Луис Реннисон - Выйти замуж за викинга, или под венец в меховых шортах (ЛП)
22.00
Мама поцеловала меня, и я даже позволила себя обнять. Слегка. Она сказала, что с пластырем пролёт, но завтра купит мне крем для проблемной кожи.
Даже предложила составить список необходимых дел до пятницы, чтобы не свихнуться. А что, очень даже хорошая идея. Начну прямо сейчас.
Через две минуты
Вот мой список:
1)Тренироваться не быть чокнутой.
22.35
Мама притащила свою младшенькую ко мне в кровать. Она спала, всё ещё зажимая в руке акваланг. А в другой руке крепко сжата фигурка Иисуса или Сандры, как он теперь называется, в платье от Барби и таким же макияжем. Это новый шик от Либби. Я смотрела на неё в полутьме. Моя сестричка такой ангелочек, когда спит. У неё длинные, завивающиеся реснички и пухленькие розовые губки. Я обняла её, а она перевернулась и положила свои маленькие ручки на меня. Оооох. Так мило. Я шепотом говорю ей:
— Спокойной ночи, моя младшая сестрёнка. Я тебя люблю.
А она мне сонным голосом отвечает:
— Спокойной ночи, Джинджер, я тебя тоже аблю.
Ооох. Хоть она меня любит.
Затем она прошептала:
— Джинджер, я накакала в свою пижаму.
О, да.
Полночь
После срочной транспортировки своей обакаканой сестры, я наконец-то легла в свою кровать боли, одна. Не совсем одна, здесь ещё был акваланг и Сандра-Иисус.
02.00
Проснулась от жуткого сна.
Мне приснилось, будто я разговаривала с самим Иисусом. Иисус был зол, ведь ему не нравилось его платье, а его помада не подходит к цвету лица. А в руках он держал апельсин.
Интересно, если это послание от моего подсознания, то мне стоит быть более религиозной?
Понедельник, 20 июня
08.00
Отец орет:
— Джорджия, вставай. СЕЙЧАС! У тебя есть пять минут, чтобы притащить сюда свою задницу.
Он такой грубый. И как он смеет пренебрежительно обращаться к моей попе?
Моя восхитительная маленькая сестрёнка ворвалась в мою комнату, чтобы забрать Сандру. Она была одета в прозрачный пластиковый плащ и малюсенькие-малюсенькие штанишки, которые, должно быть, одевала, когда была совсем малюткой. Или стащила эти малюсенькие штанишки у какого-то бедного неудачливого ребёнка в детском саду. Мне стоит сказать Мутти, чтобы напомнила матерям, что они не должны оставлять без внимания детей, начинающих ходить, когда рядом Либби. Она шла очень медленно потому, что маленькие штанишки заставляли её делать маленькие шажки, залезла ко мне в кровать, схватилась Иисуса и начала меня обнимать.
Я ей говорю:
— Я сейчас иду в школу, Бибс.
А она мне с вызовом:
— Давай поваляемся в кровати.
Мы всё же пообнимались, и я поцеловала её в макушку. Это нормально, когда ешь рисовые хлопья с головы своей младшей сестры?
Примчалась моя мать в костюме, предназначенном для малолетней проститутки.
— Джорджия, ВСТАВАЙ! Уже десять минут девятого, ты опоздаешь.
— Опоздаю куда? Шесть часов унижения в шконцлагере, подвергаясь пыткам юным Гитлером, а затем двенадцать часов скукотищи и голодания дома.
Но мама даже не слушала, она сказала:
— Не будь такой неразумной. Ты настоящая королева драмы.
Интересно, у всех ли такая жизнь?
Десять минут спустя, чистя свои перышки.
Хочу, чтоб была пятница, и я могла со всем разобраться. Вот подходит Масимо и говорит: «Джорджия, мне так жаль, но я не могу быть твоим единственным. Как это будет по-английски? Ах, я да… такой долговязый, и такой неудачник. Неудачник, неудачник, неудачник вдвойне, щелк-щелк, дать фото?»
Тогда я бы могла снова стать такой, как обычно, скучной и депрессивной.
Через минуту
Я успела схватить кусок хлеба, чтобы не помереть голодной смертью. Ангус лежал в своей корзине и что-то жевал. Он питается лучше меня.
По пути к входной двери слышала маму, кричащую, как тревожная сирена.
— Боб, Боб, этот ужасный комок шерсти жрёт мои колготки, останови его немедленно! Замани его в ловушку в то кресло…
Затем я услышала, как что-то ломается, и последовала очередная порция криков и брань от отца. Мама и не планировала успокаиваться:
— Конечно же, у тебя не перелом ноги, Боб. В любом случае, не беспокойся об этом... вот чёрт, он уже в прачечной. О, Святые Угодники, да он собирается насрать на отутюженное бельё. Вот и всё, оно испорчено!!!
08.40
Джас с Томом зажимались у стены, когда я вплыла в холл. Они разглядывали какую-то коробку, обернутую коричневой бумагой. Джас так щебетала, причём таким глупым голосочком, который использует, только тогда, когда её «Первоклассный» рядом. Клянусь Богом, она скоро начнёт сюсюкать. Это так грустно.
— Оооххх «Первоклассный», это таааак интересно. Посмотри сюда, Джорджия.
И она передела коричневый сверток.
Там была небольшая ящерка. Как далеко они направятся в Долину Абсолютно Сумасшедших, и посетят Мир Сертифицированных Чокнутых?
— У него очень необычная расцветка. Я беру его на урок биологии, чтобы продемонстрировать Мисс Финниган.
Я говорю:
— Просто замечательная идея. Учительская лизательница поп.
Но она даже не обратила внимания на «Поцелуй училку в попу», она слишком занята, ведя себя по-идиотски около своего парня.
Том покинул наше общество на углу, чтобы пойти в колледж. На прощание он чмокнул Джас в щёку, Джас сильно тряхнула своей челкой, я думала, у неё опять произошёл случайный приступ танца диско.
Наконец они расстались. Но только после того, как она послала ему воздушный поцелуй, а потом он принялся ловить его и так в течение двух триллионов лет.
Джас полностью потеряна в Джасландии.
— Ох, это так…так… так классно, снова быть с ним.
— Классно что он вернулся вовремя?
Но Джаска не поняла, и опять начала:
— Ах, это так… так.. так приятно, что он вернулся. Если бы у меня никогда не было парня, это было бы просто невыносимо. Представь, что у тебя нет парня. Ох, на самом деле, думаю, что ты представляешь, что это такое.
Какая же Джас иногда корова. Я её не ударила только потому, что считаю насилие неприемлемой вещью, а ещё она идёт слишком быстро, чтобы я смогла пнуть её. Я лишь сказала:
— Ты такая заботливая и чуткая, Джас, что это просто невыносимо, какая ты сопереживающая.
— Я знаю, ты знаешь, что иногда я на самом деле могу читать мысли Тома.
