Вероника Давыдова - Город любви
12
Плебеи – в Древнем Риме все граждане, не принадлежавшие к сословию патрициев.
13
Поллукс, Кастор – мифологические герои-близнецы, сыновья Юпитера (Зевса), совершившие ряд подвигов.
14
Магистрат – городское управление; также магистратами назывались высшие должностные лица Древнего Рима.
15
Тога – древнеримская верхняя одежда: кусок ткани элипсовидной формы, драпировавшийся вокруг тела.
16
Женщина (лат.).
17
Минерва – в рим. мифологии богиня мудрости.
18
Эдил – в Др. Риме один из двух младших магистратов, выборная должность. Эдилы заведовали общественной и хозяйственной частью жизни города. Их можно условно сравнить с нынешними мэрами.
19
Витрувий – римский архитектор и инженер I в. до н. э. Автор трактата «Десять книг об архитектуре».
20
Таблиний – комната между атрием и перистилем, напротив входа в дом. В таблинии хозяин дома хранил документы, иногда книги, принимал деловых гостей.
21
Клиенты – в Др. Риме отдельные лица или целые общины, отдававшиеся под покровительство патрона, получавшие его родовое имя и земельные наделы, неся сельскохозяйственную и военную повинность в пользу патрона.
22
Сенека, Луций Анней (ок. 4 г. до н. э. ― 65 г. н. э.) – римский политический деятель, философ и писатель, представитель стоицизма, воспитатель Нерона.
23
«Сатирикон» – роман Гая Петрония Арбитра, написанный в духе менипповой сатиры (характеризующейся свободным соединением стихов и прозы, серьезности и комизма, философских рассуждений и сатирического осмеяния), в комически сниженном плане рисующий нравы римского общества.
24
Вакх – то же, что Бахус, Дионис – бог виноградарства и виноделия.
25
Клавдий (Тиберий Клавдий Цезарь Август Германик, 10 г. до н. э. ― 54 г. н. э.) – римский император из династии Юлиев-Клавдиев.
26
Ганимед – в греч. мифологии виночерпий богов.
27
Урания – одно из имен Венеры, означающее покровительницу плотской любви.
28
Вифиния – римская провинция на северо-западе Малой Азии.
29
Достоверно неизвестно, был ли женат Гай Петроний Арбитр.
30
Ирида – богиня радуги, посредница между богами и людьми.
31
Или Цезарь, или никто (лат.) – римская поговорка.
32
Каждому свое (лат.).
33
Вечная любовь (лат.).
34
Цикла – женское платье из тонкой ткани.
35
Дике – в греч. мифологии богиня справедливости.
36
Имеется в виду Елена Прекрасная.
37
Яблоки Гесперид – мифические плоды, символ богатства и удачи.
38
Весталки – в Др. Риме жрицы Весты, богини целомудрия и домашнего очага. Избирались из девочек знатных семей и должны были служить богине 30 лет, соблюдая обет безбрачия.
39
Пусть будет, как есть (лат.).
40
Сарн – река неподалеку от Помпей.
41
Танатос – в греч. мифологии бог – олицетворение смерти.
42
Аспазия – гетера, прославившаяся красотой и образованностью.
43
В Древнем Риме – вежливое обращение к женщине.
44
Эос (в рим. миф. Аврора) – богиня утренней зари.
45
Киприйская дева – Венера.
46
Тантал – мифический царь, обреченный богами на вечные муки: стоя по горло в воде и видя свисающие с дерева плоды, он не мог утолить жажду и голод, потому что вода уходила из-под его губ, а ветвь с плодами отклонялась.
47
В мифологии – восстание сыновей Урана и Геи против братьев-олимпийцев во главе с Юпитером (Зевсом).
48
Легион – основная организационная и тактическая единица в армии Древнего Рима (4,5―10 тыс. чел.). Состоял из когорт (360―600 чел.) и центурий (100 чел.).
49
Аренарий – песчаный карьер.
50
Претор – высший (после консула) римский магистрат, ведавший судопроизводством.
51
Марс – в рим. мифологии бог войны.
52
Меркурий – в рим. мифологии бог торговли и путешествий.
53
Феб – второе имя бога Аполлона, покровителя искусств.
54
Наяды – нимфы рек, ручьев и озер; дриады – нимфы лесов.
