Джессика Симс - Свидание красавицы с чудовищем [любительский перевод]
— Куда вы идете? — воскликнула позади нас Мэри. — Что происходит?
— Бетсэйби находится в опасности, — на ходу ответил Бью, ведя меня в сторону двери. — Я пришлю кого-нибудь, чтобы присмотреть за офисом. И хочу, чтобы ты вышла на улицу вместе с нами, понятно?
Девушка испуганно кивнула Бью и оглянулась на кабинет Жизель, после чего последовала за нами.
Я двигалась не так быстро, как Бью, поэтому он подхватил меня на руки, как если бы я ничего не весила, и понес к машине. Бью затолкал меня на заднее сиденье машины, которую арендовал для нас Рэмси прошлым вечером.
— Ляг и укройся вот этим пиджаком, пока я не скажу обратного.
Я услышала, как Мэри проскользнула на переднее сиденье и тоже пригнулась, ее громкое и прерывистое дыхание нагоняло еще больше страха. Я вас умоляю! Ну не снайперы же собирались палить по нам с крыш или из других мест.
— Бью, ты уверен…
— Ляг, — рыкнул он и я подчинилась.
Бью закрыл за мной дверь, я лежала, едва смея дышать. Он вышагивал туда-обратно снаружи, звеня ключами и готовый сорваться с места в любую минуту.
Казалось, прошла вечность, прежде чем я услышала другие голоса. Я потихоньку села и крадучись выглянула в окно. Прибыли другие члены клана Расселл. При виде них, Мэри вылезла из машины, мне же оставалось лишь свирепо поглядывать и оставаться на месте. Бью и его соратники обследовали здание. Один из них остался снаружи для моей защиты. Спустя какое-то время появился Бью. Мужчины переговаривались вполголоса, но судя по языку жестов — они уже были не так напряжены. Пока что мне ничто не грозило.
Бью открыл мою дверцу и я выглянула наружу.
— С Мэри все будет нормально?
— Да. Двое парней останутся с ней.
— Почему ты не унюхал кровь? — спросила я.
— Было слишком много других запахов — пыль, одеколон, цветы. Ты. — Он взглянул на меня. — «Олд Спайс» бил в нос, поэтому я сосредоточился лишь на твоем запахе, ничто иное меня не интересовало. — Бью выглядел злым. — С моей стороны это было глупо.
Бью залез в машину, какое-то время мы сидели в ласкающей слух тишине, затем он вышел на улицу. У меня был миллион вопросов, но все о чем я могла думать, это о полузасохшей лужице крови под стулом Жизель.
В отель мы возвращались молча. Я углубилась в размышления, да и Бью, казалось, был не склонен к болтовне. Сегодня утром в отеле наблюдалась суета — народ спешил накачаться кофе, прежде чем отправиться на конференции или совещания; люди с чемоданами регистрировали отбытие из отеля. Я вздрагивала всякий раз, когда на меня кто-то смотрел. Лишь только потом до меня дошло, что недоуменные взгляды вызывал мой наряд — грязное платье-свитер и отсутствие колготок в зимнюю пору.
Крепко держа меня за руку, Бью провел нас сквозь лабиринт гостиничных номеров. Его лицо было мрачным, глаза прищурены, взгляд холодный. Решительный. Злой. Остановившись перед нашей дверью, он сначала принюхался к воздуху, затем вытащил ключ-карту.
— Бью, — сказала я, — у меня нет никакой смены одежды.
В этом разгневанном оборонительном состояние, в котором он находился, мне не светило никаких выходов в свет несколько дней.
Он жестко на меня посмотрел.
— Ты не вернешься домой.
— Так и что же мне, по-твоему, делать?
Он оглядел мой наряд.
— Выстирать его в раковине.
Типичный мужской ответ.
— Ты обдолбался?
Мимо прошла пожилая пара, одарив нас пристальным взглядом. Наверное, я слишком повысила голос. Упс. Я наклонилась к нему, опустив голос до шепота:
— У меня нет с собою трусиков.
Его лицо осветила слабая улыбка:
— Ты флиртуешь со мной?
— Нет! Я говорю тебе, что мне нужны трусы, — прошептала я яростно. — Мы должны сходить в магазин…
— Слишком рискованно, — перебил он меня.
Магазин? Рискованно?
— Тогда тебе нужно позвонить Рэмси и сказать ему, чтобы он принес мне трусы.
Он рассматривал меня с минуту, затем произнес:
— Нет.
Я удивленно моргнула.
— Что ты хочешь этим сказать? Мне нужна одежда.
Он открыл дверь и показал мне, чтобы я вошла в номер.
— Твоя жизнь в опасности. По магазинам успеешь пробежаться позже.
Я потерла переносицу. Где-то в голове пульсировал вена, которая собиралась лопнуть, если я не шибану почему-нибудь кулаком.
— Ты не слушаешь меня, — начала я.
— Ты не слушаешь меня, — сказал он, положив руки мне на спину и подталкивая вперед.
Рассвирепев от гнева, я резко остановилась.
— Бёргар Расселл. Если для того, чтобы получить трусики, мне придется проспорить в этом холле весь день, то ей-богу, я это сделаю. — Я уперлась руками и ногами в дверной проем и свирепо посмотрела на него.
Он пощекотал меня за бока, и я ослабила свою хватку от смеха. Бью обхватил меня за талию и внес внутрь номера, бросил на кровать и улегся сверху. Намек на улыбку смягчил его суровое лицо.
— Трусики? — переспросил он.
— Трусики, — подтвердила я. — Джинсы и футболку желательно тоже.
Он наклонился и поцеловал меня.
— Твое желание для меня — закон. Я узнаю, что Рэмси сможет раздобыть.
Я представила себе медведя добывающего отделанные рюшем трусики и фыркнула от смеха.
— Пожалуй, Саре следует ему помочь.
Глава 19
Спустя час в дверь номера постучал Рэмси, в руках он держал сумку. Бью вышел в холл, чтобы пошушукаться со своим замом, а я следующие несколько минут разбирала одежду и переодевалась в джинсы, футболку с логотипом фирмы Бью, и новые трусики. Среди одежды даже была пара кед. Отлично.
Я засунула мобильник в задний карман, и он тут же начал вибрировать. Несколько удивленная, я достала его и уставилась на экран.
На нем высветился входящий от «Жиз».
Я открыла телефон и с опаской ответила:
— Жизель, где ты…
— Привет, Бетсэйби. — Голос был слишком слащавым и самодовольным. Я не поняла, кому он принадлежит, но точно не Жизель. Было в нем что-то знакомое, что всколыхнуло мои воспоминания. — Будь паинькой и слушай, что я скажу, иначе твоя сестра Сара умрет.
Я похолодела, перед глазами все потемнело, дышать стало трудно. Как им удалось добраться до Сары? Ее охранял Рэмси… Я глянула в сторону холла, где только что видела его, и тяжело сглотнула.
— Кто это?
— Это Арабелла. Помнишь меня?
— Я тебя помню. — Я настороженно посмотрела на дверь — мужчины за ней продолжали шушукаться. Я пошла в ванную и закрыла за собой дверь. — Сара у тебя?
— У меня, — радостно подтвердила она. — Твой босс тоже, и на данный момент она претерпевает ужасные муки. Не хочешь побеседовать с ней?
