Лесс Смолл - Оглянись, дорогой!
— Не могу поверить, что нашел тебя! — признался он, широко улыбаясь.
Джоанн решила уточнить:
— Миссис Кипер позвала меня сюда, чтобы я привела тебя в чувство. Это она нашла меня.
Он рассмеялся:
— Но зачем приводить меня в чувство? Разве это не забавно?
— Забавно? Ты был высокомерен, ты всех достал, и я приехала, чтобы выжить тебя с ранчо, и…
— Ты сделала это.
Она бросила на него быстрый взгляд и закончила свою мысль:
-..она хотела найти тебе жену.
— Кажется, и это ты сделала. Не отрывая больше глаз от дороги, Джоанн воскликнула:
— Ты говоришь, как истинный техасец!
— Мужчина имеет много граней.
— О? А женщина?
— Имеет прекрасное тело.
— Не только. У женщин есть характер.
— У женщин много чего есть. Там, впереди, дерево у дороги. Давай остановимся позади него.
— Нет. Ты только сделаешь меня липкой и грязной, и мне придется снимать салфеткой губную помаду, иначе я буду выглядеть так, как будто ела малиновый пирог.
— Я слижу твою помаду, — предложил Эндрю.
— Не завлекай меня.
— Тебя можно завлечь?
— Как бы то ни было, мой кровяной насос начинает работать в экстремальном режиме. Так что перестань меня дразнить, все-таки я за рулем. — Минуту помолчав, она спросила:
— Куда ты хочешь поехать?
— С тобой на край света.
— Благодарю за комплимент, но каков настоящий ответ? Где ты хотел бы побывать?
— Я? Сначала я беру тебя в Англию, а потом повезу знакомиться с моими родителями. Ты поможешь мне принять главное решение в моей жизни.
Джоанн запротестовала:
— Это не выход, ты не должен идти на поводу у другого человека — принимай решение сам.
— Я податлив.
Она подумала и сказала:
— Посмотрим.
Эндрю и Джоанн прилетели в Англию на летнюю встречу одноклассников и сразу же получили комнату в студенческом общежитии. Они прибыли к обеду — внутренний распорядок был хорошо знаком Эндрю. Он вспоминал имена и представлял Джоанн тех, кого знал. Бывшие одноклассники приветливо улыбались, но примечательным было то, что они помнили его!
— Старик, — говорили они, — техасец. Особенно добры они были к Джоанн. Эндрю негодовал:
— Она моя, парни! Осадите назад, что вы рты пооткрывали? Никогда не видели женщин?
Мужчины яростно возражали. Джоанн приехала в их страну, и они должны ее приветствовать! Неужели не понятно?
Эндрю понимать не желал и каждый раз предупреждал:
— Эй, парень, назад!
Одноклассники спрашивали у Эндрю, что он делал все это время, и с интересом слушали его рассказы. Потом говорили о своих делах, а Эндрю слушал их.
Теперь Эндрю на все смотрел по-новому. Он вспоминал других английских мальчиков, которые тоже скучали по дому. Эндрю был не оригинален в своих страданиях, он был одним из них. Только сейчас он понял, что к нему хорошо относились — и ученики, и учителя.
Сделанное открытие причинило ему боль. Его жизнь была бы совсем другой, если бы он не замкнулся тогда в своей скорлупе!
— Мне, оказывается, нравится здесь, — однажды вечером сказал он Джоанн. Она кивнула:
— Прелестное место.
И Джоанн не уставала любоваться сельскими пейзажами, такими мирными и зелеными, так тщательно ухоженными.
Эндрю отметил, что и тогда, давно, он замечал окружающую красоту. Вот только поза обиженного и всеми покинутого мешала ему наслаждаться жизнью. Эндрю окружали добрые люди. Что же вызвало его отчуждение? То, что отец отослал его из дома? Как глупо позволить такой ерунде отравить тебе существование! Им двигал чистой воды эгоизм. Эндрю вспоминал возвращение из Европы и свою бабушку, в раздражении заметившую на его жалобы:
— О, пойди ухаживать за прокаженными!
Бабушка имела в виду, что есть другие, нуждающиеся в помощи, а ему не на что жаловаться. Она была права. Почему ему понадобилось столько времени, чтобы осознать это? И Эндрю подумал о Джоанн. Какая она молодчина, что решилась выдернуть его из кокона!
Но теперь он освободился от своих комплексов, понял, что его претензии к собственному отцу надуманны. И сейчас он больше всего хочет вернуться домой и повидать отца. И получить прощение, ибо это он, Эндрю, пытался наказать своих родителей. Как глупо. Действительно глупо!
Он взглянул на Джоанн:
— Когда мы вернемся назад, в Штаты, поедешь ли ты со мной познакомиться с моей семьей?
Эндрю знал, что, даже если Джоанн не составит ему компанию, он отправится один. Ему не нужна подпорка. Он освободился из собственной тюрьмы, построенной им самим!
— Я позабочусь о тебе! — заверил он Джоанн.
— Скороспелое решение.
— Слишком скороспелое? Она пожала плечами:
— Мы пока не знаем друг друга в достаточной мере. Посмотрим, как сложатся наши отношения дальше.
Джоанн, конечно, права. Они знали друг друга менее месяца.
Эндрю восторженно наблюдал за Джоанн. Как же ему повезло, что она приехала к Киперам! Удивительная девушка! Только благодаря ее чуткости он стал по-другому смотреть на окружающий мир. Проявленная ею настойчивость позволила ему раскрыться.
По окончании встречи выпускников оба визитера отбыли в Лондон. Они гуляли по Трафальгарской площади, несколько раз проходили через Королевские ворота в Гайд-Парке. Лондон их очаровал своими театрами, монументами, прекрасным Сити, сменой караула у королевского дворца. Потом путешественники сели на поезд, идущий на Западное побережье Англии. Здесь они переплыли на пароме в Ирландию и на туристическом автобусе объехали этот зеленый край.
Из Ирландии улетели обратно в Штаты и уже другим рейсом добрались до Хьюстона.
Когда они вышли из самолета, Эндрю спросил Джоанн:
— Ну что, поедешь со мной к моим родным?
— А ты их предупредил? Он улыбнулся и медленно покачал головой.
— Забыл, конечно, но я позвоню сейчас. По телефону ответила его мать. Он сказал:
— Это твой сын, Эндрю. Я…
— Ты здоров?
— Конечно. Джоанн и я…
— Джоанн? Ты женат?
— Нет еще. Мы только что вернулись из Англии и хотели бы, если вы свободны, приехать к вам…
— Да!
— Какое время будет удоб…
— Сейчас!
Они взяли такси и поехали к его старому дому. Мать, поджидавшая перед дверью, выбежала к ним, протягивая руки.
Эндрю сунул Джоанн деньги, чтобы она заплатила за такси, и подхватил свою мать. А та громко восклицала что-то невнятное и обнимала его, слезы радости текли из ее глаз. Наконец она отпустила Эндрю и обняла Джоанн.
Держась за руки, все трое вошли в дом. Отец Эндрю стоял у открытой двери. Мужчины пожали друг другу руки, и мистер Парсонс нежно обнял сына.
