Эрин Пайзи - В тени замка
— Я хочу свозить мать к Уинни, — за завтраком объявила Бонни. — Я целую вечность ее не видела.
— Хорошо, поезжай, — сказал Энгус, — а я останусь с детьми.
Он знал, что без них Бонни никуда не денется.
Дети были рады.
— Отвези нас в зоопарк! — потребовал Эльсидер.
Бонни взглянула на мать.
— Мы уедем в пятницу и вернемся в воскресенье утром. У тебя будет достаточно времени собраться. Тебе понравится у Уинни.
Лора улыбнулась.
— Мне нравится эта идея.
«Может, я смогу привести ее в чувство», — подумала она. Ей не нравилась уверенность Бонни.
Маргарет очень обрадовалась, услышав голос Бонни, до нее тоже дошли слухи о том, что Бонни пьет. Она и напомнила Бонни об Уинни.
— Уинни часто спрашивает про тебя.
— Я ей позвоню. Не могла бы ты попросить Терезу туда приехать?
— Не знаю, сможет ли она, ведь Тереза ожидает второго ребенка.
— Пожалуйста, Маргарет. Скажи Терезе, что она нужна мне. Она должна мне помочь.
— Хорошо, дорогая, — Маргарет была удивлена ее настойчивостью. — Я скажу, чтобы она приехала.
Бонни положила трубку и почувствовала, что кто-то стоит у нее за спиной.
— С кем ты разговаривала? — Энгус смотрел в упор.
— Только с Маргарет. Я очень хочу увидеть Терезу. — Она надеялась, что он не все слышал и попыталась говорить спокойно и твердо. — В конце концов, мы не были на ее свадьбе, а сейчас она ждет уже второго ребенка, — Бонни говорила до тех пор, пока подозрительное выражение не исчезло с его лица.
— Ну, надеюсь, с тобой больше ничего не случится. Больше не пей.
— Не буду, — Бонни была рада тому, что сбила его с толку.
Пока Лора и Бонни добирались до фермы, то очень устали. Бонни всю дорогу непринужденно болтала. Водитель высадил их у входа в поместье. Уинни с нетерпением ждала Бонни.
— Дорогая, я так волновалась за тебя, — сказала она, обнимая Бонни.
— Я знаю. — Бонни посмотрела в доброе любящее лицо Уинни и добавила, оправдываясь: — Я не могла приехать раньше.
Лора шла сзади. Ее поразил этот древний дом и красота вокруг. Она поздоровалась с Уинни.
— Я хочу чашку чая.
— Налейте сами. Вода кипит, — вежливо отозвалась та.
«Да, — подумала Лора. — Как это грубо. Англичане не имеют понятия о том, как обслуживать». Она пошла на кухню и налила себе чай.
— Идем, — Уинни взяла чемодан Бонни. — Идем наверх. Она повернулась к Лоре. — Я скоро спущусь и покажу вам вашу комнату.
— Хорошо. — Лора села за кухонный стол.
Когда они зашли в комнату, Уинни поставила чемодан и посмотрела на Бонни.
— Как я рада тебя видеть! Скоро приедет Тереза, а чуть позже Джон.
Бонни прикусила губу.
— Нет, Уинни, Джон не приедет.
Уинни нахмурилась.
— Почему? Он всегда заботился о тебе. Он привезет с собой свою невесту. Она понравится тебе. Она такая милая и будет ему отличной женой.
Бонни мрачно посмотрела в окно.
— Уинни, всякий раз, когда Энгус сердится, он бьет меня и вспоминает Джона.
— Энгус тебя бьет?
Бонни перешла на шепот.
— Он не просто бьет. Он избивает меня. Он пытался задушить меня. Уинни, ты не представляешь, как невыносимо чувствовать себя избитой. — Она тяжело вздохнула. — Меня бьют, а я не хочу этого. Ведь я этого не заслуживаю. Всему этому я научилась в приюте. Я также поняла, что дело не в тех бедных женщинах, мужья которых не умеют сдерживать свои чувства. Там были очень разные женщины. Там была жена одного очень известного комика. Я была шокирована. Человек, который всегда производит приятное впечатление на публику… И знаешь, жена одного знаменитого артиста рассказала мне об этом приюте. — Бонни взглянула на Уинни. — Теперь, когда я поговорила с тобой, мне стало легче. Мне было так стыдно все эти годы. Я была слишком гордой, чтобы признать, что я не права. Слишком самоуверенной, чтобы понять, что я не смогу изменить его.
Уинни обняла Бонни.
— Знаешь, мы все знали, что у вас не все ладно, но никто не мог связаться с тобой. Будто Энгус держал тебя в тюрьме.
— Да, — согласилась Бонни. — Но никто мне не мог помочь, потому что в моей тюрьме не было решеток. Внешне казалось, что я могу уйти в любой момент, но изнутри меня окружали решетки. — Она горько усмехнулась. — Эти решетки были сделаны из страха, затем из таблеток и алкоголя. — Она вздохнула. — Я никогда больше не позволю себе такого.
— Что ты собираешься делать сейчас? Ты ведь не можешь оставаться с ним.
— Нет, я это знаю. Но я буду скрывать свои чувства, чтобы убежать. Он оформил опеку над детьми. Если я сбегу, то нарушу закон. В любом случае, нигде в Англии я не могу спрятаться. Его слишком хорошо знают. Слишком много людей на его стороне. Мне придется уехать в Америку.
— А бабушка поможет?
Бонни покачала головой.
— Я скорее умру, чем скажу ей. Она так несчастна из-за отца, и я не могу сказать ей, что сделала ту же самую ошибку. Нет, я уеду с детьми, а затем скажу ей все.
Уинни кивнула.
— Да, такая новость может убить ее. Я должна идти вниз к твоей матери. Ну ладно, хорошо, что ты здесь. Хоть немного отдохнешь. Мойся, и будем ужинать.
После ужина Тереза и Бонни закрылись в библиотеке.
— Рассказывай, — приказала Тереза. — Мама говорит, ты в беде.
Бонни сидела в старом кресле у камина и рассказывала Терезе все, что с ней произошло. Та внимательно слушала.
— Ублюдок, — сказала она, когда Бонни умолкла. — Бонни, почему ты раньше ничего нам не рассказывала? Чего ты ждала все это время?
Бонни покачала головой.
— Мне кажется, никто не сможет понять, что это такое, когда тебя бьет любимый человек. Какое-то время спустя побои не имеют значения. Ты превращаешься в зомби. Все последние шесть лет я жила, как во сне.
— Я знаю. Видела тебя на приемах.
Бонни покраснела.
— Много раз я напивалась и привыкла к транквилизаторам. Я знаю, что многие сочувствовали Энгусу, так как со стороны казалось, что он женат на алкоголичке и наркоманке. Но только так я могла подавлять страх перед ним.
Тереза коснулась рукой лица Бонни.
— Чем я могу помочь?
— Мне нужно позвонить Мици, но нет денег, потому что Энгус не дает мне наличные. Можно я позвоню отсюда?
Тереза кивнула.
— Конечно, дурочка.
— Мици узнает у моего старого друга Майкла, сможет ли он оплатить билеты мне и детям. Если он одолжит денег, я могу ждать. Я выберу подходящий момент и уеду. Валери, содержащая приют, говорит, что если даже адвокат Энгуса сообщит обо мне в аэропорт, он, может, не вспомнит о шотландских аэропортах. В этом случае я смогу улететь из Шотландии, пока мы будем в Драмосси.
