Ричард Хитнер - Консильери. Лидер в тени
Alex Ferguson. My Autobiography. – London: Hodder & Stoughton, 2013.
Alain Forget. How to Get Out of this World Alive. – Raleigh, NC: Lulu Publishing, 2012.
Ronald Fried. Corner Men: The Great Boxing Trainers. – New York: Four Walls Eight Windows, 1991.
Gilbert and Sullivan. The Mikado, Mineola. – NY: Dover Publications, 1999.
A. Goodman and E. Greaves. Cohabitation, Marriage and Relationship Stability. – London: Institute for Fiscal Studies, 2010.
John D. Gottman. The Seven Principles for Making Marriage Work. – London: Orion Books, 2003.
Tyler Hamilton and Daniel Coyle. The Secret Race. – London: Bantam Press, 2012.
Mohammed Hanif. A Case of Exploding Mangoes. – London: Vintage, 2009.
Fred Hanna. Therapy With Difficult Clients. – Washington, D.C.: American Psychological Association, 2001.
Robert Hare and Paul Babiak. Snakes in Suits. – New York: Harper Collins US, 2007.
Horace. The Satires, Book I, Satire I. – Cambridge: Cambridge University Press, 2012.
David Hume. The History of England. – London: Frederick Warne, 1884.
Neil S. Jacobson and Andrew Christensen. Integrative Couple Therapy: Promoting Acceptance and Change. – New York: W. W. Norton & Co., 1996.
Marianne Jennings. The Seven Signs of Ethical Collapse: How to Spot Moral Meltdowns in Companies… Before It’s Too Late. – London: St. Martin’s Press, 2006.
Daniel Kahneman. Thinking, Fast and Slow. – London: Penguin, 2012.
J. F. Kennedy. Profiles in Courage. – New York: Harper & Bros, 1955.
Richard Layard. Happiness. – London: Penguin Books, 2005.
Judith Leavitt. Common Dilemmas in Couple Therapy. – London: Routledge, 2009.
Anthony Levi. Cardinal Richelieu and the Making of France. – New York: Carroll & Graf, 2002.
Michael Lewis. Moneyball: The Art of Winning an Unfair Game. – London: Norton, 2004.
Niccolo Machiavelli. The Prince. – London: Penguin, 2009.
Damian McBride. Power Trip: A Decade of Policy, Plots and Spin. – London: Biteback Publishing, 2013.
David McCelland. Power: The Inner Experience. – New York: Irvington Publishers, 1975.
A. A. Milne. Winnie-the-Pooh: The Complete Collection of Stories and Poems. – London: Egmont, 2001.
Richard Miniter. Leading from Behind: The Reluctant President and the Advisers who Decide for Him. – New York: St. Martin’s Press, 2012.
Moliere. Five Plays. – London: Methuen Drama, 1982, esp. The School for Wives, The Misanthrope and Tartuffe.
Nigel Nicolson. The I of Leadership. – Chichester: Jossey-Bass, 2013.
Friedrich Nietzsche. Twilight of the Idols, with the Antichrist and Ecce Homo. – Ware: Wordsworth Editions, 2007.
Alexander Pope. Essay on Criticism. – Oxford: Clarendon Press, 1910.
Jonathan Powell. The New Machiavelli: How to Wield Power in the Modern World. – London: Vintage Books, 2011.
Mario Puzo. The Godfather. – London: Arrow, 2009.
Racine. The Complete Plays of Jean Racine, vol. I, translated into English verse by Samuel Solomon. – New York: Random House, 1967.
David Roll. The Hopkins Touch. – Oxford: Oxford University Press, 2013.
Bertrand Russell, childhood diary, quoted in Herrick, Jim. Against the Faith. – London: Glover & Blair, 1985.
Christopher Seaman. Inside Conducting. – Rochester, NY: University of Rochester Press, 2013.
Bob Seelert. Start with the Answer. – Chichester: John Wiley, 2009.
Anthony Seldon. Blair: The Biography. – London: Free Press, 2004.
Seneca. Moral and Political Essays. – Cambridge: Cambridge University Press, 1995.
William Shakespeare. The Norton Shakespeare 2nd ed. – London, New York: Norton, 2008. Plays cited: King Lear, Hamlet, Macbeth, Julius Caesar, As You Like It, Othello, Richard II.
Henry Tsai Shih-shan. The Eunuchs in the Ming Dynasty. – New York: University of New York Press, 1996.
Walter Stahr. Seward: Lincoln’s Indispensable Man. – New York: Simon & Schuster, 2012.
Tom Stoppard. The Real Inspector Hound and other Entertainments. – London: Faber, 1993.
Leo Tolstoy. War and Peace. – London: Penguin, 2006.
Evelyn Waugh. Scoop. – London: Penguin, 2003.
Bradley Wiggins. In Pursuit Of Glory. – London: Orion, 2008.
Примечания
1
Речь идет о мультфильме, в основе которого лежит одноименный фильм 1956 г. об Анастасии Романовой, дочери последнего российского царя Николая II. – Прим. пер.
2
Толстой Л. Н. Война и мир. Том 3. Глава XXVIII. – Прим. пер.
3
Монтефиоре, Саймон Сибэг. Жизнь Потемкина (Montefiore, Simon Sebag. Prince of Princes: the life of Potemkin. – London: Weidenfeld & Nicolson, 2001). – Прим. пер.
4
Пример построен на игре слов в английском языке, где эквивалентом «старшего лейтенанта» является First Lieutenant, т. е. в буквальном переводе «первый лейтенант». – Прим. ред.
