Стефани Майер - Гостья
Иен осторожно опустил меня на правый матрас, устроил поудобнее мою больную ногу и подоткнул под голову подушку. Джаред стоял в проходе, лицом к коридору.
– Так удобно? – спросил Иен.
– Да.
– Устала?
– Ага, только непонятно, с чего бы это. Последние дни я только и делаю, что сплю.
– Телу требуется сон, чтобы были силы на поправку.
Я кивнула. Веки сами собой слипались.
– Чуть позже я принесу тебе поесть, ни о чем не волнуйся.
– Спасибо… Иен?
– Да?
– Это твоя комната, – пробубнила я. – Само собой, ты будешь спать здесь.
– Ты не против?
– Почему я должна быть против?
– Вообще-то, неплохое предложение… Так я смогу за тобой присмотреть. Поспи.
– Хорошо.
Мои веки сомкнулись. Иен погладил меня по руке и встал. Спустя несколько секунд деревянная дверь тихо стукнула о камень.
«Что ты творишь?»– вскинулась Мелани.
«А? Что опять не так?»
«Анни, ты… почти человек. Ты должна понимать: Иен решит, что ты его пригласила».
«Пригласила? – Я не понимала, куда она клонит. – Ничего подобного. Это его комната. Тут две кровати. В пещерах слишком мало жилого места – не занимать же мне одной целую комнату! Само собой, приходится делиться. Иен же понимает…»
«Точно знаешь? Анни, разуй глаза. Он начинает… Как бы получше тебе объяснить? Чувствовать к тебе… то же самое, что ты чувствуешь к Джареду. Разве ты не видишь?»
Я умолкла, ощущая глухие удары сердца.
– «Не может быть», – наконец сказала я.
– Как думаешь, сегодняшние события как-то повлияют на Аарона и Брандта? – тихим голосом спросил Иен за дверью.
– Ты про Кайла?
– Угу. Раньше они ничего не предпринимали, потому что Кайл вызвался сделать черную работу за них.
– А, понял. Я с ними поговорю.
– Думаешь, этого будет достаточно? – спросил Иен.
– Они обязаны мне жизнью. За ними должок, так что мне они не откажут.
– Ты понимаешь, что на кону ее жизнь?
Последовала пауза.
– Мы за ней присмотрим, – наконец сказал Джаред.
И снова долгое молчание.
– Есть собираешься? – спросил Джаред.
– Думаю, я пока побуду здесь… А ты?
Джаред не ответил.
– В чем дело? – спросил Иен. – Ты что-то хочешь мне сказать, Джаред?
– Девушка в твоей комнате… – медленно проговорил Джаред.
– Да?
– Это тело ей не принадлежит.
– И?
Голос Джареда стал жестким.
– Руки не распускай!
– Ревнуешь? – фыркнул Иен.
– Ревность тут ни при чем.
– Неужели? – Теперь в голосе Иена проступал сарказм.
– Анни так или иначе прислушивается к Мелани. Это даже можно назвать… дружбой. Только вот, судя по всему, решения принимает Анни. Представь, что ты Мелани. Что бы ты чувствовал на ее месте? Если бы кто-то вот так захватил твое тело? Ты в ловушке, кто-то другой управляет твоим телом, а ты не можешь за себя постоять… Хотел бы ты, чтобы с твоими желаниями – с теми, о которых известно, – считались? Хотя бы другие… люди?
– Ладно, ладно. Я понял, учту.
– Что значит «учту»? – возмутился Джаред.
– Это значит, я подумаю над твоими словами.
– Тут и думать нечего, – твердо возразил Джаред. Я представила выражение его лица – зубы сжаты, на скулах играют желваки. – Тело и запертый внутри человек принадлежат мне.
– Ты уверен, что Мелани все еще чувствует…
– Мелани всегда будет моей. А я – ее.
«Всегда».
Внезапно нас с Мелани охватили совершенно разные чувства: она парила, окрыленная, а я…
Мы с нетерпением ждали продолжения разговора.
