Джейн Харвей-Беррик - Приговоренные к пожизненному (ЛП)
Торри дотронулась до моей щеки и нежно поцеловала меня.
— Боже, Джордан. Мне так жаль.
Я встретился с ней глазами и был поражен, увидев, что они блестят от слёз.
— Боже, — продолжала она, её голос опустился до шепота, — это просто…ужасно, и отвратительно, и дерьмово, но это был несчастный случай.
Она обернула руки вокруг меня, и это было так хорошо — ощущать её
— Я даже представить не могу, каково это было для тебя, — сказала она мягко, — в смысле, ты был ещё ребёнком. И справлялся с этим в одиночку.
Я чувствовал нежное прикосновение её пальцев к моей коже и хотел, чтобы это продолжалось вечно.
— Ты больше не одинок, — сказала она.
И я чувствовал это. Я чувствовал это в её словах, в её голосе, в её теле. Я закрыл глаза. Я не был больше одинок.
Я перекатился на свою сторону, чтобы посмотреть на неё.
— Ты всё ещё здесь, — сказал я тихо. — Я был уверен, что ты убежишь сломя голову к этому времени.
Она печально улыбнулась.
— Жизнь обошлась жестоко с тобой, и я не могу представить, каково это было для тебя. Потерять своего брата таким образом…
— Я не терял его! — отрезал я. — Я убил его.
— Это был несчастный случай.
— Нет никакой разницы!
— А я думаю, есть.
— Но он всё ещё мёртв!
— Да, мёртв. А ты жив, так что перестань вести себя так, как будто тебя должны были закопать вместе с ним.
— Что?
— Я серьёзно, Джордан. Ты должен перестать мучить себя, это был несчастный случай!
— Все люди здесь думают, что я убийца.
— Джордан, нет!
— Мои собственные родители думают так, Торри. Чёрт, даже я думал так…думаю так.
— Но…
— Это то, кем я являюсь. Я почти убил человека в тюрьме. Я хотел этого.
Она закрыла глаза на мгновенье.
— Расскажи мне, — сказала она с решительным выражением лица.
Я повернул голову и посмотрел на неё.
— Ты хочешь сказать, что сплетники в городе не рассказали тебе и это тоже?
— Нет, но даже если бы и рассказали, я хотела бы услышать твою версию.
Я вздохнул и посмотрел вниз.
— Ну, то, что они говорят, это почти правда, в большинстве случаев. Я попал в драку, парня ранили ножом. На меня повесили обвинения. Правда состоит в том, что я просто оказался не в том месте и не в то время.
Я покосился на неё, наблюдая за выражениями лица, которые сменяли друг друга.
— Они обвинили меня в покушении на убийство. Я имею в виду, чёрт, перо, то есть нож был даже не моим. Меня должны были судить за нападение при отягощающих обстоятельствах или максимум за нападение с применением смертоносного оружия, но…я не знаю…в смысле, я не уверен, как это, в конечном итоге, повесили на меня. Но так или иначе, я получил семь лет, — я ухмыльнулся, и уголки губ Торри опустились вниз.
— Меня освободили на девять месяцев раньше за хорошее поведение и…из-за переполненной тюрьмы. А сейчас я отбываю последние шесть месяцев своего условно-досрочного освобождения…
Мой голос затих.
— Из-за чего началась драка?
Я пожал плечами.
— Такое происходило всё время. Тяжело не быть вовлечённым во всякие дела, ну, знаешь, сохранять нейтралитет. Там было две главные банды, которые управляли в колонии для несовершеннолетних: ABT — Арийское братство, и EPT — El Paso Tangos. Будучи белым, я должен был присоединиться к ABT, — продолжил я, — но я просто хотел, чтобы меня оставили в покое. Но хотеть и получить — это разные вещи. Двое из них поджидали меня, и я получил это, — я поднял футболку и показал на белый шрам у основания рёбер, — я вывернул нож в сторону одного из бандитов, почти убив ублюдка.
Я посмотрел прямо на неё.
—Я хотел убить его. И убил бы, если бы они не оттянули меня от него.
Я удерживал её взгляд и продолжил дальше, мои слова и воспоминания беспощадны.
— Я заработал пробитое лёгкое, но так как к тому времени мне было почти восемнадцать, моё дело в колонии закрыли, — я невесело рассмеялся.
— Они не посчитали нужным выпустить меня к добропорядочным людям, поэтому перевезли из колонии для несовершеннолетних сразу в тюрьму. Бандиты там не были такими плохими. Это было почти облегчением.
Я снова посмотрел на неё, но она смотрела на городские огни, отражающиеся в воде.
— Думаю, всё остальное ты знаешь, — сказал я.
Я пытался прочитать то, о чём она думает по её лицу, но я не видел её глаз, поэтому не был уверен насчёт её мыслей и чувств.
— Спасибо, что рассказал мне, — сказала она тихо.
Торри больше не выглядела испуганной, и я не знал, как чувствовать себя по этому поводу. Вместо этого я хотел умолять её не оставлять меня. Я боялся того, что она может сказать, когда у неё будет время, чтобы всё это обдумать. Но, Господи, я был так рад, что она всё ещё была здесь, со мной.
Мне просто было интересно, как долго это продлится.
***
Мы не много разговаривали после этого. И Торри была тихой по пути домой. Каждый раз, когда я рисковал посмотреть на неё, она смотрела в окно.
Я молча умолял её заговорить, сказать хоть что-нибудь, даже если это будут крики в мою сторону. Просто скажи что-нибудь!
Шли минуты, а она всё ещё молчала. Я чувствовал, как будто уже потерял её, и это было чертовски больно. Я не думал, что могу потерять ещё кого-то, кто небезразличен мне, кого-то, кого я люблю.
Я всегда знал, что в какой-то момент должен буду рассказать ей правду. Я просто надеялся, что этот момент не наступит так быстро. Но знал, что это был просто вопрос времени, прежде чем ей кто-то расскажет, возможно, даже её мама, поэтому, когда она снова спросила, мне пришлось ответить.
Мне было тошно переживать всё это заново, и я понял, что Торри была первым человеком, которому я рассказал о том, как умер Майки, так как было бесполезно тратить чернила чёртовой ручки на это. Было что-то другое, когда я рассказывал об этом Торри, и старое чувство вины и боли затопили меня. Почему я был настолько глупым в ту ночь? Почему я сел в чёртову машину? Почему я был тем, кто выжил? Почему Майки оказался тем, кто расплатился за всё это? И мои родители тоже. И мы расплачивались, расплачивались, расплачивались. Но долг никогда не будет оплачен. Никогда не будет достаточно расплаты. Никогда.
Когда я смотрел на своё будущее, я видел только пятьдесят пустых лет, проживая один долгий, одинокий, серый день за другим. Это казалось невыносимым. И если Торри не хотела быть со мной, я не был уверен, что хочу встретиться с таким путешествием в будущее.
Я думал, что рассказать ей всё — правильный поступок. Но сейчас мне было интересно, это только выглядело так, что она отреагировала нормально, или нет? Может быть, она была в шоке. Может быть, сейчас боялась меня. Возможно, ей было противно, что она переспала со мной. Возможно, Торри просто хочет уйти от меня…
