Гарри Бранднер - Возвращение воя
— Послушай-ка. От Криса мне нужно совсем не то, что нужно тебе. Я желаю вам обоим счастья. Крис мне друг. Просто друг и ничего больше, поняла?
— Уверена, что все так, как ты говоришь.
Она широко, по-детски раскрыла глаза. А как же иначе?
Одри отвернулась.
— Дерьмо, — выругалась Кэрин.
Но девушка, если даже слышала, не подала виду.
Крис уже выбрался из воды и стряхивал воду с волос.
— Пошли, — сказал он Одри. Потом повернулся к Кэрин: — Сейчас время ленча, пойдешь с нами?
— Нет, спасибо. Я хорошо поела в завтрак.
Крис и Одри побежали в свою кабану. А Кэрин обернулась и увидела Роберто, тихо бредущего по песку.
Она позвала его.
— Si, senora?
— Ты не можешь принести мне зонт! Я думаю, хватит загорать на сегодня.
Мальчик побежал в отель и через минуту вернулся с огромным пляжным зонтом. Потом он поставил его так, чтобы тень от зонта полностью закрыла Кэрин.
Она полезла в сумочку, потом отставила ее:
— Боюсь, что я оставила деньги в номере.
— Ничего страшного, сеньора, — сказал Роберто. — Если вы хотите мне заплатить чаевые, то для этого еще будет много времени.
И он побежал дальше — выполнять другой заказ.
Оставшись одна, Кэрин устроилась поудобней, закрыла глаза и стала засыпать, убаюканная тихим плеском волн. Проснувшись, она даже подскочила. Солнце уже значительно продвинулось к западу. Она подумала, что пора бы поесть. Кэрин собрала сумку и пошла к главному зданию. По дороге она увидела довольно много народу вокруг корта. Кэрин подошла. На корте Крис и Одри играли друг с другом. Играли сильно и красиво. Крис был в белой майке и полосатых шортах для регби. Одри была в темно-синей юбочке и белой блузке. Они составляли хорошую пару.
Вдруг Одри посмотрела на нее. Безошибочно можно было сказать, что у нее в глазах был триумф. Кэрин подумала, что так она скоро возненавидит эту девчонку. И пошла прочь от корта. Когда она проходила мимо регистрационного стола, управляющий приветливо улыбнулся.
— Еще не поздно для ленча? — спросила она.
— Не очень, сеньора Рихтер. Идите, вы еще успеете.
— Спасибо, — она уже почти ушла, но услышала, как управляющий окликнул ее:
— Вас уже нашли?
— Мистер Халоран? Да, нашел.
— О нет, сеньора. Леди.
Кэрин задрожала:
— Мисс Ване?
— Нет, другая ваша подруга. Темненькая. Она спросила, где вы. Я сказал, что на берегу. Что-нибудь не так?
Она растерянно глядела на управляющего:
— Здесь была темненькая леди? Она искала меня?
Управляющий начал беспокоиться:
— Si, senora. Темненькая, с седой прядью. Она сказала, что она ваша подруга. Надеюсь, я не сказал ничего лишнего?
— Нет. Все хорошо, — ответила она и пошла к себе.
— Но ваш ленч? — крикнул Давила ей вслед.
— Мне расхотелось есть.
Кэрин побежала на корт. Крис и Одри все еще играли.
— Крис, можно поговорить с тобой? — в ее голосе прозвучали тревожные нотки.
— Что случилось?
— Они здесь. Марсия расспрашивала регистратора обо мне.
Крис замер:
— Когда мы шли на корт, из машины вышла женщина, потом села обратно и уехала.
— Как она выглядела?
— Большие солнцезащитные очки, черные длинные волосы.
— С седой прядью?
Крис подтвердил.
— Это была она. Я забыла, что ты никогда ее не видел. А жаль. Она очень эффектная.
— Проклятье. Мы были близки к тому, чтобы схватить ее.
Люди около корта начали посмеиваться. Кэрин с Крисом стояли посередине корта и громко разговаривали.
— Мы можем отойти? — спросила она.
— Да.
Крис всучил ракетку какому-то толстобрюхому господину в яркой пестрой рубашке:
— Доиграйте за меня, — потом крикнул Одри, что скоро вернется.
Они пошли по аллее. Когда Кэрин обернулась, то увидела глаза Одри, полные женской ненависти.
* * *Рой Битти сидел в безымянной закусочной на дороге около Мацалтана совершенно неподвижно. В помещении были темно. Он положил руки перед собой на деревянный столик и чутко прислушивался, не раздадутся ли шаги Марсии. Она пришла, взяла свободный стул и пододвинула его к столику, за которым сидел Рой. Женщина села, потом наклонилась к нему:
— Она здесь.
Рой посмотрел на нее отсутствующим взглядом и ничего не сказал.
— Ты что, оглох? Я говорю — она здесь. Я ее нашла.
— Я слышу тебя.
— Я справлялась о ней. По-видимому, она уже поняла, что выхода для нее нет.
Рой не отвечал. Женщина протянула руку и запустила ему в волосы.
— Я чувствую, дело близится к завершению.
Руки Марсии скользнули ему на плечо.
— Я рад этому, — ответил он.
— Может, ты хочешь, чтобы я рассказала, с кем она сейчас? — Марсия хитро улыбнулась.
— С кем? Ты хочешь сказать, она приехала не одна?
— Нет, приехала-то одна. Но здесь кое с кем встретилась.
Она приблизила свои губы к уху Роя.
— Кто? С кем она встретилась? — не выдержал он.
— С твоим старым другом. И со своим старым любовником.
— Крис Халоран? Крис в Мацалтане?
— Мир тесен.
— Ты говоришь, они вместе?
— Да, очень часто. Они остановились в отеле «Палаццо-дель-Мар» в северной части города. Там тихо. Уединенно. Хорошо для любовников, и хорошо для нас.
Губы Роя растянулись в оскале. Казалось, что волк проглядывает сквозь черты его лица. У него разыгралось воображение. Он будто видел обнаженные тела своей бывшей жены и друга.
Губы Марсии растянулись в злорадной усмешке. Она наблюдала за Роем.
— Сегодня ночью, — сказала она, — мы покончим с ними.
Глава 20
В этот вечер Крис настоял на том, чтоб Кэрин обедала вместе с ними. Кэрин хотела отказаться, но подумала, что даже в компании с Одри и то лучше, чем одной. Она еще не успокоилась после известия о том, что Марсия была в отеле.
Кэрин оделась в своем номере и нервно посмотрела в окно. Солнце садилось, хотя было еще тепло. Она поспешила добраться до главного здания.
Крис и Одри уже ждали ее в столовой. Крис казался веселым, а его подруга наоборот — печальной. На ней был подчеркнуто официальный костюм и свитер с высоким воротом. Ее глаза ненавидяще смотрели на Кэрин. Одри сказала:
— Чудесно, что вы решили пообедать с нами.
— Мне тоже приятно, — ответила Кэрин.
— Без сомнения.
Крис прокашлялся, потом посмотрел в меню, старательно его изучая.
— Я буду мясо крабов. А вы что?
Последовало тягостное молчание. Наконец Одри произнесла:
— Я буду бифштекс средней прожаренности. Мне не нравится, как они тут в Мексике готовят мясо. В Латинской Америке и то лучше.
