Джессика Симс - Свидание красавицы с чудовищем [любительский перевод]
Господи, нет. Но это был неправильный ответ.
— Да.
Послышался краткий спор, затем болезненный стон, за которым последовали рыдания. Жизель?
В трубке раздался мягкий смех Арабеллы:
— Упс. Похоже, она не может подойти к телефону прямо сейчас. Очень жаль.
— Позволь мне поговорить с Сарой.
— Она в данный момент без сознания.
Мое сердце сковал страх.
— Если ты причинила ей боль…
— Не успела еще, — она прервала меня. — По крайней мере, не слишком много. Я собираюсь оставить это для волчьей стаи — говорят, они так сексуально-озабочены ее поиском… Если только нам с тобой не удастся чего-нибудь придумать...
Каждая клеточка моего существа хотела, чтобы я отшвырнула телефон подальше.
— Ладно, — я стиснула зубы. — Чего ты хочешь?
— Хорошо, — довольно произнесла она. — Если ты хочешь, чтобы твоя сестра выжила, тогда тебе придется сделать несколько вещей.
Я колебалась с ответом. На заднем фоне Жизель вскрикнула от боли, и это все решило для меня, хотя ужасное предчувствие, от которого скрутило желудок, не предвещало ничего хорошего.
— Я слушаю.
— Я хочу, чтобы ты встретилась со мной, — сказала она так спокойно, словно обсуждала дату ужина. — Одна. Я пришлю тебе адрес эсемеской, и хочу, чтобы ты была там через полчаса. Если я почую хоть кого-нибудь, кто будет помогать тебе или сопровождать, — перережу Саре горло. Ясно?
Я сглотнула.
— Я приду одна. — Еще не зная, как улизнуть от Бью, я не собиралась допустить Сариной гибели.
— Хорошо. — Она хихикнула. — Будешь по указанному адресу через полчаса, или я начну отрезать Саре пальцы. И когти. Твоя маленькая сестренка не в состояние позволить себе лишиться большего.
Она положила трубку.
Я сжала кулаки, пытаясь упорядочить мысли. Мне нельзя потерпеть неудачу. Я должна что-то сделать. Быстро. Если я расскажу Бью, он воспрепятствует моей встрече с Арабеллой и Сара умрет.
Мне нужен план.
Дверь номера затворилась и раздался голос Бью:
— Бетсэйби?
Я огладила джинсы, вытирая о них увлажнившиеся ладони.
— Минуточку! — За это время я постаралась успокоиться, после чего вышла из ванной с деланно бесстрастным выражением лица — малейшее изменение мимики и Бью тут же раскусит меня.
«Если я почую хоть кого-нибудь, кто будет помогать тебе или сопровождать, — перережу Саре горло».
Итак, мне придется избавиться от Бью. Я проигнорировала улыбку, которую он послал в мою сторону, и села на краешек кровати.
— Ну так и в чем же план?
Бью подошел ко мне и сел рядом, погладив теплой ладонью мою руку. Затем он приобнял меня за талию и притянул к себе.
— Что ты имеешь в виду?
Я освободилась от его рук и резко встала с кровати. Время разыграть из себя невинную овечку, чтобы сбить его с толку.
— Я имею в виду, как ты планируешь узнать, где Жизель? Что если она у тех же самых людей, которые преследовали меня?
Бью выглядел рассерженным.
— Жизель может позаботиться о себе самостоятельно, и мне плевать, где она сейчас есть. Все, что меня заботит — это твоя безопасность.
Я чуть не упала от его слов, но решила использовать их против него же самого.
— Выходит, ты просто бросишь ее там беспомощной? А что если она у волков и те пытают ее, чтобы узнать, где Сара?
Он покачал головой.
— Они не пытают одну женщину, чтобы получить другую. И Жизель совсем не беспомощна.
Да, она не беспомощна. Если и был кто-то, кто мог превратить похищение в пленение, так это она. Но тут я вспомнила кровь под ее столом.
— Мы не можем просто бросить ее на произвол похитителей, Бью. Она мой босс. — Мой голос поднялся на октаву выше.
— Оставь эту затею, Бетсэйби.
— Нет, нужно помочь в ее поисках.
Я начала мерить шагами комнату, Бью свирепо на меня посмотрел:
— Ты не собираешься просто так отступиться, не так ли?
— Нет. — Я не могу.
— Почему ты так предана ей? Она то и дело использовала тебя.
— Она дала мне работу. Хорошо оплачиваемую работу, — объяснялась я. — Она поддержала меня. Самое меньшее, что я могу сделать, это не оставить ее на растерзание волкам.
— Не волкам, — пренебрежительно сказал он. — За этим нападением может стоять кто угодно.
— Образно говоря, — огрызнулась я, начиная волноваться от того, как он близок к истине. — Нужно спасти Жизель. Я не смогу ужиться сама с собой, если мы этого не сделаем. Помнишь тот палец, что мы нашли на твоей территории? Кто бы ни стоял за этим, он ест людей. И сейчас у него Жизель.
— Я понимаю это, — терпеливо сказал он. — Но твоя безопасность для меня стоит на первом месте. Кто-то охотится на блондинок. К тому же волчья стая разыскивает твою сестру и удерживает мою — Саванну. У нас и без того хватает проблем, чтобы еще разыгрывать из себя благородного рыцаря спасающего даму, даму, которая продавала тебя первому, предложившему наивысшую цену! — сказал он, подойдя ко мне, и успокаивающе погладил меня по рукам. — Со всем тем, что творится, почему бы тебе не затаиться на ближайшие несколько дней, и позволить мне обо всем позаботиться.
Предложение было заманчивым, продуманным… и означало для меня следующее: прижать попу и ждать, когда случится чудо.
А это не то, чем я привыкла заниматься.
Телефон Бью завибрировал, он посмотрел на экран, затем вновь перевел взгляд на меня:
— У Рэмси есть новые сведения о Саванне. Подождешь меня здесь?
— Конечно, — кивнула я.
Как только он вышел за дверь, я сдернула с тумбочки ключи и вылезла из окна, после чего затворила его — по счастливой случайности, наш номер располагался на первом этаже. Затем пересекла автостоянку, двигаясь к взятому на прокат авто. Даже, если я угожу прямо в ловушку, я все равно отправлюсь туда. Сара нуждалась во мне.
Как только я выехала с парковки, загудел мой телефон. На экране высветилось сообщение, в котором был указан адрес.
Я запомнила его на автомате, не вникая в слова, и прибавила скорости.
Бью ударится в панику, гадая, куда я делась. Он просил меня довериться ему, а я этого не сделала. Как только он отвернулся, я дала деру. В очередной раз. Надеюсь, он поймет меня, если я когда-нибудь увижусь с ним снова.
Глава 20
Двадцать минут спустя, я съехала на улицу, идущую параллельно автостраде, согласно показаниям GPS-навигатора.
У меня не было плана. Мои мысли хаотично метались и лучшее, что я смогла придумать, это — «Освободить Жизель и Сару, устроив им побег любой ценой». Иначе говоря, я была обречена.
