Марк Твен - Личные воспоминания о Жанне дАрк сьера Луи де Конта, её пажа и секретаря
- Итак, значит, Голос неизменно приказывал тебе быть при войске?
Это он опять подкрадывался к ней. Она отвечала:
- Он велел мне оставаться в Сен-Дени. Я повиновалась бы, если бы могла, но я была ранена, и рыцари увезли меня силой.
- Когда ты была ранена?
- Во рву перед Парижем, во время штурма.
Следующий вопрос показывает, куда клонил Бопэр:
- А это было не в праздник?
Понимаете? Они считали, что если Голос исходил с небес, то он едва ли посоветовал бы осквернить праздник кровопролитием.
Жанна на мгновение смутилась, потом ответила:
- Да, это было в праздник.
- Тогда отвечай: разве не грех, по-твоему, сражаться в такой день?
Этот выстрел мог бы пробить первую брешь в стене, которая до сих пор стояла несокрушимо. В зале наступила тишина, и видно было, что все напряженно ждут. Но Жанна разочаровала судей. Она сделала легкое движение рукой, точно отгоняла муху, и сказала пренебрежительно:
- Passez outre.
На многих суровых лицах заиграли улыбки, а некоторые даже откровенно рассмеялись. Западню готовили так долго и так старательно, и вот она захлопнулась, но - оказалась пуста!
На этом суд прервал заседание. Оно длилось много часов, и все крайне устали. Большую часть времени отняли, казалось бы, ненужные и бесцельные вопросы: о Шиноне, об изгнанном герцоге Орлеанском, о первом послании Жанны к англичанам и тому подобном, но все эти по видимости случайные вопросы изобиловали скрытыми ловушками. Жанна благополучно избегала их все: одни благодаря той особой удаче, которая сопутствует невинности и неведению; иные - по счастливой случайности, а иные с помощью лучшего своего советчика: необыкновенно ясного и быстрого ума.
Эта ежедневная злобная травля одинокой, беззащитной девушки, закованной в цепи, длилась очень долго - свора догов и ищеек нашла себе достойную забаву: травить котенка. Я могу привести показания, данные под присягой, что именно так оно и было с первого дня до последнего. Спустя четверть века после гибели бедной Жанны папа римский созвал особый суд для пересмотра ее дела; справедливое решение этого суда очистило ее славное имя от всякого пятна и навеки заклеймило позором Руанский трибунал. Маншон и некоторые другие его участники были вызваны на Оправдательный Процесс в качестве свидетелей. Вспоминая гнусные ухищрения, о которых я вам рассказываю, Маншон показал следующее (и это стало теперь официальным историческим документом):
"Когда Жанна говорила о своих видениях, ее прерывали почти на
каждом слове. Ее мучили бесконечными допросами о всевозможных
вещах. Утренний допрос почти каждый день длился часа три-четыре;
из него отбиралось все наиболее трудное, и это служило материалом
для вечерних допросов; они тоже продолжались часа два-три.
Допрашивающий поминутно перескакивал с одного предмета на другой;
несмотря на это, она всегда отвечала удивительно мудро и
обнаруживала необыкновенную память. Часто она поправляла судей,
говоря: "На это я уже отвечала, справьтесь у протоколиста", то
есть у меня".
А вот что показал один из судей Жанны. И не забудьте, что эти свидетели описывают не каких-нибудь два-три дня, а томительно долгую вереницу дней:
"Ей задавали мудреные вопросы, но она отлично с ними
справлялась. Иногда допрашивающий внезапно менял тему, чтобы
проверить, не станет ли она противоречить себе. Ее томили двух- и
трехчасовыми допросами, после которых сами судьи крайне уставали.
Ей ставили такие ловушки, из которых самый опытный человек мог бы
выпутаться лишь с величайшим трудом. Она отвечала столь разумно,
что все три недели я думал, что она отвечает по внушению свыше".
Теперь вы видите, что я правильно изобразил ее вам. Ведь это показали под присягой те самые священники, которые нарочно были отобраны в этот страшный трибунал за ученость, за опытность, за остроту ума и за сильное предубеждение против обвиняемой. Даже по их словам выходит, что бедная деревенская девушка более чем успешно состязалась с шестьюдесятью двумя учеными мужами. Вот оно как! Они пришли туда из Парижского университета, а она - из овечьего загона и коровника! Да, она поистине велика и достойна изумления! Потребовалось шесть тысяч лет, чтобы на земле появилось это чудо; а другой, подобной ей, не будет и через пятьдесят тысяч лет. Я убежден в этом.
