Джун Зингер - Блестящие разводы
— Ага, рехнулась, ну как же! Сегодня первый день, когда у тебя есть машина, нам нужно сделать что-нибудь особенное, чтобы отметить это событие. Правда? Ну и зачем нам ехать в школу? Давайте пойдем по побережью до причала Малибу, сегодня такой хороший день, такой чудесный прибой. На пляже будет так много интересного!
— А как же школа? — запротестовала Хани. — Завтра — суббота. Мы можем пойти на пляж в субботу.
— Ну, это неинтересно — ехать на пляж в субботу. Все могут поехать на пляж в субботу! — вполне логично возразила Бейб.
— А как насчет записок, которые они пошлют домой, если мы не появимся в школе? Записка твоей матери только объясняет наше опоздание, правда? Что там точно написано?
— Она не писала записку, — радостно завопила Бейб.
Я предложила ей просто позвонить в школу, что она и сделала. Она сказала секретарю, что мы опоздаем, но не сказала, на сколько. Поняли? Мы можем приехать в два, и нам за это не попадет! У нас целых пять часов, чтобы позагорать и посмотреть, что происходит на пляже! У серферов всегда такие интересные маленькие попки в их резиновых штанишках! Теперь вы поняли, что я хитрая, как лисица?!
— Хитрая, — согласилась Сэм, пролетая мимо поворота в сторону школы.
— Но если нас поймают, Бейб, ты пострадаешь больше всех, — заметила Хани — Твоя мать не выпустит тебя из дома целый месяц, а может, и год!
Бейб легко вздохнула:
— Иногда приходится рисковать!
Она включила радио, там заиграл «Водолей-Аквариес». Бейб начала подпрыгивать на сиденье:
— «Это время Аквариес!»
— Но как мы будем на пляже в наших формах?
— Хани, любовь моя, мы не будем в формах. Мы их снимем.
— И что мы наденем? Или же мы будем на пляже с голыми задницами? Вот тогда на нас обратят внимание все серферы!
— Мне кажется, что нам не следует быть такими закрепощенными. Мы наденем маленькие бикини, которые купим» в этом магазинчике прямо сразу у входа.
— На что мы их купим, или же мы их схватим и удерем?
— Неужели я могу вам предложить совершить ограбление? Мы их купим на кредитную карточку, которую Нора дала Сэм.
— Подожди, подожди, все, что я покупаю без разрешения Норы, она вычитает из моих карманных денег. Она ужасная зануда в этих вещах!
— Хорошо! Не будь занудой ты. Мы заплатим тебе из своих будущих карманных денег. Правда, Хани?
— Все правильно, но меня волнует не это.
— Мы понимаем, что тебя волнует, Хани, — твоя совесть. Или мне следует спросить, что еще тебя волнует? — спросила ее Бейб.
— Вы не считаете, что сегодня может быть довольно холодная вода?
— Кто сказал, что нам нужно окунаться в воду? Мы просто полежим на теплом солнышке, немного загорим, и пусть мальчики любуются нашими прекрасными фигурами. Ты можешь расслабиться? Честное слово, иногда ты бываешь, как моя мать…
Когда Сэм повернула направо к СШТП, Бейб показала им на океан, сверкавший на солнце.
— И теперь я спрашиваю вас: разве вы не рады, что будете здесь вместо того, чтобы скучать на американской литературе?
Бейб включила радио на полную громкость, и звуки «Калифорнийской мечты» загремели в воздухе, смешиваясь с «Я и Джулио в школьном дворе», которые доносились из правого ряда, где ехала другая машина. Ее водитель был из тех серферов с выцветшими светлыми полосами, в черных спортивных брюках и в майке с отрезанными рукавами. Он заорал:
— Куда направляемся, куколки?
— На пляж, — закричала в ответ Бейб. — А вы? — Она выключила радио и улыбнулась ему самой завлекательной улыбкой.
— Я еду в Зуму, — ответил парень, — но, может, мы договоримся?
Бейб не успела открыть рот, чтобы ответить ему, как Сэм прибавила скорость и пролетела мимо, его машина осталась далеко позади. Бейб разозлилась и спросила:
— Ты что, сошла с ума? Он такой милашка!
— Успокойся, Бейб, он из Уэлли.
— А ты какая аристократка, из Вест-Сайда? Ты самый настоящий сноб!
— Я это сделала ради тебя. Мне не хотелось, чтобы ты тратила свое ценное время на него, потому что он никогда не пройдет инспекцию со стороны Кэтрин и судьи.
— Ты что, считаешь, что я ищу привязанность на всю жизнь?
Когда Сэм и Хани, задремавшие па солнце, проснулись, они начали искать Бейб.
— Как ты думаешь, куда она пропала? Нам уже пора уезжать! — начала нервничать Хани.
— Сходи к воде и посмотри там. А я проверю комнаты отдыха. Там всегда толкаются ребята.
Они не нашли Бейб нигде, и Сэм предложила:
— Давай вернемся к машине. Может, она там?
Когда они подходили к машине, Сэм заорала:
— Ты видишь то, что я вижу?
— Если ты видишь, как Бейб и тот парень, которого мы обогнали по дороге, выходят из твоей машины, то ты видишь то, что вижу я!
Никто не сказал ни слова, пока они не отправились домой. Бейб грустно сидела на верхнем сиденье. Наконец Сэм сказала:
— Могу я поинтересоваться, что ты делала в моей машине с этим извращенцем?
— Что, ты думаешь, я могла там делать? — резко ответила Бейб.
— Прекрати намекать на то, что…
— Я ни На что не намекаю. Я…
— Ты что хочешь сказать?..
Было похоже, что Бейб сейчас расплачется.
— Я тебе говорю, что все произошло!
— Боже! Ты говоришь, что вы осквернили мою машину? — Глаза Сэм быстро оглядели машину, Бейб выглядела совсем испуганной.
— Что ты там ищешь?
— Если тебе так интересно, то я ищу следы спермы! Их нигде нет. Ты что, всю ее проглотила?
Хани была вне себя от ужаса, она прошептала Сэм:
— Не надо так!
Бейб сказала:
— Ты знаешь, я ведь могу тебе не простить этого!
— Ты осквернила мою машину и теперь угрожаешь мне?
— Черт возьми, Сэм, почему ты себя так ведешь? А ты, Хани, тоже мне мисс Хорошее Поведение с бантиком! Ты вообще не сказала ни слова. Мне казалось, что мои лучшие подруги могут хотя бы поинтересоваться, как все прошло. А вы обе ведете себя, как моя мать!
У Бейб по щекам покатились слезы.
— Ну, чего ты ожидала от меня? Чтобы я вела себя, как Нора? — резко спросила Сэм. Она вдруг вспомнила, как это было у нее в первый и единственный раз и как на это реагировала Нора.
Но у Сэм все было прекрасно, а у Бейб, похоже, первый опыт оказался неудачным, да еще и Сэм усугубляет ситуацию.
— Хорошо, извини меня, что я веду себя, как твоя мамаша. Но ты должна нам рассказать все — до самой последней смачной детали.
— Вот так-то лучше, — сказала Бейб, она уже только всхлипывала.
Теперь Хани знала, что она тоже должна что-то сказать, чтобы Бейб не подумала, что она пытается осудить ее. Конечно, она не осуждала, она только хотела, чтобы в первый раз у Бейб все было хорошо, как она желала того же для себя самой.
