Грэм Робб - Открытие Франции. Увлекательное путешествие длиной 20 000 километров по сокровенным уголкам самой интересной страны мира
…изготовление гвоздей: Barberet, IV; 190; Rayeur (illust.), Barker (1893), 113 – 114; также в Юре: Lequinio, I, 275 – 276.
…тянуть тележку: МР, 1908, р. 300; 1911, р. 167.
«Я славлю тех бедствующих собак»: «Les Bons chiens», Baudelaire (1975 – 1976), I, 361.
…коровы и лошади жили по соседству: например, Huet de Coёtlizan, 409.
…«очень пестрое и разнородное общество»: Alison, II, 22; также Dumont (1890), 426.
…кормили до их смерти: Perrot, 529.
…kiauler, tioler: Rolland de Denus, 327 и 421; Sand (1846); Weber, 430 – 431.
…животные разговаривали с людьми: например, Webster (1901), 103.
…охотник заворачивался: Dusaulx, 186 – 187, также Veryard, 111.
можно было учить: www.midi-pyrenees.biz/mp/ariege/ariegeerse.htm.
«У меня нет ничего»: Montaran, 237 – 238.
…«чистилище для мужчин»: Audiganne, II, 100 – 101.
В Бретани и Мене: Hufton, 291 – 292.
…собачьих рынков: Janin, 235 – 236.
…крепких першеронов: Dumas (1847), 28.
…оставили… казаки: Peake («A Trip to Versailles»).
…прозвище «тридцатилиговые»: Anon. (1846), 47.
…быть добрым к животным: например, Frévile.
Общество защиты животных… закон Граммона: McPhee (1992), 256.
…стреляли… по дельфинам: Busquet; Roberts, 45 – 46.
…один сурок может тянуть другого: Lavallée, «Drome», 25.
…серны и каменные бараны: Chaix, 200 (цитирует аббата Альберта (Abbé Albert).
…«хотя выгоды от этого мало»: Saussure, II, 153.
…«Мы едим только медвежатину и мясо серны»: Sand (1856), VIII, 131.
…из России или с Балкан: Planhol, 388.
…детеныша рыси: Dusaulx, II, 13 – 14; Saint-Amans (1789), 75; также Brehm, I, 302.
Охотники на орлят: Ladoucette (1833), 33.
«Крестьянин держал его»: Chateaubriand, II, 14, 6.
…стаи голубей: Weld (1859), 225 – 229.
До информационных кампаний: Anon. (1851); также MP, 1883, p. 407; 1887; p. 114.
…красть птичьи яйца: Anon. (1851); MP; 1862, p. 402; 1868, p. 366; 1884, p. 303.
…ягодные кусты возле двери: Mazon (1878), 192.
«Можно проехать через весь юг Франции»: Смоллет, письмо 20; также MP, 1868, p. 366.
Вырубка лесов и суровые зимы: например, Crignelle, 225 – 237.
…в Нормандии… плотно заселен волками: Brelun, I, 482.
…плату за каждого убитого волка: Deferrière, 435 (отчет Дюпена, префекта департамента Дё-Севр); Sonnini, 167.
…было чем-то вроде наркотика: Leschevin, 326 – 327; Saussure, II, 152.
…называл охотничью сумку своим «саваном»: Saussure, II, 151.
…с черными быками из Камарга: Brehm, II, 665 – 666.
Конь… Наполеон: Brehm, II, 324; MP, 1846, pp. 250 – 551.
…пес по имени Барри: Brehm, I, 406 – 407; MP, 1846, p. 200.
…от эпидемии в 1820 году: Brehm, I, 404 – 406.
…в специальных вагонах: McPhee (1992), 256.
Перегон скота: F. Bernard; J.-E. Michel, 198 – 206; Peuchet, «Bouches-du-Rhône, 10».
…«овцы тысячами»: Плиний, «Естественная история», XXI, xxxi, 57.
…«знакомство с ними – честь»: Blackburn (1881), 239.
…хижины конической формы под соломенной крышей: Baring-Gould (1894), 112 (рисунок).
…одну овцу: например, Maupassant (1884), 77.
…выстраивались в боевой порядок: Bourrit, 335.
…«улыбку жизни»: Mariéton, 401.
«…похожи больше на арабов»: Sand (1856), VIII, 136.
«Владелец этого красивого животного»: Dusaulx, I, 159 – 160.
…точно знали, когда наступает время уходить: Lequinio, I, 384 – 385; также Peuchet, «Jura», 9; Legrand d’Aussy, 281; Mariéton, 401.
