Китти Френч - Мелоди Биттерсвит и агентство охотниц на призраков
Никто не понимал одиночества изгоя лучше меня. Если бы у меня не было Марины,
моя жизнь в школе была бы такой же, как у Маленького Арта. Я посмотрела на печального
краснощекого мужчину перед собой и достала из ящика еще чистой бумаги.
- Сядьте, Арт.
Через полчаса он изменился. Вместе мы написали письмо Артуру Элиотту-
младшему, предлагая ему место помощника, заявляя, что его рекомендовали, и что он
должен прийти на собеседование к Мелоди Биттерсвит, владелице «Агентства охотниц на
призраков» на улице Чейплвик. Из-за названия мы с Мариной спорили неделю. Она
настаивала на этом варианте, хотя я все еще боялась, что клиенты будут ожидать от нас
ужасные белые объемные костюмы и засасывание призраков в колбу за спиной.
Большой Арт просиял, когда я сложила письмо пополам.
- Маленький Арт любит Гарри Поттера, так что ему понравятся эти загадки.
- Боюсь, у меня нет совы, чтобы доставить письмо, - сказала я, облизнула марку и
приклеила на конверт.
Большой Арт передо мной таял.
- Похоже, вы успеете на день рождения матери, - прошептала я.
- Присмотри за ним за меня.
- Постараюсь, - сказала я, отогнав жалость. Я положила письмо на лоток для
исходящих писем, чтобы потом отправить. Только посмотрите, что я использую! Я замерла
на миг, наслаждаясь ощущением работы за столом в первый раз, а потом схватила конверт
и нацарапала: «Руководство с сожалением сообщает, что приносить с собой рептилий
запрещено» внизу красными печатными буквами. Обещаю, что если Артур Элиотт придет
с питоном, он не пройдет во входную дверь.
Глава третья:
- Я забыла пончики.
До девяти утра оставалось две минуты, я с ужасом посмотрела на Марину и
уткнулась головой в стол.
- Мы обречены.
Она рассмеялась и вытащила милую винтажную банку для печений от Амаретти
Вирджиниа из большой сумки и сбросила жакет.
- Это сойдет? Нонна приготовила их только этим утром специально для тебя.
Я радостно застонала:
- Я люблю твою бабушку сильнее своей. Моя в лучшем случае приготовит липкие
булочки на занятии, - я подняла крышку блестящей лаймово-золотой коробки и радостно
посмотрела на сияющее чудо - глазированные булочки Нонны Малонэ.
Я с довольным видом втянула воздух.
- Лимон?
- Булочки с лимонным ликером.
Небесные ароматы, что пропитывали дом Марины, наполнили офис, успокаивая. Я
задумалась, не рано ли начинать поедать сладкое в девять утра. Марина решила за меня,
опустив крышку на место и отодвинув коробку подальше от меня. Она хорошо меня знала:
я не могла остановиться, когда дело касалось сладкого. Я радостно съела бы всю коробку,
а потом валялась бы под столом.
- Что-то слышно от Маленького Арта?
Я покачала головой.
- Нет. Но прошло всего два дня, если не считать выходные.
- Наверное, то письмо испугало его. Если он что-то понял, он прячется сейчас в
чулане под лестницей, - улыбнулась Марина, устраиваясь в кресле, что уже было очищено
от пыли. Она пришла на работу в черных узких джинсах и шифоновой блузке в черный
горошек, ее темные волосы волнами ниспадали на плечи. Я посмотрела на свою одежду:
джинсы цвета индиго и футболка с длинными рукавами синего и белого цвета. В
последний миг я накинула на шею красный шарф, и, между нами, я думала, что мы
похожи на парижских девушек. Разница между нами была лишь в том, что Марина несла
себя на высоких каблуках, а я - на плоской подошве. В моем шкафу было полно балеток и
кедов, и это радовало меня больше, чем других женщин - шкатулки с драгоценностями.
- Разве предложение пугающее? - было сложно судить, ведь мое понимание
странного было сформировано в странной семье.
Лицо Марины говорило «да, это самое страшное и странное письмо, что получали в
Чейплвике».
- Ты работаешь здесь, и ты нормальная, - возразила я, хотя Марина не была такой уж
правильной. Она не ответила, я прищурилась и подумала. - Гленда! - я прокричала ее имя.
- Гленда нормальная.
Смех Марины сочился сарказмом.
- Гленда невероятная. И под ее одеждой точно есть облегающий костюм
супергероини.
Кстати, о Гленде Джексон. Она - лиса. Серьезно. Рыжие волосы и выдающаяся грудь.
Нам приходилось держать ее подальше от пожилых мужчин, чтобы она не собирала их на
месте, чтобы у этого места не было пошлой репутации.
Мы подскочили, когда кто-то легонько постучал в дверь.
- Боже, надеюсь, это не Гленда. Если она услышала меня, она проглотит мою голову,
не жуя, - прошептала Марина.
- Не должна. Она начнет со следующей недели. Я попросила об этом бабушку, чтобы
мы хоть могли делать вид, что знаем, что делаем.
- Неделя?
А в дверь снова тихо постучали, и Марина поднялась и ответила, уперев руку в бок.
- Агентство охотниц на призраков. Чем могу помочь?
Звучало бы профессионально, если бы она не жевала жвачку в стиле подруги-
проститутки Джулии Робертс в «Красотке». Впрочем, она была на нее и похожа… только
не была проституткой.
- Можно поговорить с Мелани Свитбиттер?
- Мелоди Биттерсвит,- исправила Марина. - О каком разговоре может идти речь, если
вы не можете правильно произнести ее имя?
Я кашлянула и подошла к Марине. Мы смотрели на высокого неуклюжего парня на
пороге, а он стал цвета свеклы, пока рылся в кармане плохо сидящего пиджака. Он
вытащил письмо, которое я узнала, и с дрожью раскрыл его. Артур Элиотт. Он казался
юной, бледной копией своего краснощекого отца.
- Мелоди Биттерсвит? - сказал он, нервно поглядывая на нас.
Марина кивнула на меня, а я шагнула вперед и протянула руку.
- Я Мелоди, - я старалась говорить уверенно, пока пожимала его потную руку. - Ты,
должно быть, Артур. Заходи.
Я отошла, чтобы впустить его. Пришлось отодвинуть за локоть Марину, ведь она
осталась на месте, закрывая проход.
- Разве у нас нет пароля? - прошипела она мне, Артур протиснулся мимо нас.
- Например? - сказала я уголком рта.
Она пожала плечами и закрыла дверь.
- Не знаю! Пончики? Булочки с лимоном?
Я сдержала смех.
- Веди себя прилично. Ты распугаешь людей.
- Сказала та, что видит мертвых.
Артур замер у стола, глядя на нас глазами размером с футбольные мячи.
- Я не вовремя? - паника в его шепоте показывала, что он был уверен, что пришел не
вовремя, и был готов немедленно уйти.
- Нет, нет. Садись, Артур. Ты как раз вовремя.
- Да? - он был потрясен слышать, что успел на встречу, о времени которой и не знал.
