà veneziana nell'eta barocca. Firenze, Sansoni, 1959, p. 37–66.
134
Padre V. Coronelli. Memorie istoriografiche del regno della Morea raquistato dall'armi della Ser.ma Repubblica di Venezia. Venezia, Ruinetti, 1688.
135
C. Tentori. Saggio. Prospetto generale… vol. II, p. 207.
136
Voyage d'ltalie… vol. III, p. 8, 9.
137
Lettres d'Italie… p. 173.
138
Goldoni. Lettres au Sénat de Gênes, lettre IV, 18 fev. 1741. TO, XIV, 1-12.
139
Lettre LXI, 24 fev. 1742, ibid., 100.
140
Lettre LX, 17 fev. 1742, ibid., 97.
141
Lettre LXV, 24 mars 1742, ibid., 103.
142
Казанова Д. История моей жизни / Пер. И. Стаф. М., 1990. Т. II. Гл. IV. С. 78.
143
Mémoir sur l'état politique de la République de Venise, 6 janvier 1754, AMAE, M. et D., ED., Venise, 36, f° 29. Mémoir concernant le commerce de la République de Venise dans le Levant, mai 1753, ibid., Venise, 35, n° 52, f° 239.
144
Relazione della città e Répubblica di Venezia. BN, Ms. it., 796, n° 19, bilan et salaires des offices, f° 520 sqq.
145
Armement de la République pour lutter contre les Barbaresques, 14 juin 1749, AMAE, M. et D., F.D., Venise, 35, f° 194.
146
Mémoir pour servir d'instruction au sieur de Châlon, 30 sept. 1786, ibid, Venise, 22, f° 89 r.
147
G. Zanelli. L'Arsenale di Venezia. Venezia, CIG, 1991, p. 191.
148
Mémoirs inutiles… 109.
149
F. Vecchiato. L'Europa del pensiero nei riformatori veneziani, in: Venezia e l'Europa. Soldati, mercanti, riformatori, a. c. F. Vecchiato, Verona, Libreria universale, 1994, p. 175.
150
Mémoirs inutiles… 94.
151
Мемуары, I, XIX, 165.
152
Mémoir sur l'état politique de la République de Venise… 36, f° 14.
153
Relazioni della città, BN, Ms. it., 796, bilans.
154
Mémoir sur le commerce de Venise, AMAE, M et D., F.D., Venise, 35, f° 94–95.
155
Бабьи сплетни, 1750, II, 20 / Пер. И. В. и А. В. Амфитеатровых. — В кн.: Гольдони К. Комедии. Т. 1. СПб., 1922 (далее пьеса цитируется по этому изданию).