Часть вторая
9. Карты
Вечером 10 августа: экспедиция вдоль меридиана: отчеты Деламбра и Мешена, исследованные и пересказанные Альдером (Alder).
…в Дамартен-ан-Гоэль: Alder, 26 – 27.
…Тюильри: Alder, 21.
…с недостижимой… точностью: Burguburu; Peuchet, везде; и т. д.
…«каменную пирамиду, которая называлась «Меридиан»: Alder, 109.
«Инструменты были разложены на площади»: Delambre, I, 33 – 34.
…«разрушил все эти колокольни и башни»: Delambre, I, 73 – 74.
В Бор-лез-Орг: Delambre, I, 80.
….Пюи-Виолан: Coudon.
…нападение одичавших собак: Alder, 241.
…экспедиции Кассини: Cassini de Thury (1750 и 1754); G. De Fontanges; Konvitz; Pelletier; Pelletier и Ozanne.
…«когда человек представит себе»: Cassini de Thury (1750), 9.
…знанию особенностей сыров: Konvitz, 14.
Геометры, служившие в армии: Konvitz, 39 (в 1762).
…правительственная карта: Département de Mont-Blanc (cy-devant Savoie).
…«Он оборудовал для себя три пункта»: Pelletier (1990), 97 – 100.
Многие местные названия: Ronjat; Whymper, 21.
…надо было дать имена: Cassini de Thury (1750), 10.
…с помощью камеры-люциды: Mérimée (1941 – 1964), I, 309 – 310.
«Несколько бретонцев уселись»: Bray, 225; см. также Brune, 149.
…Сен-Мартен-де-Карнак: Cazals, 162; Dainville, 134; A. Joanne (1869).
…карту Луны: Launay. Однако дорожки вокруг замка их семьи в Тюри-ан-Валуа украшены отделкой зеленого цвета и, кажется, образуют масонский символ.
…Луазлёр-Делонгшан: Cosson; Delambre, I, 305; Michaud и т. д.
…похожи на Жанну д’Арк: Monteil, I, 149.
…каштаны прошлогоднего урожая: Monteil, II, 37.
10. Империя
«В Арденнах»: Wairy, 148 – 150; см. также Argenson, 198 (Мария Лещинская в 1752 г.); Beauchamp, I, 181 (Наполеон по поездке в Монтье-ан-Дер (Montier-en-Der).
«Не видя перед собой никаких троп»: Thiébault, II, 11 – 13.
…«меняются в зависимости от времени года»: Pelletier (1990), 108. Первые дорожные карты появились в начале XVIII века: Arbellot (1992), 775; Konvitz, 114; Reverdy, 7.
…«Большая дорога из Франции»: например, Fodéré, I, 158.
…«народы имеют великих людей»: Baudelaire (1975 – 1976), I, 654.
…большинство карт для путешественников: например, Coutans; Ogée.
«Обервилье»: Coutans.
«Я часто слышал»: Mérimée (1941 – 1964), I, 288 – 289 (2 июля 1834 г.).
…места… совсем рядом: Dupain-Triel, 3 – 4; Peuchet, «Hautes-Alpes», 16.
…можно было сложить: Pacha, 17.
…«Когда я подъезжал к Суасону»: V. Hugo, «Voyages», p. 32.
«На повороте дороги»: M. Proust, I, 177 – 178.
Пирам де Кандоль: C. Malte-Brun (1810), 240; также экспедиции Бентама в 1820 и 1825 гг.
Шарль де Туртулон: Plazanet.
…Штабная карта: Coraboeuf; G. De Fontanges; V.-A. Malte-Brun (1858 и 1868).
«Все время на ногах»: Anon. (1843), также Anon. (ноябрь 1835); P. Buache, Carte minéralogique (1746); Tableau d’assemblage des six feuilles de la Carte géologique.
…«…из широких непрерывных полос»: Anon. (1843), 27 – 28.
…«Границы этих природных регионов»: Anon. (1843), 208.
…не хватало основной информации: Ardouin-Dumazet (1882); Josse, 471; Webster (1901), 343.
…«пяти главных горных цепях»: Stendhal, 60. 287 …господину Санису: Barbié de Bocage.
…рельефных моделей Альп: например, H. D’Angeville, 7 – 8.
…геодезической съемки: Bourdiol.
…с Бордоским географическим обществом: Ardouin-Dumazet (1882), 103 – 104.
11. Как путешествовали по Франции – 1. Проспекты Парижа
…скорость движения увеличивалась: Cavaillès, 245.
…груз, который могла везти одна лошадь: Price, 270.
…доски: Duby, III, 183.