– Представь себя на месте Анни, – почти прошептал Иен. – Представь: тебя засунули в человеческое тело, выпустили на далекой планете, но оказалось, что среди своих ты чувствуешь себя чужим? У тебя настолько добрая… душа, что ты готов спасти отнятую жизнь, и чуть не погибаешь, пытаясь вернуть девушку обратно в семью? Представь, что ты очутился среди кровожадных инопланетян, которые не испытывают к тебе ничего кроме ненависти, тебя мучают и пытаются убить, снова и снова? – Его голос дрогнул. – И несмотря ни на что, ты спасаешь и лечишь этих людей? Разве ты не заслуживаешь права на жизнь? Неужели ты не заработал хотя бы это право?
Джаред не ответил. У меня на глазах выступили слезы. Неужели Иен так высоко меня ценит? Неужели он и впрямь считает, что я заслужила право жить здесь?
– Ты меня понимаешь? – настаивал Иен.
– Я… я подумаю над твоими словами.
– Подумай.
– И все-таки…
Иен со вздохом его прервал.
– Не волнуйся. Несмотря на тело, Анни все-таки не совсем человек. Похоже, она несколько иначе реагирует на… физический контакт.
Теперь Джаред смеялся.
– Это твоя теория?
– Что смешного?
– Она реагирует на физический контакт, еще как реагирует. – Джаред внезапно стал серьезным. – Вполне по-человечески. Или ее тело реагирует.
Мое лицо вспыхнуло. Иен молчал.
– Ревнуешь, О’Ши?
– Вообще-то да. Как ни странно. – Голос Иена звенел от напряжения. – Как ты это выяснил?
Теперь уже Джаред замялся.
– Я провел… что-то вроде эксперимента.
– Эксперимента?
– Только он пошел не совсем так, как я задумал. Мелани меня ударила… – прозвучал насмешливый голос Джареда, и я мысленно увидела, как в уголках его глаз собрались морщинки.
– Мелани… тебя… ударила?
– Да уж не Анни. Видел бы ты ее лицо…
– Что?
– Эй, Иен, спокойнее, дружище!
– Ты хоть на миг задумался о том, что ты с ней делаешь? – прошипел Иен.
– С Мелани?
– Нет, с Анни, болван!
– С Анни? – спросил Джаред, ошеломленный подобной мыслью.
– Иди отсюда. Поешь. И не подходи ко мне хотя бы пару часов.
Иен резко, но тихо отодвинул створку, проскользнул в комнату и прикрыл дверь. Он встретился со мной взглядом, удивился, что я не сплю, и, похоже, расстроился. В его глазах полыхнул и медленно угас огонь. Он сжал губы, склонил голову набок и прислушался. Я тоже прислушалась, но Джаред беззвучно ушел. Иен еще немного подождал, а затем со вздохом плюхнулся на край своего матраса.
– Кажется, мы разговаривали слишком громко, – сказал он.
– В пещерах хорошая слышимость, – прошептала я.
Иен кивнул.
– Ну… – наконец сказал он. – И что ты думаешь?
Глава 38
Чувства
– О чем?
– О нашем с Джаредом… разговоре, – пояснил Иен.
Я не знала, что и думать об их разговоре…
Иену каким-то образом удалось увидеть ситуацию моими глазами, глазами инопланетянки. Он считал, что я заслужила право на жизнь.
Но он… ревновал? К Джареду?
Он знал, кто я. Знал, что я – крохотное создание, вплавленное в мозг Мелани. «Червяк», как выразился Кайл. Впрочем, даже Кайл считает, что Иен в меня «втюрился». В меня? Это невозможно. Или Иен хотел знать, что я думаю о Джареде? Что чувствовала во время «эксперимента»? Подробности о моей реакции на физический контакт? Меня передернуло. Или его интересуют мои мысли о Мелани? Мысли Мелани об их разговоре? Согласна ли я с Джаредом насчет ее прав?
