Барбара Гилмур - Время любить
Она быстро поздоровалась с Джиллиан и показала ей ее комнату.
— Надеюсь, вам будет удобно, — улыбнулась миссис Пирсон.
Джиллиан сняла пальто.
— Я в этом уверена, спасибо вам.
— Стивен хотел вас подождать, но я решила, что вы можете вернуться поздно. Сказать ему, чтобы он спустился пожелать спокойной ночи?
— Он не будет ужинать с нами?
— Он уже поужинал.
Джиллиан присоединилась к Иану в столовой. Он улыбнулся и выдвинул для нее стул.
— Приятно находиться в вашем обществе, если бы только обстоятельства не были столь печальны.
Атмосфера по-прежнему была напряженной.
— Если бы я знала заранее, то не смогла бы вернуться. Последние три месяца работы прошли даром. Мне кажется, я не смогу начать новый триместр с нуля. Книга помогала мне мириться с условиями. Это был своего рода побег от реальности, если хотите, но мне это было так нужно! Теперь в школе будет невыносимо, не думаю, что смогу остаться.
Иан оглянулся на Стивена, который стоял в дверях. Он завернулся в свой синий халат, но ноги у него были босые. Мальчик смотрел на Джиллиан. Он никогда не видел ее в таком плохом настроении. Иан, сочувствовавший ей, понимал, что ее отчаяние не продлится долго. Ей нужно поговорить об этом, но чем меньше услышит Стивен, тем лучше.
Он позвал его.
— Ты пришел сказать спокойной ночи?
Стивен подошел к отцу, и они поцеловались.
Иан объяснил:
— Какой-то идиот разгромил класс. Думаю, тебе об этом ничего не известно?
— Нет, — ответил мальчик, пристально глядя на Джиллиан.
Она пыталась, чтобы ее голос звучал весело.
— Придется нам несколько урезать нашу с тобой работу, чтобы все исправить. Ты поможешь?
Слова прозвучали фальшиво. Это были взрослый и ребенок. Дружелюбные отношения между ними были сейчас слишком наигранны. Джиллиан любила Стивена, но была слишком занята своими переживаниями, чтобы обратить на него внимание. Впервые он понял, что она не видит его по-настоящему. Он не ответил.
Отец сказал:
— Беги в кровать. Никаких сказок, и уже слишком поздно, чтобы читать самому. Понял?
— Да.
— Спокойной ночи, Стивен, — сказала Джиллиан.
— Спокойной ночи, — ответил он без улыбки.
Джиллиан пыталась есть, но у нее не было аппетита. Она с сожалением произнесла:
— Простите, что показала свои чувства перед Стивеном. Я не знала, что он здесь.
— Это ему не повредит…
— Наверное, я слабее, чем думала. Я люблю детей, но не хочу начинать заново. После всего случившегося я чувствую себя сломленной. Если бы я могла сейчас написать заявление об уходе, я бы это сделала.
— Естественно.
Джиллиан быстро взглянула на Иана.
— Вы не одобряете? Скажете мне, что я безвольная, что мои ценности ложные?
— У нас есть факты: вы приехали сюда, чтобы дописать роман, но также и делали свою работу очень хорошо, лично я так думаю. Вы полюбили детей, а они привязались к вам. Несмотря на всю свою заброшенность, школа чуть-чуть ожила. Класс приобрел жилой вид. Наверху была почти дописанная книга. Когда вы вернулись сегодня, то обнаружили, что класс разгромлен, а книга исчезла. Если бы вы смогли принять такой удар с ангельской улыбкой, то вас можно было бы причислить к лику святых. — Иан налил немного бренди и подал ей. — Выпейте. Пусть все провалятся к чертям. Поплачьте, если хотите. Вы ведете себя совершенно нормально.
Джиллиан глотнула бренди.
— Вы ужасно понимающий человек.
— Вряд ли это комплимент, — улыбнулся Иан.
— Я имела в виду комплимент.
— В прошлом мы часто ссорились, и теперь нам пора заключить длительное перемирие. В этом деле я полностью на вашей стороне. Я знаю, что бы чувствовал, если бы кто-нибудь пришел и похитил то, что я написал.
— Это ваша первая книга?
Ответ Иана удивил ее.
— Нет, я уже написал несколько. Я выбираю интересную с археологической точки зрения местность, живу там, занимаюсь раскопками, а потом пишу.
— И давно вы здесь?
— Три года. Стивен родился в Северной Африке и провел там первые пять лет своей жизни. Рейчел мечтала перевезти его в Англию — климат, образование и тому подобное.
Он с легкостью упомянул имя своей жены.
— Кофе у огня, — предложил он.
Джиллиан последовала за ним в гостиную.
— Мне бы хотелось посмотреть ваши книги.
— Они написаны для специалистов, и, если вы не разбираетесь в предмете, вам будет ужасно скучно.
— Ваша жена тоже была археологом? — осторожно спросила Джиллиан.
— Ее родители. Когда мы познакомились, я занимался раскопками вместе с ее отцом. Ей было тогда двадцать лет, и она приехала на каникулы после окончания школы в Швейцарии. На ней были очень короткие голубые шорты, и египетское солнце придало ее загару почти шоколадный оттенок.
Иан предался воспоминаниям и понял, что может спокойно думать об этом. Он откинулся на спинку стула и вспомнил ее смех, ее детскую непосредственность, ее нежность. Он вспомнил, как Стивен рос у нее внутри. Она клала его руки на живот и говорила:
«Смотри, он толкается!» — а потом смеялась от радости.
Они назвали его Стивеном в честь ее отца. Иан сказал:
— Мы поженились через несколько месяцев. Мы много путешествовали. У нас не было постоянного дома, пока мы не приехали сюда.
А здесь ваше счастье было недолгим, подумала Джиллиан.
Они сидели молча. Иан ушел в себя. Она хотела утешить его, но поняла, что сильная боль уже прошла.
Он продолжал:
— Это она хотела приехать сюда, но по природе была кочевницей, чтобы жить слишком долго в одном месте. Она осталась ради Стивена. Я родился здесь. Мои родители были фермерами в долинах Дербиршира недалеко отсюда. Думаю, поэтому я остался.
Он наклонился и подбросил в огонь полено.
Жить в этом доме после смерти Рейчел стало почти невыносимо. Но он знал, что в другом месте у него не будет покоя. Его родители предложили взять Стивена к себе, но его гнев на мальчика был слишком силен, чтобы отдать его. Это чувство надо было преодолеть. В спокойные минуты Иан понимал, что со временем его любовь к сыну вернется, что это итог былых страданий. Он держал Стивена рядом, делал все, что мог. Возможно, Кейт была права, говоря, что он слишком опекает его. Ее уверенность в том, что лучшим выходом будет интернат, тоже могла быть оправданной, хотя причиной была отнюдь не любовь к мальчику.
Это были нелегкие два года, Иану не удалось добиться полного успеха, но зато он мог смотреть на Стивена и не видеть в нем его мать. Несчастный случай остался в прошлом и с каждым днем отодвигался все дальше и дальше. Со временем он будет совсем редко вспоминать о нем.
