Диана Чемберлен - Тайная жизнь, или Дневник моей матери
– Все должно быть на твоих условиях, так, Кейт?
– Не понимаю, о чем ты, – ответила я.
– Не обращай внимания, – покачал он головой.
Мне хотелось извиниться, хотелось сказать ему, как много он для меня значит, но я никак не могла подобрать нужных слов. В конце концов я открыла свой дневник на вчерашней странице и вручила его Мэтту. А как еще я могла сказать ему о своих чувствах?
При этом я ощущала себя совершенно голой – еще более голой, чем в тот вечер, у него в машине.
Когда он наконец взглянул на меня, в глазах у него стояли слезы.
– Я не собираюсь выпрашивать твою любовь, Кейт. Только не запрещай мне приходить в пещеру. Пусть это будет моим выбором.
Так мы и сидели там: он читал, я писала. Все как обычно.
2 июня 1945 г.
Сегодня я получила аттестат об окончании школы. Сара Джейн прилюдно объявила, что в июле она выходит замуж за Томми Миллера. Я написала Кайлу письмо, постаравшись смягчить для него этот удар.
14 августа 1945 г.
Японцы сегодня капитулировали. А нам пришло известие, что Кайл возвращается домой!
21 августа 1945 г.
Я переплела те десять историй, которые напечатала за этот долгий год. У меня получилась настоящая книга, которую я хочу вручить Кайлу. Я так воодушевлена его скорым приходом, что почти не сплю. Мы с Сюзанной покупаем любимые лакомства Кайла. Мэтт купил ему несколько новых рубашек, а папа – бутылку шампанского!
23 августа 1945 г.
Я нахожусь в полном замешательстве. Сюзанна, папа, Кайл и Мэтт празднуют сейчас дома возвращение Кайла, а я сижу одна в своей пещере. Мне хочется не столько писать, сколько плакать. По правде говоря, я делаю и то, и другое.
Кайл вернулся домой несколько часов назад, когда уже темнело. Он пришел раньше, чем мы ожидали, и я как раз сидела в своей пещере и печатала. Мне хотелось занять себя чем-нибудь, чтобы хоть немного успокоить нервы. Внезапно на фоне входа возник его силуэт. Кайл был все еще в форме, такой высокий и красивый, и мне отчаянно захотелось обнять его.
Я вскочила с места и бросилась к нему, но он придержал меня за руки.
– Какого черта, Кейт! – заявил он. – Почему ты так и не ушла из пещеры?
Я попыталась прочесть по его лицу, что он сейчас чувствует, но в пещере было слишком темно. Должно быть, он шутит, решила я, и вновь потянулась, чтобы обнять его, но он снова схватил меня за руку.
– Ты обещала, что уйдешь отсюда раз и навсегда, – сказал он.
– Мне нравится тут писать, – возразила я, ощутив при этом укол вины.
– Да что с тобой такое? Это же сущее безумие, Кейт. Слышишь меня? Чистой воды безумие! Тебе восемнадцать лет. Ты уже взрослая женщина! – Схватив со стола книжку, которую я приготовила для него, он швырнул ее в глубь пещеры. – К черту твои истории! – заявил он.
Он схватил меня за плечи, и на какое-то мгновение мне показалось, что он вот-вот убьет меня.
– Я тебе не враг! – воскликнула я, донельзя испуганная.
Кайл отпустил меня так внезапно, что я чуть не упала.
– Я-то надеялся, что ты повзрослеешь за этот год. – Быстро развернувшись, он вышел из пещеры.
Я немного подождала в надежде на то, что он успокоится и вернется. Когда этого не произошло, я прокралась сквозь лес почти к самому дому – достаточно близко, чтобы разглядеть всех четверых. Интересно, что подумали о моем отсутствии папа и Сюзанна? В окно мне было отчетливо видно лицо Кайла. Казалось, будто он повзрослел на несколько лет. В этом месяце мы сравнялись с ним в годах – обоим по восемнадцать, но Кайл выглядел уже настоящим мужчиной. Сама я чувствовала себя десятилетней девочкой, которая подглядывает за старшими. В конце концов я повернулась и побрела назад к пещере.
Впервые в жизни мне стало понятно, что человек может чувствовать себя настолько опустошенным, чтобы всерьез задуматься о самоубийстве. Бедная моя мама и ее сестра! Только подумать, как долго они мучились.
24 августа 1945 г.
Прошлым вечером я дождалась, пока в доме погаснет свет, и только потом пробралась внутрь. Поначалу я подумывала, не остаться ли мне на ночь в пещере, но потом поняла, что не смогу быть так далеко от Кайла – как бы он ко мне ни относился. Я на цыпочках прокралась через кухню и коридор в нашу спальню, но Кайла там не обнаружила. Нашла я его в гостиной – он спал на диване, укрывшись одеялом. Понаблюдав за ним немножко, я вернулась в спальню и уже там дала волю слезам.
В конце концов я заснула, а когда проснулась, увидела Кайла. Он сидел на краешке кровати и держал меня за руку. Заметив, что я открыла глаза, он произнес:
– Я очень переживаю из-за тебя, Кэти. Прости, что я так грубо вел себя прошлым вечером, но единственное, что давало мне сил в этот год, – мысль о том, что ты, как и все твои ровесницы, живешь обычной жизнью. И когда я застал тебя в пещере… – Он покачал головой: – Кейт, там, за пределами Линч-Холлоу, лежит большой мир, и мне нужно как-то вытащить тебя отсюда.
Мне вдруг показалось, что я ему в тягость. Я быстро села и прижалась спиной к стене.
– Не нужно переживать из-за меня. Я вполне довольна своей жизнью.
Кайл с недоверием глянул на меня и тоже сел спиной к стене. Нужно будет купить ему новую пижаму. Из старой он совсем вырос.
– Почему ты спишь в гостиной? – спросила я.
– У нас больше не может быть общей спальни. Парни моего возраста не спят в одной комнате со своими сестрами. Это неестественно.
– Это глупость, – заявила я. – Мы прекрасно уживались с тобой все эти годы.
– Нет, Кейт, это неправильно. Теперь я буду спать на диване.
Я решила не спорить с ним прямо сейчас. Через парочку дней он придет в привычное расположение духа, и тогда все будет как прежде. Мы поговорили еще немного, а потом вдруг Кайл сказал:
– Кейт, а тебя не удивляет, что я вернулся быстрее, чем хотел?
– Так ведь война закончилась, – ответила я.
– Это так, но нельзя просто взять и уйти из армии сразу по окончании войны. Дело в том, что меня отчислили. По медицинским показателям, так это называется.
Я вся похолодела:
– Ты что, ранен?
Он нервно потирал мою ладонь, словно пытаясь снять несуществующую судорогу.
– То, что я скажу, останется между нами, договорились? Обещай, что не скажешь никому – даже Мэтту.
– Обещаю, – прошептала я.
– Меня комиссовали из-за нервного расстройства.
Я не очень-то поняла, что Кайл имел в виду, однако догадалась, что сам он этого безумно стыдится.
– Что ты хочешь сказать?
– Кейт, ты просто не представляешь, что это такое. Я убивал людей. Сначала это очень трудно, а потом все легче и легче. Начинаешь думать: или ты его, или он тебя. Просто ужасно, как легко это все получается. Мне стали сниться кошмары. О том, что я видел в джунглях. Или о маме – в ту ночь… ну, ты понимаешь. В конце концов меня даже поместили в больницу, но особого улучшения не наступило. Словом, в армии решили, что обойдутся без такого психа, как я, и отправили меня домой.
