Франсуаза Декруазетт - Повседневная жизнь в Венеции во времена Гольдони
539
Osservatore veneto, 27 juin 1761, Malignité des hommes contre les femmes, n° XLII, Milan, Rizzoli, 1965, p. 272.
540
Ibid, 19 mai 1762, Rem tene, nº XXVIII, p. 164.
541
Отец семейства, 1751,1,18, ed. Bettinelli, a.c. di Scannapitro. Venise, Marsilio, 1996, p. 162.
542
E. Zucchetta. Antichi ridotti Veneziani…
543
P. G. Begotti. Aspetti socio-economici della presenza dei Gozzi a Visinale, in: G. Gozzi. Il lavoro… p. 19 sqq.
544
Lettre à Luisa Bergalli, 1738, in: Scritti scelti… p. 647–675.
545
Mémoires inutiles, 145–146.
546
C. Alberti. Il calamaio e la lucerna. I componimenti teatrali di G. Gozzi, in: G. Gozzi. Il lavoro… p. 343.
547
F. Venturi. Settecento riformatore… p. 75.
548
Мемуары, II, XLV, 394.
549
Lettres d'Albergati Capacelli à Bettina (nov. 1768 — nov. 1771), R. Trovato, in: Studi di critica testuale, XXVIII, 1984.
550
F. Venturi. Settecento riformatore… p. 75.
551
Giornale enciclopedico, janv. 1755, t. p. 75.
552
Le Magasin des enfants. Lyon, Reguillat, 1768, trad. Vicence, Vendramini Mosca, 1774, et Le Magasin des adolescents. La Haye, 1760, et trad. 1781.
553
G. A. de Méhégan. Tableau de l'histoire moderne depui la chute de l'empire d'Occident jusqu'à la paix de Westphalie. Paris, 1766, trad. Vicence, Turra, 1780.
554
Composizioni teatrali moderni, tradotte de E. С. T, Venise, Colombani, 1772, Preface, 1.1.
555
C. Gozzi. Fiabe teatrali, a. c. P. Bosisio, Roma, Bulzoni, 1984.
556
V. Malamani. La Satira… p. 18.
557
P. Chiari. Lettere scelte. Venise, Pasinelli, 1752.
558
Трактирщица, I, 15.
559
Pazzi e poesie de E. С. T, in: V. Malamani. Una giornalista veneziana del sec. XVIII, Nuovo Archivio veneto, I, 1891, II, p. 12.
560
G. Cornoldi Caminer. La Donna galante ed erudita, а. с. C. de Michelis. Venise, Marsilio, 1983.
561
M. Infelise. L'editoria. Storia della cultura veneta, 5, 1, p. 91. Gli stampatori-librai, in: II teatro di Goldoni, а. с. M. Pieri, Bologne, II Mulino, 1993, p 97-109.
562
T. Plebani. Gli almanacchi veneti, in: L'editoria del 700 e i Remondini, a.c. di M. Infelise e P. Marini, Ghedina e Tassotti, 1992, p. 21.
563
Moyens pour conserver la beauté des femmes, La Donna galante… p. 26–27.
564
E. Leso. Polemiche letterarie e linguistiche, in: Storia della cultura veneta, 5, 2, p. 197 sqq.
565
La Donna galante… p. 20.
566
Трактирщица, II, 17.
567
Brève observation sur le beau sexe, La Donna galante… p. 128.
568
Illustration LVI, ibid., p. 197.
569
Прекрасная дикарка, 1758. Посвящение Катерине Дольфин Тьеполо. Т.О., IX, 817 sqq.
570
Lettre à С. Dolfin 14 juin 1768, in: Opere scelte… p. 847.
571
C. Gozzi. Scritti, а. с. E. Bonora, Turin, Einaudi, 1951, p. 97 sqq.
572
Anonyme, in: V. Malamani. La satira… p. 15.
573
G. Damerini. Settecento Veneziano. La vita i tempi gli amori i nemici di C. Dolfin Tron, con 103 lettere inedite a G. G. Serbelloni. Milan, Mondadori, 1939. Lettre du 26 juil. 1783.
574
G. Damerini. La vita avventurosa di C. Dolfin Tron. Milan, Mondadori, 1929. 27 juin 1772.
575
D. Casanova. Histoire de ma vie… vol. II, chap. Ill, I, 272.
576
A.M. Barbara, in: V. Malamani. La satira… p. 54.