Глава VII. Тщетные хитрости
Третье заседание суда состоялось на следующий день, 24 февраля, в той же просторной зале. С чего оно началось? Да опять с того же. Когда были закончены все приготовления и шестьдесят два судьи в мантиях расселись по креслам, а стража стала по местам, Кошон с высоты своего трена приказал Жанне положить руки на евангелие и поклясться, что она будет отвечать без утайки обо всем, о чем бы ее ни спросили.
Глаза Жанны сверкнули, и она встала; выпрямившись с благородной гордостью и обратись к епископу, она сказала:
- Остерегитесь, монсеньёр! Вы злоупотребляете своей властью и берете на себя слишком уж тяжкую ответственность.
Это вызвало большое волнение, а Кошон пригрозил немедленно произнести приговор, если она не повинуется. Я весь похолодел, да и многие вокруг заметно побледнели - это ведь означало костер! Но Жанна все еще стоя, ответила гордо и спокойно:
- Осудить меня, не имея на то права, не может даже все духовенство Руана и Парижа.
Это снова вызвало шум, выражавший главным образом одобрение. Жанна седа. Епископ все еще настаивал. Она сказала:
- Я уже присягала. Этого довольно.
Епископ закричал:
- Отказываясь присягнуть, ты навлекаешь на себя подозрения!
- Пусть будет так. Я присягала. Довольно.
Епископ не отступался. Жанна сказала, что будет говорить, что знает, но не все, что знает. Епископ продолжал грозить, пока она не сказала устало:
- Я была послана Богом. Больше мне здесь делать нечего. Отпустите меня к Господу, пославшему меня.
Больно было слушать ее. Ведь это значило: вам нужна моя жизнь, так возьмите же ее и оставьте меня в покое.
Епископ все еще бушевал:
- Еще раз приказываю тебе!..
Жанна прервала его небрежным "Passez outre!" - и Кошон прекратил борьбу, но на этот раз предложил некий компромисс. Жанна своим ясным умом тотчас поняла, что это сулит ей некоторое облегчение, и охотно согласилась. Теперь ей предстояло меньше неожиданностей: в безбрежном океане вопросов был все же проложен какой-то курс, которого им придется держаться. Она присягнула, "что будет говорить правду обо всем, что значится в обвинительном акте". Епископу пришлось обещать больше, чем он хотел и чем намерен был выполнить.
По его приказанию Бопэр возобновил допрос. Дело было великим постом, и они надеялись уличить Жанну в каком-нибудь упущении по части религиозных обрядов. Я мог бы сказать им, что они надеялись напрасно. Ее вера была для нее самой жизнью!
- Когда ты в последний раз пила или ела?
Если бы она проглотила хоть крошку, ничто не было бы ей оправданием ни молодость, ни скудость тюремной пищи: ей предъявили бы опасное обвинение в пренебрежении к церковным обрядам.
- Я не пила и не ела со вчерашнего полудня.
Священник вновь начал спрашивать о Голосах:
- Когда ты слышала Голос?
- Вчера и сегодня.
- В какое время?
- Вчера это было утром.
- Что ты делала в это время?
- Я спала - это меня пробудило.
- Он до тебя дотронулся?
- Нет, он разбудил меня, не дотрагиваясь.
- И что же, ты поблагодарила его? Ты стала на колени?
Он имел в виду дьявола и надеялся доказать, что она преклоняла колени перед врагом Бога и людей.
- Да, я поблагодарила его и стала на колени на постели, к которой я прикована; я сложила руки и просила его предстательствовать за меня перед Господом: да вразумит меня и наставит, как отвечать на суде.
- Что сказал на это Голос?
- Он велел мне отвечать без боязни, и Господь мне поможет. - Тут она повернулась к Кошону и сказала: - Вы взялись судить меня, а я опять говорю вам: берегитесь! Воистину я послана Богом, и вы подвергаете себя большой опасности.
Бопэр спросил, не случается ли Голосу впадать в противоречия?
- Нет, он никогда не противоречит себе. Вот и сегодня он снова велел мне отвечать смело.
- Это он запретил тебе отвечать на некоторые вопросы?
- Об этом я вам ничего не скажу. Мне бывают откровения, касающиеся короля, моего повелителя, и об этом я вам не скажу. - Она пришла в сильное волнение, на глазах ее выступили слезы, и она сказала горячо: - Я верю, так же крепко, как верю в христианское вероучение и в то, что Спаситель искупил нас, грешников, - что этим Голосом мне вещает Господь!
На дальнейшие вопросы относительно Голоса она сказала, что ей не дозволено всего говорить.
- Ты думаешь, что прогневишь Бога, если откроешь нам всю правду?
- Голос повелевает мне хранить иные из откровений для одного только короля, а не для вас; еще вчера он вещал мне нечто такое, что королю надо бы знать, - у него будет спокойнее на душе.