…дорожная повинность: Babeau (1878), 236 – 238; Cavaillès, 87 – 96; Flour de Saint-Genis, 11; Martin и Martenot, 415 – 416; Robillard de Beaurepaire, 24 – 45; Sonnini, 79 – 80; Vignon, 14 – 24.
…«Таким образом, каждый раз, когда у господина маркиза возникало желание»: Cooper, 313 – 314.
К замкам долины Луары: Hufton, 189 – 190 и n. 3.
…сбивать цены у местных крестьян: Cavaillès, 120; также см. Cahier de Doléances из Maron, департамент Мёрт-и-Мозель, no. 23.
…под мощным давлением горожан: Peuchet, «Creuse», 38.
…делили отрезок дороги на участки: Vignon, 14.
Нововведение… Трезаге: Cavaillès, 90.
Большинство французских дорог: Robillard de Beaurepaire, 14.
«Если не учитывать впадины»: Durand-Claye, 90.
…в Руанской провинции: Robillard de Beaurepaire, 14.
…«…пока доезжает до… места»: Cavaillès, 282.
…плиты из песчаника: Marlin, I, 274.
Чем плодороднее была земля: например, Duchesne (1762), 208; Pradt, 106 – 107.
…статую Людовика XIV: Goubert, 90.
Барон Осман: Haussmann, 52 (Пуатье); 67 – 71 (Исинго); 90 – 91 (Нерак).
…«Нельзя ли перевести меня в другое место?»: Haussmann, 91.
…римские дороги были отмечены: например, G. Delisle.
…«средняя по численности колония кротов»: Mirabeau, 183.
…отрезки римского дорожного покрытия: Lavallée, «Bouches-du-Rhône», 10 (Арль); Legrand d’Aussy, 36 – 37 (Клермон); Saint-Amans (1812), 214 (Аркашон); Bizeul (Сент); Saint-Amans (1799), 22 (Эгийон); Grad, 614 – 615 и Reinhard (Сент-Одиль); Jourdain, 191 и Mérimée (1941 – 1964), II, 253 (Шалендре); Peuchet «Deux-Sèvres», 36; Abgrall (Кемпер).
…«проспекты города Парижа»: Cavaillès, 57.
…«считать… дорогу… главной»: Cavaillès, 54 и 58.
…человек, находясь в Мулене: Weld (1850), 54.
…брал с собой в поездки собственную команду дорожных рабочих: Goubert, 90.
…Орри… Трюден: Arbellot (1973), 766 – 769.
…вдоль дорог сажали деревья: Lecreulx, 8 – 10; Marlin, II, 135.
…ветки яблонь: Duchesne (1762), 208.
…в Тулузе: Forster, 67.
Во Фландрии: Barbault-Royer, 93; Lavallée, «Jemmapes», 23.
…«несравненными»: Young, 25.
«Вскоре после Бурганёфа»: Marlin, II, 141 – 142.
…губернатор Бретани: Trévédy, 5.
…армейского руководства: Штаб сухопутных войск.
«…склон Ревантен… склон Лаффре»: Stendhal, 147 и 395.
…холм Тарар: например, Bouchard, 95.
…сровняли с землей этих чудовищ: Cavaillès, 198; Lavallée, «Rhone», 3 – 4.
…каким путем Ганнибал: например, Whymper, 52 (слон на вывеске гостиницы в Виль-Вьее).
…перевал Танд: J. Black, 31.
…«Во исполнение приказов его величества»: Cavaillès, 188 – 189.
…«сделать зарисовки»: Ladoucette, «Anecdotes», 73.
…итальянские странствующие торговцы и нищие: Fortis, I, 371.
По правилам, действовавшим в XIX веке: Префектура Кальвадоса.
Гренадер из Виваре: Volane, 154 – 155.
…«склад всемирной торговли»: Pons, de l’Hérault, 292 и 298.
12. Как путешествовали по Франции – 2. Заяц и черепаха
…«прекрасно согласуются между собой по своему расположению»: Страбон, «География», IV, 1, 2.
…лодки-плоскодонки: Barker (1894), 147 – 148; Hufton, 121; Leca.
…по крошечным речкам: Cavaillès, 264; Cobb (1970), 283.
…в докладе о департаменте Дордонь: Peuchet, «Dor dogne», 8.
…первым… человеком, который спустился по Роне: Boissel; Peuchet, «Ain», 5.
…Перт-де-Рон: Reclus (1886).
…ежедневно ходило пассажирское судно: Restif, 274; L. Bonnard, 77; Cobb (1975 и 1998); Frye, 97.
Дилижансы: например, Carr, 32 – 33; Murray, xxv – xxvi.
…непромокаемые надувные подушки: Bayle-Mouillard, 249 – 251.
