Питер Барбье - История кастратов
Эпилог
В музыкальном мире уход из Сикстинской капеллы последних кастратов не вызвал особого интереса, так как золотой век великих сопранистов остался к тому времени в далеком прошлом: подлинная гибель кастратов случилась в начале девятнадцатого столетия, когда оперных богов вытеснили оперные богини, а романтизм подчистую стер последние остатки барокко. С тех пор и вплоть до наших дней в сознании широкой публики исчезнувший мир кастратов погружался во все более глубокое забвение, и книга Энгуса Хэриота «Кастраты в опере» (Лондон, 1956) явилась, пожалуй, несколько преждевременной. Поэтому нужно быть тем более благодарными Доминику Фернандесу, чей литературный дар впервые возродил для нас музыкальную жизнь Неаполя в XVIII веке вместе со всеми ее участниками в романе «Порпорино, или Неаполитанские тайны» (Париж, 1974) — в романе, который едва ли не правдивее описанной в нем реальности. А общее оживление интереса к барочной музыке, танцу и, разумеется, пению позволило напомнить о кастратах и в прессе, и по радио и телевидению — отсюда и попытки расширительного употребления термина и, следовательно, неизбежные в таких случаях затруднения и споры.
Иногда, например, приходится слышать фразы наподобие: «Вчера я слушал по телевизору кастрата», — хотя необходимо отчетливо понимать, что никаких кастратов теперь нет и быть не может, так как самоочевидно, что кастратов не бывает без кастрации, а в наши дни эта операция абсолютно немыслима. Точнее сказать, вероятно каким-то мальчикам с еще не переломившимся голосом по каким-то серьезным медицинским причинам, при тяжелой болезни или травме, иногда делают орхидектомию, однако музыкальному миру эти мальчики остаются чужды. Но кто знает? Быть может, после отмены некоторых табу они решатся сделать свой особый физиологический статус достоянием гласности и займутся развитием голоса, чтобы возобновить вокальный репертуар великих виртуозов прошлого?
Некоторые певцы, известные нам по телевидению или звукозаписям, сами себя именуют «сопранистами», так как из-за некой природной аномалии — скажем, из-за очень низкого уровня тестостерона — их голоса в переходном возрасте не подверглись мутации. Впрочем, эти певцы по справедливости не претендуют быть «современными Фаринелли» не только потому, что они не настоящие кастраты, но прежде всего потому, что не прошли вокального обучения, по длительности и трудности хотя бы в какой-то мере сопоставимого с тем, какое проходили в свое время юные ученики неаполитанских и болонских музыкальных школ. Тем не менее голос у «сопранистов» действительно «особенный», а значит, они предлагают нам испытать нечто новое и тем самым помогают — вместе с женщинами, фальцетами, контртенорами и альтами — заново открывать старинный вокальный репертуар. В вопросе о том, какими певцами заменять кастратов в сегодняшних представлениях барочных произведений, согласия пока нет. О «сопранистах» сказано, но и фальцеты, даже самые лучшие, тоже не вписываются в соответствующую оперную традицию, так как не обладают диапазоном и силой, которыми обладали голоса кастратов — а с другой стороны, именно фальцеты отчасти воспроизводят столь восхищавшую всех в кастратах амбивалентность, то есть сочетание «женственного» голоса с мужским телом. Переодетые мужчинами певицы подобного впечатления создать не могут, однако нежность и сила их голосов лучше подходят сочиненным некогда для кастратов оперным партиям — тут не следует забывать, что на роли вроде роли Ринальдо у Генделя могли назначаться равно и кастраты и женщины. Недаром, например, Нелла Анфузо, голос которой имеет удивительно широкий диапазон, утверждает, что использует технику, непосредственно заимствованную из трудов по вокальному мастерству, написанных в XVI, XVII и XVIII веках. В 1994 году в фильме Жерара Корбье «Фаринелли, кастрат» была произведена попытка воссоздать огромный диапазон голоса Фаринелли искусственно: сопрано записали поверх контртенора, а затем с помощью компьютерной обработки заставили эту смесь звучать как один голос. Где спрятана правда? Никто не может быть уверен, что отыскал ее, а особенно когда речь идет о певцах, чьи голоса навеки для нас потеряны. Каждому лучше постараться найти эту правду в собственном сердце, руководствуясь лишь силой собственного впечатления от того или иного голоса и той или иной интерпретации. Что до автора этой книги, его главной задачей было вернуть читателю едва ли не самый увлекательный из существующих в истории музыки — со времен Орфея — миф: историю удивительной затеи, продолжавшейся три столетия и поправшей все законы рассудка и нравственности, чтобы в конце концов создать казалось бы невозможное единство чудовища и ангела.
Примечания
Глава 1. Кастрация
1 СЬ. d'Ancillon.Traite des eunuques. P. 6*
2 СЬ. de Brasses. Lettres familieres d'ltalie. T. II. P. 318. Глава 2. Происхождение и вербовка
1 Angelini Bontempi. Historia Musica. P. 11 k
2 Cb. de Brasses. Lettres familieres d'ltalie. T. II. P. 318.
/.Benjamin deLaborde. Essai sur la musique ancienneet mo-derne(1780).T.III. P.494. A Cb. Burney. The Present State of Music in France and Italy. P. 188.
5 Cite parAG.Bragaglia. Degli «evirati cantori». 1959.
6 P.]. Grosley. Observations sur 1'Italie et sur les Italiens. T. III. P. 427.
7 Archives de San Pietro a Majella. Conclusion! di Loreto. Vol. 167.
"Arch. S.P. XIII.7.18(5). '-"Arch. S.P. XIII.7.18(10). 1(1 Ibid. "Arch.S.P.XIII.7.18(31).