577
Lettre a A. Tron de Monigo, 9 aout 1772, in: G. Damerini. La vita avventurosa…
578
G. Damerini. Settecento veneziano… p. 285.
579
Chap. XX a XLIV, 364–496.
580
Lettre du 9 août 1783, in: G. Damerini. Settecento veneziano… p. 261.
581
La Gazzetta veneta, n° 29.
582
G. Gozzi. Marco Polo, dramma per musica, I, in: Opere, IX. Padoue, Minerva, 1820, p. 16.
583
Lettre à Caterina Dolfin. Venise, 17 juin 1769.
584
Lettere familiari, in: M. Dazzi. Testimonianze sulla società al tempo di Goldoni. Studu goldoniani, I, p. 98.
585
Мемуары, I, XL, 367.
586
Грубияны (1760), Синьор Тодеро-брюзга (1762), Ворчун-благодетель (1771).
587
Mémoires inutiles, 219.
588
Ibid, 249.
589
С. Gozzi. Le Théâtre comique à l'Hotellerie du Pèlerin… p. 205–206.
590
Lettre à Gabriel Cornet, 18 avril 1759, LII. TO, XIV, 216.
591
L'Ecole de danse, II, 1, trad. F. Decroisette. Strasbourg, Circe, 1994, p. 47–48.
592
Goldoni. Lettre au comte Gozzi, juil. 1760, LXIV, 231 et La Gazzetta, n° XLV, réponse de Gasparo.
593
Gazzetta veneta, n° 95, 30 déc. 1760, à propos du livre Amour artisan.
594
Мемуары, II, XLIV, 386.
595
M. Infelise. L'editoria, in: Storia della cultura veneta… p. 102.
596
Lettre à D. Caminer, in: TO, XIV, 288.
597
A. Machet. La diffusion du livre français à Venise d'aprés les bibliothèques privées vénitiennes, Annales du Centre d'enseignement superieur de Chambéry, n° 8, 1970.
598
F. Decroisette. L'autre sauvage chez Goldoni, in: Barbares et sauvages, éd. J.-L. Chevalier, M. Colin, A. Thomson, Presses univ. de Caen, 1994.
599
F. Venturi. L'Italia dei Lumi… p. 151.
600
G. Scarabello. Il dibattito e l'azione per le riforme… p. 569 sqq.
601
P. Del Negro. L'Università, in: Storia della cultura veneta… 5, 1, p. 47
602
Семья антиквария, Влюбленные, Остроумная вдова.
603
Английский философ, 1754. ТО, V, 261.
604
К. Pomian. Collezionisti d'arte е di curiositi naturali, in: Storia della cultura veneta… 5, 2, p. 50 sqq.
605
Мемуары, I, XXVII, 239.
606
S. Mamy. La Musique à Venise et l'imaginaire français des Lumières. Paris, BNF, 1996, p. 275 sqq.
607
G. Gronda. Diaspora italiana e cosmopolitismo settecentesco, in: Letteratura e vita intellettuale, a. c. F. Bruni, Banca Nazionale dell'Agricoltura, 1993, p. 141 sqq.
608
Лицемер (1745), К читателю (1757).
609
Один из последних вечеров карнавала, II, 15.
610
Casanova, à la recherche du plaisir perdu, Revue des Deux Mondes, juil.-aout 1998.
611
G. Da Pozzo. Tra cultura e avventura, Dall'Algarotti al Da Ponte, Storia della cultura veneta, 5, 2, p. 22.
612
Saggio sulla filosofia delle lingue, 1785, cité in: E. Leso. Polemiche letterarie e linguistiche, in: Storia della cultura veneta, 5, 1, p. 210 sqq.
613
Один из последних вечеров карнавала, II, 15.
Комментарии
1
«История венецианской культуры» (ит.).
2
Сплетни (ит.).
3
Castello — «замок» (ит.).
4
От dorso — «спина» (ит.).
5
Во Франции XVII в. так называлась должность председателя одной из палат какого-либо провинциального парламента. — Прим. ред.
6
Букв.: из любви к Богу (лат.); Христа ради.
7
Дальше некуда (лат.).
8
В конечном счете (лат.).
