Элизабет Чедвик - Девственный огонь
— Не было больно доктору, — поправила Энни. — Джессика вдохнула только пару раз, затем бросила платок в лицо доктору и швырнула флакон. Доктор был под наркозом, а я принимала роды.
Тревис в изумлении уставился на тещу.
— У тебя сын, — объявила она.
— Благодаря современной медицине, — добавил с улыбкой Джастин. — Как ты его назовешь?
Тревис внимательно посмотрел на тестя и спросил:
— А вы бы хотели дать ему имя?
— Да. Как насчет Уилла Парнелла?
Очень довольный, Тревис похлопал Джастина по плечу и взял на руки маленького Уилла Парнелла.
* * *— У меня для тебя сюрприз, — объявил Тревис.
Джессика сонно улыбнулась ему из уюта постели, прижимая к себе малыша.
— Ты получишь лицензию.
— Какую лицензию?
— На юридическую практику. Отец обещал все уладить с судьей и с комитетом.
— Что ж, это неплохо.
Тревис обиженно посмотрел на жену, которая, казалось, совершенно не обрадовалась его подарку.
— Конечно, это очень мило с твоей стороны и с папиной, — продолжала она, но в честь рождения сына я хочу автомобиль.
— Автомобиль — очень опасная вещь! — воскликнул он.
— То же самое ты говорил о нефтяных скважинах, — отпарировала она. — Тревис, наступил век бензина, век прогресса. Мы, нефтяники, должны быть впереди, должны быть примером. — Она взяла ребенка, нежно улыбнулась ему и подняла его к мужу. — Ты и я, любимый, основатели династии нефтепромышленников! Мы не бедняки! Мы добьемся того, что даже папа и все сельскохозяйственные короли будут мелочью по сравнению с нами!
Тревис счастливо рассмеялся. Да, его отец был бы в восторге от Джессики.
— Ладно, если ты так ставишь вопрос, будет тебе автомобиль, — он наклонился поцеловать ее. — Господи, как я люблю тебя, Джесс! Я умираю от ужаса при мысли, что ты могла бы не простить меня…
— О, я не могла так поступить, Тревис, — она ласково коснулась пальцами его губ. — Я же полюбила тебя мгновенно, в тот вечер, когда мы впервые встретились за обеденным столом.
— Даже в этом ты опередила меня! — горестно воскликнул Тревис. — Ты прощаешь меня?
— Всегда, любимый.
Примечания
1
Скотоводческий банк.
2
Amigo — друг (исп.)
3
Дикая Банда.
4
Английский фунт = 453,6 г.
5
Английский фут = 30,5 см.
6
Акр — 0,4 га.
7
Баррель — мера объема нефти, равная 159 литрам.
8
Диаррея (мед.) — понос.
9
Rain Woman (англ.) — Женщина Дождя.
10
Койот — луговой волк.
11
Скво — женщина, жена.
12
Огненная вода — название водки у индейцев.