Здесь и далее см. Библиографию на с. 293–300 наст. изд.
286
Глава 3- Воспитание певца
1 Arch. S.P. Conclusion! di Loreto. Vol. 168.
2 Cb. Burney. The Present State of Music in France and Italy. P. 324–327.
5 S. Goudar. Remarques sur la musique. P. 20. AF,Raguenet. Parallele des Italiens et des Franc, ais. P. 88–89.
5 Comte d'Espinchal. Journal d'emigration. P. 106.
6 Cb. Burney. The Present State of Music in France and Italy. P 206.
7 Comte d'Espincbal Journal d'emigration. P. 1 Об.
H Regole e Statuti del Real Conservatorio della Pieta dei Turchini.
Ch. 7. Art. 12.
tJLibro contabiledeiPoveridiG. С Janv. 1673 a dec. 1678. F. 6lr. 1(1 Ibid. F. I69r.
11 Pour tons les aspects medicaux et phoniatriques de la castration, le lecteur lira avec interet la these du docteur Philippe Defaye. Les Castrats, aspects phoniatriques (voir bibliographic).
12 Arch. S.P. Conclusion! di Loreto. 23 sept. 1763- '* Voir nombreux exemples cites dans S. di Giacomo // Conservatorio di Sant'Onofrio. P. 104–109 M Mme Vigee-Lebrun. Souvenirs. T. I. P. 248.
15 P. F. Tosi. Opinioni de'cantori antichi e moderni / Ed. fr. de 1874-P. 86. 1(1 Ibid. P. 89-17 Ibid. P. 92–93.
Глава 4. Итальянские театры1 Abbe Coyer. Voyages d'ltalie et de Hollande. T. II. p. 207.
2 Cb. de Brasses. Lettres familieres d'ltalie.P. 344-4bid.T.I.P326. -1 Ibid. T. I. P. 344.
5/ deLaLande. Voyage en Italie. T.I. P. 144. 6J. de La Lande. Op. cit. T. VII. P. 48. 7 Abbe Coyer. Voyages d'ltalie et de Hollande. T. II. Lettre XXX. P. 198–199. 287
Примечания выше НЕ ВЫЧИТАНЫ
8. S. Goudar. Relation du carnaval de Naples. P. 10.
9. L. Tragiense. De i Vizi e de i Difetti del moderno teatro. P. 125.
10. Dufresny, cite par Benjamin de Laborde. Op. cit. T. I. P. 395.
11. Espinebal Op. cit. P. 75.
12. C. Goldoni. Memoires. P. 274.
13. Cite dans N. Bridgman. La Musique a Venise. P. 73.
14. L Riccoboni. Reflexions historiques et antiques… P. 24.
15. G. Barelli. Les Italiens… (1773). P. 8.
16. Pöllnitz. Lettres. T. I. P. 411.
17. W.Beckford. Italy… (1780). T. I. P. 251–253.
18. Abbe Coyer. Op. cit. T. I. P. 192.
19. Cb.Burney. Op. cit. P. 144.
20. Cb. de Brosses. Op. cit. T. II. P. 313.
21. Espincbal. Op. cit. P. 85.
22. W.Beckford. Op. cit. T. I. P. 251–252.
23. Abbe Coyer. Op. cit. T. I. P. 244.
Глава 5. К славе1. Angelini'Bontempi. Op. cit. P. 111.
2. Cite dans G. Monaldi. Cantanti evirati celebri. P. 94.
3. Baron Grimm. Correspondance. T. I. P. 53.
4. W.Beckford. Op. cit.T. I. P. 251.
5. G. Saccbi. Vita del Cav. Don Carlo Broschi. P. 9.
6. Cite dans P. Rogers. The Male Soprano. P. 417.
7. J.Euelyn. The Diary. T. II. P 268–269.
8. G.Saccbi. Op. cit. P. II.
9. L Zacconi. Prattica di musica. P. 58.
10. F.Balatri. Frutti del Mondo. P 256.
11. P.J. Grosley. Op. cit. T. III. P. 256–257.
12. P.F.Josi. Op. cit.
13. G.B.Mancini. Riflessioni pratiche… Vienne, 1774.
14. Cb.Bumey. Cite cans Blanchard et Cande. Dieux et Divas de I´ореra. P. 170.
15. G.Sacebi. Op. cit. P. 15.
16. F.Algarotti. Saggio sopra I´ореra. in musica (1755), cite dans Enciclopedia dello Spettacolo. Voir: Coloratura.
17. P. Brydone. Viaggio in Siellia. Lettre XXXVI.
18. Maugars. Reponse faite a un curieux sur le sentiment de la musique d'Italie. P. 35
19. J. de La Lande. Op. cit. 1769. P. 355.
20. Cb. Burney. Op. cit. T. II. P. 661–662.
21. Cb. de Brasses, Op. cit. Lettre 51.
22. Abbe Labat. Voyages en France et en Italie. T. II. P. 75.
23. P. J. Grosley. Op. cit. T. III. P. 61–62.
24. J. Addison. Remarques sur divers endroits de l'Italie. P. 58–59.
25. L. Tragiense. Op. cit. P. 96.
26. P. J. Grosley. Op. cit. T. III. P. 256.
27. D. Confuorto. Giornali di Napoli, 1679–1699. T. II. P. 245.
28. P. Metastasio. Lettere. 28 mai, 1749.
29. L. Vanuitelli. Lettre du l´janv, 1754.
30. Cite dans Bertolotti. La Musica in Mantova. P. 109.
