Диана Чемберлен - Тайная жизнь, или Дневник моей матери
– Я этому очень рада, – заявила я. – А ты вовсе не псих.
– Мне до сих пор страшно ложиться спать.
– Так вот почему ты устроился в гостиной? – спросила я. – Боишься напугать меня своими кошмарами?
Впервые за все время на его лице появилась улыбка.
– Нет. Мы больше не спим в одной комнате, и это не обсуждается. – Улыбка вновь сползла у него с лица. – Пока я был в больнице, я все время думал о тебе. Доктора постоянно задавали мне вопросы и смотрели так, будто я и в самом деле чокнутый. А я думал о том, что ты – единственный человек, которому я могу рассказать все, что угодно. Псих я или нет, ты все равно будешь любить меня. Я так скучал по тебе, Кэти. Не хочу больше расставаться с тобой на такой долгий срок.
– Ты теперь дома, – заметила я. – Дома и в полной безопасности. Нет места надежнее, чем Линч-Холлоу.
Несмотря на все мои протесты, Кайл вновь вернулся спать в гостиную. А этим утром он улыбался за завтраком. Впервые за много месяцев, сказал он, его не мучили ночью кошмары.
* * *Иден нашла Кайла в старой кладовке. Он сидел спиной к двери и чертил крохотные идентификационные номера на фрагментах керамики. Уже пронумерованные обломки покрывали поверхность трех длинных деревянных столов, которые занимали собой почти всю крохотную комнатку.
– Кайл!
Он повернулся, скрипнув стулом.
– Проходи. – Он махнул рукой, приглашая Иден присесть.
Она устроилась за ближайшим столом и подождала, пока Кайл закончит выписывать циферки. Свет настольной лампы отражался в серебристой оправе очков, которые он надевал для такой кропотливой работы. Иден дождалась, пока он поднимет голову, и только потом сказала:
– Я и не знала, что тебя комиссовали из армии.
– Мало кто знает. – Положив кисточку, он слегка отодвинулся от стола. – Я все-таки рассказал Мэтту через пару недель после того, как вернулся домой. Мэтт, как никто другой, умел убедить тебя в том, что с тобой все в полном порядке. Лу тоже, разумеется, знает. Но это, я думаю, все.
– Хочешь, чтобы я убрала это из фильма?
Кайл рассмеялся:
– Подобные вещи приводят в ужас в восемнадцать, но уж никак не в шестьдесят четыре. Сейчас-то мне все равно, а вот тогда казалось, что я схожу с ума. Я думал, что унаследовал это от своей матери. – Кайл снял очки. – Знаешь, с одной стороны, я был зол на Кейт за то, что она так и не ушла из пещеры. А с другой, я ей здорово завидовал. В то время мне, как никогда, хотелось спрятаться от всего мира. Но если Кейт могла запереться в своей пещере, то от меня все ожидали, что я буду вести себя как ни в чем не бывало. – Внезапно он выпрямился, внимательно глядя на шею Иден. – Давненько я этого не видел. – Голос его прозвучал неожиданно мягко.
Иден коснулась кулона, висевшего у нее на шее.
– Это первый раз, когда я его надела.
Она достала кулон около часа назад, когда прочитала о том, что это отец подарил его Кэтрин.
Кайл вновь потянулся к кисточке.
– Даже странно видеть его на тебе. Начать с того, что ты как две капли воды похожа на мать.
Взяв со стола кусок керамики, Иден провела пальцем по гладкой стороне.
– Кайл, – промолвила она, – я бы очень хотела помочь тебе… Не знаю даже, как сказать. Только не обижайся, хорошо? Я бы хотела помочь тебе с раскопками. Финансово, конечно.
Кайл надел очки и вгляделся в очередной фрагмент.
– Спасибо, детка, но это не тот способ, каким бы мне хотелось поддержать раскопки.
– Я понимаю. Но если вдруг передумаешь, скажи мне. – Иден встала. – Через несколько минут за мной заедет Бен. Мы собираемся с ним в Белхерст. – Она замерла в ожидании ответа.
– Удачного вечера, – сказал Кайл.
Уже у двери она вновь обернулась:
– Оставишь мне еще одну тетрадь?
– Ну… – Кайл задумчиво взглянул на нее. – А тебе не хотелось бы прерваться на пару деньков? Я читал ее дневник сегодня утром. Он охватывает семестр, когда мы вместе были в университете, и…
– В университете? О чем ты?
– А ты не знала, что Кейт проучилась один семестр в Университете Джорджа Вашингтона, как раз когда там был я?
– Нет. – Она понятия не имела, что ее мать выбиралась за пределы Линч-Холлоу.
– В это время она не так уж часто пишет в дневник, поскольку работает в основном над своими историями. И эта конкретная тетрадка немного трудновата для чтения. По крайней мере, для меня. Ты уверена, что справишься?
– В смысле? – рассмеялась Иден.
– Ее содержимое может тебя слегка шокировать.
– Кайл, мне уже тридцать шесть. Не думаю, что меня там что-то шокирует. И мне не хотелось бы прерываться. Гораздо лучше читать все подряд.
– Хорошо. – Он вновь повернулся к столу. – Завтра утром я принесу тебе очередную тетрадь.
21
Иден ждала его на обочине дороги. Она сидела на валуне, который отмечал поворот к дому Кайла. Ее голубая блузка была аккуратно заправлена в белые шорты.
– Привет! – улыбнулась она, забираясь на пассажирское сиденье.
Бену отчаянно хотелось прикоснуться к ней, но он лишь крепче сжал руль.
– Привет, – ответил он. – Ну как, прочитала дневник?
– Да. – Она смотрела из окна на дорогу, петлявшую меж деревьев. – Как же мне тут нравится! Хорошо бы забрать это место с собой.
– Может, стоит почаще приезжать к Лу и Кайлу?
– Может быть.
– Смотрю, ты сегодня в хорошем настроении.
– Пожалуй, – ответила Иден. – Сегодня утром я наконец-то начала работать над сценарием. Похоже, все устраивается как нельзя лучше.
– А как там Лу?
– Вроде неплохо. Снова встала утром за мольберт. – Иден поиграла ремешком часов, после чего взглянула на Бена. – Много неприятностей у нее было за эти годы из-за ноги? Ты, должно быть, знаешь?
Да, он действительно знал. В Южной Америке покалеченная нога Лу создавала им проблему за проблемой. Однако Бен чувствовал, что не стоит вываливать это все на Иден.
– На самом деле все было не так уж плохо. Разве что в Колумбии мы оказывались пару раз в гостинице или в ресторане, где не было приспособлений для инвалидного кресла и нам с Кайлом приходилось поднимать ее самим. Но это не такая уж и проблема.
– Сейчас Кайл уже не смог бы поднять ее.
– Это так, но ведь они больше и не путешествуют. Одно время Лу пыталась носить протез, но быстро в нем разочаровалась.
– Я и не знала. Как я теперь понимаю, я многого не знаю о ней или о Кайле.
– Однажды ее пришлось госпитализировать. – Он не был до конца уверен, стоит ли рассказывать Иден об этом случае. – Мы работали тогда в Эквадоре. У нее образовались пролежни – так бывает, когда долго сидишь на одном месте. Полагаю, Лу все время приходится с ними бороться, но в тот раз они еще и воспалились.
