Луис Реннисон - Выйти замуж за викинга, или под венец в меховых шортах (ЛП)
*Ит.: объяснить, разъяснить
Я быстро заканчиваю:
— Да тут нечего объяснять, ты не должен. Я понимаю.
Масимо снова коснулся моей руки.
— Я думаю, что я сделал тебе больно, и я этого не хотел. Я...
Я улыбнулась своей невероятно фальшивой улыбкой и сказала:
— В самом деле, честно, я в порядке, как две прекрасные вещи, наслаждаясь прекрасным днём на прекрасной земле.
Он выглядел озадаченным.
— Так... ты говоришь... ты в порядке? У тебя всё хорошо?
— Да, конечно.
Он улыбнулся мне.
— Это хорошо, каро*, я рад этому. Теперь, возможно, мы могли бы быть друзьями и... (О нет, он сказал, это слово «друзья».) Он достал бумагу и ручку из кармана и начал писать на нем. — Вот мой номер. Позвони мне, и мы могли бы в хорошие времена, может быть, даже сходить на танцы? Si[ с итал. – да ]?
*Ит.: Дорогая, милая, любимая.
Я ничего не ответила. Думаю, я бы расплакалась. Я просто держала улыбку на своём лице. На самом деле я улыбалась так много, что, вероятно, всегда должна улыбаться, словно лицо застыло именно так. Он вложил листок бумаги в мою руку. Я всё-таки улыбнулась ему.
Затем он наклонился и поцеловал меня в щеку.
— Ты такая милая. Ты мне очень нравишься, Джорджия. Позвоните мне, мы можем быть, как вы говорите здесь, очень хорошими друзьями. Чао.
И он пошёл в обратном направлении по дороге. Он обернулся и махнул рукой и послал мне воздушный поцелуй. Я помахала в ответ, всёё ещё улыбаясь. В душе пела старую хреновую песню «Улыбайся, даже если твоё сердце разбито»*.
*Smile-Michael Jackson (Майкл Джексон)
В моей комнате
Только я и ночь.
(И Ангус, и Горди, и Либби, и её игрушки)
Я не хочу быть его приятельницей.
У меня достаточно так называемых товарищей.
Даже чертов Дэйв Смехотура сказал: «Увидимся, дружище».
Почему я ушла из стабанда «секс киски» к «приятельнице» менее чем за сутки?
Я не хочу «так получать удовольствие» с Масимо.
Что же мне делать, пойти к нему на чашку кофе, а потом сказать: «Да, я ухожу, увидимся, дружище».
Через пять минут
Или шляться будучи колким другом, в то время пока он обхаживает других девушек на концертах «Стифф Диланс». И кричать бы вслед, когда он уходил с одной из них: Ты ловкач! Тебе по вкусу? Увидимся позже, приятель, не делай ничего, чего бы я не сделала! Это предоставляет тебе много возможностей! Брррр.
Приятельница?
Я не собираюсь быть его чёртовой приятельницей.
Я не могу находиться всегда под стрессом, чтобы быть приятельницей, вроде подстилки.
Мне уже приходится быть «просто друзьями» с Дэйвом Смехотура.
Достаточно быть приятелями на любом языке мира.
Через тринадцать минут
Приятельница.
Воскресенье, 3 июля
10.30
Джас позвонила:
— Джи. Ты проснулась?
— Нет.
— Ну, я могу прийти?
— Почему? Том на охоте слизней без тебя? Я думала, ты собираешься бродить с ним сегодня, и именно поэтому ты не можешь быть обеспокоенной, тем фактом, чтобы попрощаться с твоей лучшей подругой прошлой ночью.
— Э...нет, я просто хочу увидеть тебя и пообщаться, и сделать макияж и всё в таком духе.
— Он ушёл на охоту слизня без тебя.
— Не, это не так.
— Что же тогда?
— Ну, они начали в воскресенье в футбольную лигу, и это замечательно, ты же знаешь, это хорошо для него. И, во всяком случае, он на миссии, потому что я сказала ему, чтобы он выяснить всё, что сможет о Масимо, типо сценарию.
— Ахахах.
— Что ты имеешь в виду, под «Ахахах»?
— Я это имею в виду, что это смешно.
— Ну, так я иду?
Если вам так хочется, то мы можем попрактиковаться, будучи приятельницами, и представляя, как будет выглядеть моя награда за жизненные достижения. Я, скорее всего, буду на ТВ «Как приятель года».
00.00
Я и Джас на моей кровати, едим кукурузные хлопья. Джас, думает, что это и есть «удовольствие» в моём доме. Она думает, что это мило, что у нас в основном печенье, чтобы поесть, и что мой отец поджигает бороду каждый день. И кошки есть рядом, которые выкапывают кости, те, что идиотские пудели тщательно закопали в компостной куче.
И теперь пережевывать их в нижней части кровати. Я слышу звучание этого ужасного хруста, но я слишком устала, чтобы заботиться и об этом.
В моём доме нет веселья.
Это печально.
12.15
Джаска почти меня рассмешила тем, что вытащила меня с постели и немного меня втянула в диско инферно викингов танец бизонов. Это своего рода как нюханья в воздухе. Таким образом, шаг вправо, шаг влево, а затем нюхать-нюхать. Как делал это викингский зубр. Если он пытался найти свою добычу. И поэтому такой приём, называемый викингским бизоном.
Замечательно.
12:30
Я готовлюсь простить Джас. Она была почти доброй со мной, как пришла ко мне. Она сказала, что думает, что мой нос уменьшился. Но она испортила это, добавив:
— Либо это твоя голова выросла.
Всё-таки это мысль, которую надо принять во внимание. Уф.
Моя голова реально растёт? Как мы всё это обдумали, я ей рассказала о том, что случилось на вечеринке Кэти. Я рассказала ей, что Дэйв Смехотура ушёл с Эммой, и та сказала:
— Ты не против, ведь ты же любишь Итальянского Жеребца.
— Да, это явно факт, но, хорошо, я знаю Дэйва долгое время, и он сказал, что, возможно, мы должны быть вместе.
— Да, он действительно, такое говорил, а что ты думаешь об этом?
— Что ты имеешь в виду то, что я думаю? Откуда мне знать?
— Ну, я знаю, что Том – мой единственный.
— Да, но это потому, что вы такие скучные, э-э, я имею в виду, э-э, вы слишком ослеплённые любовью, чтобы услышать зов космического Рога.
— Я знаю.
Она такааааая раздражающая, но я предполагаю, что она такая, какая есть.
Потому что нам было так хорошо, и мы вернулись к старым временам «быть друзьяшками», когда я обнажила ей свою душу. Я рассказала ей, как я шла домой и столкнулась с Масимо, когда собака проделывала на мне задолизание.
Она сказала:
— О, чёрт, дружище.
Она мне сказала слово «дружище», но я её простила, потому что я не лесби всё-таки.
Она продолжала:
— Так... ты собираешься отказаться от него сейчас или потом?
Я сказала:
— Да, я пыталась опоясать чресла сценария, однако мои чресла, наоборот, распоясались. Что может быть довольно больно, особенно, когда ты надел обтягивающие джинсы.
