Питер Барбье - История кастратов
40
Ax, пусть бы сгинул
Отец, который впервые
Вооружился ножом
И дерзнул совершить
Мерзкое и жестокое дело,
Изуродовав несчастного сына.
41
Гадко мне видеть на сцене
Слоноподобного певца,
Едва способного передвигаться
На отечных ногах,
Когда из огромной его пасти
Раздается тонкий писклявый голосок.
42
Итальянский драматург, 1668–1750, считавшийся одним из предтеч романтизма.
43
В англиканской Церкви «высокая» тенденция означала почти полное сохранение католических обрядов (при полном отказе подчиняться Святому Престолу), а «низкая» — умеренный пуританизм.
44
В эту эпоху виги были скорее «парламентской» партией, а тори — скорее «королевской».
45
Имеется в виду Иаков Стюарт, имевший право на трон, но так его и не добившийся.
46
Имеется в виду участвовавший в Великой революции и затем бежавший от нее герцог Орлеанский.
47
Публичная ссора, возникшая после оперы Перголези «Служанка-госпожа» привела к политическому расколу поклонников французской оперы с поклонниками оперы итальянской.
48
Старинный городок в Эстремадуре, на берегу Тахо.
49
В 1558 году Филипп Нери создал в Риме орден, иногда называемый по нему филиппинским, члены которого были клириками, но не приносили монашеских обетов и встречались для совместного чтения и толкования духовной литературы.
50
Курорт на западе Англии, столица дендизма.
51
Один из красивейших городов папской области.
52
Знаменитая певица, сестра Полины Виардо.
53
Взрослый мужчина мог числиться холостым, женатым или вдовым; «девицей» числилась незамужняя женщина — даже если была «актеркой», так что в данном случае забавна попытка причислить холостого Матгеуччо к «промежуточному» полу.
54
Здесь и далее пер. Ф. Сологуба.
55
После завоевания генералом Бонапартом Италии Неаполитанское королевство было в 1799 году объявлено Партенопей-ской (по древнему имени Неаполя) республикой, но кардинал Руффо во главе «армии веры» в том же году прогнал французов и восстановил короля, но затем французы вернулись, королем стал брат Наполеона Жозеф, в 1808 году получивший испанский престол, так что неаполитанская корона досталась маршалу Мюрату и принадлежала ему до 1815 года.
56
Автор «Марсельезы».
57
Это знаменитое так наз. «золотое правило» вне Декларации никогда не кодифицировалось.
58
Композитор Фернандо Паэр в 1812–1814 годах возглавлял Итальянскую оперу в Париже
59
При объединении Италии в Папской области состоялся референдум, после которого она стала частью Италии, а у пап остался только Ватикан.