5
ОНИКС (англ. RASCI – Responsible, Approves, Supports, Consults, Informed) – способ распределения ролей и зон ответственности в проектном менеджменте. – Прим. ред.
6
Сьюард, Уильям Генри (1801–1872) – американский политик и государственный деятель. Был сенатором от штата Нью-Йорк, затем стал его губернатором (1839–1842). Занимал пост госсекретаря США (1861–1869) в правительстве Линкольна. В 1867 г. организовал покупку Аляски. В его честь названы полуостров и город на Аляске, его имя носит праздник, который в этом штате отмечают в последний понедельник марта. Известен как ярый противник рабства. – Прим. пер.
7
Уолтер Мондейл (1928) – демократ, вице-президент США (1977–1981) в администрации Джимми Картера. – Прим. пер.
8
Аластер Кэмпбелл – бывший советник экс-премьера Великобритании Тони Блэра, автор книги «Годы Блэра» («The Blair Years»). – Прим. пер.
9
«Новые лейбористы» (New Labour) – ответвление лейбористской партии Великобритании. Возникло в начале 1990-х гг., ставило целью сдвиг к центру политического спектра, а также обновление программы и структуры партии, которое совершилось при Т. Блэре. – Прим. пер.
10
Автор имеет в виду резиденцию премьер-министра Великобритании на Даунинг-стрит, 10 и резиденцию канцлера Казначейства Великобритании на Даунинг-стрит, 11. – Прим. пер.
11
«Он не святой. Он неряшливый, шумный и ужасно рано просыпается», – отозвалась о Гордоне Брауне его супруга Сара Браун на одной из конференций лейбористов. – Прим. пер.
12
Whitbread Breweries – одно из подразделений британской компании Whitbread PLC (другие известные ее бренды – Premier Inn и Costa Coffee). В 2001 г. пивоварни и пабы Whitbread Breweries были проданы компании Interbrew. – Прим. ред.
13
British Satellite Broadcasting – британская телевизионная компания, осуществлявшая прямое спутниковое вещание. В 1990 г. слилась со Sky Television PLC, первой коммерческой платформой прямого спутникового телевидения. – Прим. ред.
14
Macmillan Cancer Support – одна из крупнейших благотворительных организаций Великобритании. – Прим. ред.
15
Филипп Старк – известный французский промышленный дизайнер интерьеров и потребительских товаров серийного производства. – Прим. пер.
16
Льюис, Майкл. Как математика изменила самую популярную спортивную лигу в мире. – М.: Манн, Иванов и Фербер, 2013. В оригинале: Michael Lewis. Moneyball: The Artof Winningan Unfair Game. – Прим. пер.
17
Билли Бин начал набирать недооцененных в бейсбольном сообществе игроков, тем самым совершив настоящую революцию в бейсболе. В основе книги лежит реальная история спортивного менеджера. – Прим. пер.
18
Ники Чапман – популярная британская телеведущая, деятель музиндустрии. – Прим. ред.
19
Talisman Energy – канадская нефтегазовая компания. – Прим. ред.
20
Карло Анчелотти – итальянский футболист и футбольный тренер, ныне главный тренер испанского клуба «Реал Мадрид». – Прим. ред.
21
Автор вводит термины «эмоциональный коэффициент» (англ. Emotional Quotient), «лидерский коэффициент» (англ. Leadership Quotient) и коэффициент доверия (англ. Trust Quotient) по аналогии с широко применяемым «коэффициентом интеллекта» (англ. Intelligence Quotient или IQ). – Прим. ред.
22
Джон Майер – профессор психологии в Университете Нью-Гемпшир. Питер Сэловей – профессор психологии, ректор Йельского университета. Соавторы теории эмоциональной интуиции, созданной в 1990 г. – Прим. пер.
23
Одна из надписей на храме Аполлона в Дельфах. По преданию, эти надписи – плод совместных раздумий семи великих мудрецов Древней Греции. Так пишет о них Платон в своем диалоге «Протагор». Афоризм иногда ошибочно приписывается Сократу. – Прим. пер.
24
Nigel Nicholson. The I of Leadership (англ.). – Прим. пер.
25
Бернард Мейдофф – американский бизнесмен, бывший председатель совета директоров фондовой биржи NASDAQ. В 1960 г. основал на Уолл-стрит фирму Bernard L. Madoff Investment Securities LLC и возглавлял ее до 11 декабря 2008 г., когда был обвинен в создании, возможно, крупнейшей в истории финансовой пирамиды. 29 июня 2009 г. за свою аферу был приговорен судом Нью-Йорка к 150 годам тюремного заключения. – Прим. пер.
26
Аристотель. Никомахова этика / Пер. Н. Брагинской. – М.: ЭКСМО-Пресс, 1997. – Прим. пер.
27
Питер Ричард Гренвилл Лэйард (род. 1934) – британский экономист. В 1985 г. основал Институт занятости (Employment Institute), в 1990-м стал основателем и руководителем Центра изучения экономических показателей (Centre for Economic Performance) при Лондонской школе экономики. В 1991–1992 гг. был одним из советников по экономическим вопросам при правительстве России. – Прим. пер.
28
Александр Поуп. «Опыт о критике» (пер. А. Субботина). – Прим. пер.
29
В спектакле Королевского национального театра, созданному по мотивам романа «Франкенштейн» Мэри Шелли, актеры попеременно исполняют роли доктора и чудовища. – Прим. ред.
