Францишек Равита - На красном дворе
- Мамушка! - простонала она. - Собери мои косточки и положи подле отца.
Добромира продолжала лежать, нагнувшись над Людой.
- Уберите старуху прочь! - крикнул главный.
- Нет, нет! - закричала мамка. - Привяжите и меня. Я хочу умереть вместе с ней; я уже не нужна на этом свете.
- Замолчи, старуха, замолчи!
- Уберите ее!
Кто-то из конюхов схватил старуху за руку и оттащил в сторону, так что она невольно отпустила Люду.
Отряд разделился надвое, и тотчас же раздались свист, крик, и удары посыпались на спину коня, к хвосту которого была привязана Люда. Конь не сразу двинулся с места, он повернул голову в сторону, посмотрел на лежавшую на земле девушку, захрапел... Пытаясь избавиться от тяжести на своем хвосте, он так сильно ударил копытами, что засыпал глаза стоявшим, потом, внезапно сделав прыжок, бросился сквозь заросли.
Добромира с воплями бежала за лошадью. До ее слуха долетали хруст сухих веток и глухой стук ударявшегося о землю тела. Эти страшные звуки мешались с топотом копыт, далеко раздававшимся среди долины Лыбеди. Добромира слышала за спиной крики и смех конюхов.
- Беги, беги, бабка, беги!
- Поспешай, не то не догонишь!
- Еще бы ей не догнать, вишь, какая прыткая!
Но вот они сели на коней и по лесной дороге отправились к Лыбеди, по-видимому желая узнать, в какую сторону убежала лошадь. Но едва они сделали несколько шагов, как заметили на корчевьях то, что осталось от несчастной.
- Недалеко же конь унес ее живой!
- И впрямь недалеко.
Палачи заботились только о том, чтобы принести весть о смерти Люды, до всего остального им не было дела. Они обогнали Добромиру и направились дальше к мосту и мельнице на Лыбеди. Мост был узок и оканчивался плотиной, обсаженной по обеим сторонам ивами.
Едва они выехали на поляну, как заметили среди зарослей вербы коня, а неподалеку от него старого мельника, который что-то обтесывал на плотине. Заметив бегущего коня, он остановился и глядел ему вслед. Конь мчался прямо на мостик, и мельник поднял топор, чтобы остановить его, но конь, храпя, промчался мимо него. Мельник понял, какую страшную ношу тащило за собой животное...
Когда конюхи выехали на поляну, конь весь в пене лягался, храпел и рвался что было мочи вперед: веревка, привязанная к его хвосту, захлестнула пень и остановила коня. Рядом лежал труп девушки. Мельник подошел к трупу Люды, остановился и печально покачал головой.
В это время подъехали конюхи и, убедившись, что Люда мертва, вернулись по этой же дороге в Киев.
Проезжая мимо Добромиры, они не преминули крикнуть на прощанье:
- Беги, беги, бабка! Твоя Люда крепко спит на плотине, под вербой. Мельник ее караулит.
Добромира, запыхавшись, добежала до трупа Люды, упала наземь и замерла...
Несчастную Люду настигла месть за преступление, которого она не совершала. Добромире не довелось собрать ее косточки и схоронить подле отца. Она скончалась рядом со своей любимицей.
КОММЕНТАРИИ
РАВИТА ФРАНЦИШЕК (настоящая фамилия Гавроньский; 1846 - 1930). Родился на Украине в семье выходцев из Польши. Учился в Киеве, Галиции и Вене. До 1883 г. занимался сельским хозяйством; писал агрономические статьи о возделывании свеклы и хмелеводстве. В 80-е гг. прошлого столетия был достаточно известен и как беллетрист, и как литературный критик. Писал о творчестве Тараса Шевченко, о женской поэзии и т. д. Как писателя-беллетриста его интересовала история Украины, например личность гетмана Мазепы и его окружение: в конце 80-х гг. вышли в свет его "Исторические повести из малоросской жизни". Наиболее известен в России роман "На Красном дворе", переведенный с польского и опубликованный в Санкт-Петербурге в 1891 г. Внимание автора романа привлекает то время княжения Изяслава Ярославича, когда взбунтовавшиеся киевляне прогоняют великого князя с киевского престола. Изяслав приводит в Русскую землю польского короля Болеслава II, чтобы его руками вернуть себе власть. Сохраняя верность историческим событиям, автор весьма вольно оценивает как личность Изяслава, так и личность польского короля: Изяслав однозначно жесток и кровожаден, Болеслав бескорыстен и гуманен. Тут, безусловно, сказались польское происхождение автора и его национальные пристрастия. Любовная история, являющаяся главной сюжетной канвой произведения, целиком вымышлена. Если, конечно, не считать ничем не подтвержденных сведений польского историка Длогуша, что в Киеве Болеслав "впал в гнусный порок неумеренного сластолюбия".
Роман "На Красном дворе" печатается по изданию: Р а в и т а Ф. На Красном дворе. Пер. Ф. В. Домбровского. СПб., 1891.
I. П о д о л - северная часть Киева, расположенная на равнине по правому берегу Днепра. Древний центр ремесел и торговли.
П е р у н - бог грозы в индоевропейской и славяно-русской мифологии. В IX - X вв. на Руси - покровитель князя и его дружины. Глава языческого пантеона - бог среди богов.
А с к о л ь д (? - 882) - древнерусский князь. По преданию, правил вместе с Диром (? - 882) и так же, как и он, был убит князем Олегом. А с к о л ь д о в а м о г и л а - часть парка на правом берегу Днепра, где, по преданию, похоронен Аскольд.
...г д е с и д е л К и й... - По существующим легендам, Кий и его братья Щек и Хорив основали Киев. Кий был первым правителем этого города.
III. ...п о л я н с к а я п е х о т а... - П о л я н е западнославянское племенное объединение (в VIII - IX вв. - полянское племенное княжество с центром в Гнездо) в бассейне р. Варта. Племена эти участвовали в этногенезе (созидании) поляков как народности, название которым и дало полянское княжество.
IV. С л а в у т и ч - древнее название Днепра.
