Гарри Бранднер - Возвращение воя
Последовало тягостное молчание. Наконец Одри произнесла:
— Я буду бифштекс средней прожаренности. Мне не нравится, как они тут в Мексике готовят мясо. В Латинской Америке и то лучше.
— А я буду только салат, — перебила ее Кэрин и посмотрела на дверь. Отсюда ей был виден даже вход.
— Вы даже на отдыхе придерживаетесь диеты? Расслабьтесь. Цените каждую минуту жизни.
В другой раз Кэрин нашлась бы что ответить, но сейчас ее мысли были заняты другим.
— У меня нет аппетита, — просто ответила она.
Крис подозвал официанта и сделал заказ. Пока тот ходил, Крис пытался завести разговор. Но у него ничего не получилось. Одри сидела и дулась, а Кэрин явно не следила за разговором. Ее мысли были далеко.
После того как они поели, пришел официант и забрал пустую посуду. Крис заказал сладости — мексиканские пирожные и кофе, а для Одри какой-то напиток, потому что на кухне не было чая.
Десерт они закончили одними из последних. Крис сидел, задумавшись, а Одри смотрела на часы через каждые две-три минуты. Кэрин не слишком хотела здесь оставаться, но мысль о том, что сейчас придется идти в темноте по улице, ее ужасала. Хорошо, что Крис согласился проводить ее, несмотря на сцену с Одри.
Наконец та не выдержала:
— Если вы здесь собираетесь просидеть до полуночи, попивая это пойло, то я вам не союзница. Пойду к себе в комнату, почитаю в конце концов. Вы меня извините, я надеюсь?
Она встала из-за стола и пошла к выходу, яростно стуча каблучками по полу.
— Лучше проводи меня, — сказала Кэрин.
— Я тебе не позволю оставаться там одной. Если уж Марсия была сегодня здесь, то ночью они обязательно вернутся.
— Но что же делать? Можно спросить управляющего, есть ли свободная комната в главном здании. Ночью я могу посидеть в холле.
— А как насчет нашей комнаты?
— На все оставшиеся ночи?
— Ну, по крайней мере, покуда мы не придумаем чего-нибудь получше.
— Одри будет в восторге.
— Одри следовало бы знать, что не все в мире происходит так, как хотела бы она.
— Может, стоит ей все рассказать?
— Ты имеешь в виду о Драго и оборотнях?
— Да.
— Ни в коем случае. Она же рассмеется в лицо. Лучше пусть думает, что я приударил за тобой. Это, пожалуй, она способна понять.
— Но так она порвет с тобой отношения. Разве нет?
— Разрыв все равно неизбежен.
Вскоре подошла Одри и села за стол. Кэрин чувствовала себя виноватой в том, что вмешалась в их жизнь.
Девушка подняла чашечку с кофе к губам, выпила глоток и поставила обратно, не сказав ни слова.
— Одри, — сказал Крис, — у меня есть идея. У нас еще осталась бутылочка текилы, которую мы купили в аэропорту. Почему бы нам не опорожнить ее втроем, у нас, например.
— Но Кэрин, вероятно, устала, — быстро ответила Одри. — Она сегодня так рано встала.
Кэрин подумала, что настала ее очередь отыграться, и с доброй улыбкой произнесла:
— Ну что ты, я совсем не устала. Да и… вот с Крисом мы знакомы давно, а с тобой так толком и не познакомились.
— Это ужасно, — фыркнула Одри.
— Ну вот и отлично, — сказал Крис. — Пошли к нам.
Он позвал официанта и выписал чек. Они встали и ушли, но около входа Крис остановился.
— Послушай, Одри, а сколько у нас стаканов?
— Откуда я знаю.
— Если я правильно припоминаю, то только два.
Он подошел к управляющему:
— Вы не могли бы прислать несколько стаканчиков в номер семь?
Сеньор Давила настороженно посмотрел на двух женщин. Потом снова как будто надел свою дежурную улыбку:
— Конечно, сеньор Халоран. Девушка принесет.
— И еще лимон и соль, — добавил он и, оборачиваясь к женщинам, сказал: — Я покажу вам, как надо правильно пить текилу.
Они вместе вышли и направились в кабану, где остановились Крис и Одри. Дверь была незаперта. Крис ее не закрывал. Они вошли внутрь. Комната была точно такая же, как и у Кэрин. Крис предоставил женщинам подготовку, а сам плюхнулся в кресло. Потом встал, принес журнальный столик, поставил его и вытащил бутылку. Он открыл ее и понюхал.
— Чудесно, — произнес он, закатив глаза.
А Одри и Кэрин посмотрели на нее равнодушно. Вдруг раздался стук в дверь. Это была Бланка — очаровательная молоденькая официантка. Она принесла три стакана, тарелку с нарезанными ломтиками лимона и солонку.
— Ну все. Можно начинать.
Он вручил банкноту девушке, которая даже не вошла.
— Gracias, senor, — сказала она и ушла, закрыв дверь.
Уже снаружи она осмелилась посмотреть, что это было. Пятидолларовая бумажка. Это было хорошее предзнаменование. Она мысленно пожелала той троице хорошего вечера и поспешила в маленькую каморку рядом с главным зданием. Там сидел Роберто и чинил сломанные стулья. Он поглядел на девушку и улыбнулся.
— Уже поздно, а ты все работаешь, — сказала она с напускным возмущением.
— Но ведь чем больше я сделаю, тем больше заработаю.
— Может, ты изменишь решение, если я расскажу тебе секрет.
— Секрет насчет меня?
— Насчет нас, — она села на стул и оттянула край своих облегающих черных трусиков.
— Ну, что касается меня, то у меня нет секретов.
Бланка посмотрела на выпуклость в районе ширинки штанов и засмеялась. Потом погладила это место и сказала:
— Да, я гляжу, ты тоже кое-что для меня припас.
— Что за вопрос, бесстыдница? Но не надейся, я не накинусь на тебя прямо здесь, где сеньор Давила сразу нас найдет.
— Так ты собираешься меня… — сказала девушка.
— Ну конечно же. Только у нас нет кровати. Идти в твою или мою комнату опасно. А на пляже ветер задувает песок прямо в…
— Мы не пойдем на пляж. Сегодня одна кабана свободная.
— Но ведь никто не уезжал.
— Сеньора из Калифорнии, которая приехала вчера, проведет эту ночь у своих друзей в номере семь.
— А вдруг она вернется?
— Не раньше чем через час. У них там хорошенькая бутылочка текилы. И кто его знает, чем они собираются заниматься.
— Но она все равно поймет, что кто-то там был.
Бланка укоризненно посмотрела на парня.
— Ничего она не узнает. Я застелю новое белье. А у тебя как всегда куча возражений. Ты будто не хочешь меня.
Роберто вскочил на ноги, прижал девушку к себе:
— Идем, я покажу тебе, как я тебя не хочу.
Держась за руки, парочка добежала до кабаны № 12. Бланка воспользовалась своим ключом, и они, не включая света, стали осторожно пробираться к кровати.
Девушка повернулась к Роберто лицом, но не успела сказать и слова. Он уже нашел своим ртом ее губы. Они обняли друг друга. И началось: ласки, поцелуи, скольжение рук. Через минуту они уже скинули одежду. Бланка опрокинулась на кровать, потом раздвинула ноги, открывая ему путь. И он с юношеской нетерпеливостью, не мешкая, вошел туда.
